「漢語VS英語」誰更勝一籌?

小言母語是漢語,在美國教漢語,英語專業(yè)本科,對外漢語碩士,國內也教英語,跟著兩種語言打了不少交道。我覺得漢語和英語不是誰比誰先進,而是誰更有話語權。

語言本身就是政治的,沒有政治力量的支撐,我們不一定說普通話,外國的學生不一定學漢語,而我們的學生也不用早早就學英語。學英語的也不會去追求所謂的美音英音。國家制定的語言學習,也是有著長遠的眼光,想要進入世界舞臺,語言這一關就必須得過。為什么不學西班牙語、法語而是英語?就因為其霸權地位明顯。

而其霸權地位可以從信息傳播方面來看。全世界范圍內新聞、電視、媒體、出版還有計算機語言是英文的超過一半。而且這數目還在增加,不僅僅是中國,亞洲、歐洲、南美洲、非洲,很多國家都在推廣英語,目的就是進入這個話語圈。

知己知彼,百戰(zhàn)不殆。哪怕將來漢語會取代英文,第一步還是要學會這個語言,你說的話才能被更多的人聽到,才能產生更大的影響力。否則你有再好的文化、藝術、想法,也只能胎死腹中,或者傳播與小范圍內。

這就好比你去開會,會上討論的就是美國學校要不要推廣漢語,會議的語言是英文。你中文說的再好,邏輯再強,在只會英語的觀眾面前,也只是對牛彈琴。又或者你是得利于義務教育的英語,然后嘩啦啦,一氣呵成,用英語把你想說的話說了,人家搞不定就真的推廣漢語了。再不濟人家也明白了,哦,原來問題還可以這么思考。當然這就是個比喻。

漢語言學習的勢頭這幾年確實在上漲,但是整體基數還是小,發(fā)展極為不平衡。美國各地的教育系統(tǒng)都不一樣,有的學生小學開始就有外語學,而且是自己選擇。更多的則是到高中才有語言課,更多的是大學才開始上,尤其是中文課。K12(小學到高中)的外語課基本被西班牙語、法語、德語等占領,因為師資足。很多學校在開中文課,也是一個老師支撐,老師走了項目就斷了,發(fā)展沒有連續(xù)性。

在美國大學我教的就是入門級別的漢語,要是學生日后不留學中國,四年哪怕是修中文專業(yè),中文說得也不利索,更別提寫了。

你要是評最難的外語,我可能會選漢語。不是因為語法,句法,文化,而恰恰是因為我們引以為榮的書寫系統(tǒng)。漢字我喜不喜歡,我愛??!每次寫字都有一種感情從心里竄出來。

我?guī)б荒昙墝W生朗讀古詩

漢字(對于字母文字的學生)難不難教?難于上青天??!這也是導致漢字難以推廣的原因之一。我們是局內人不一定能看得清。

聲調就要了一般學生的命,“睡覺” 還是“水餃”?船還是床?你好變成 n? hào. 盧老師和陸老師不分,吐不完的槽,這還只是個開始。

等聲調搞定了,學生發(fā)現重可以是zhòng也可以是chóng。睡覺和覺得居然有一樣的字。一 一會兒 是 yī, 一會兒是 Yí, yì. 多音字和同音字也是多得不能再多。這都不是事兒。

書寫才是更大的攔路虎。你學的哪門外語,只要有字母,字母學會了,寫外語單詞都不是問題。漢語書寫系統(tǒng)和字母文字天差地別。相比之下,漢語就是他們的“天書”。

你看看就明白了

我教的大學生對筆畫、偏旁部首的意識基本沒有。中午的“午”會變成“牛,“大”和“天”分不清楚,“預報”和“舒服”也繞暈一堆學生。漢字不是“漢字”而是“漢子”,有時候我笑的肚子疼。他們寫字都像創(chuàng)造,這里加一筆,那里少一劃,上圖你可以看看我學生寫的字這都是學了一年以上,中級的學生了。

讀的方面呢?你有沒有注意到我們漢字寫作是沒有詞的邊界的。比如英文“I like a person." 每個單詞之間都有空格,換成中文是“我喜歡一個人?!?母語的人很好斷這樣的句子“ 我 喜歡 一個人?!遍L句子有時候我們閱讀也不一定斷的準。這對外語學習者也增加了一個難度。

當然中國人學英語也有英語的難度,比如時態(tài)、語態(tài)、第三人稱單數,虛擬語氣、定冠詞、不定冠詞等等。我們之所以能克服這些是因為這語言有更大的話語權。不學就是你自己的損失。別人學漢語也是同樣的道理。

盡管教學艱難,幫助學生進步總讓人欣喜,這條路我是要走到黑了。

小言和夏令營的學生們

語言這東西說的簡單點是用來溝通的,但是溝通的是什么呢?是背后的文化和意識形態(tài)。學習語言的好處就是可以在不同的世界里面學習,汲取最好的資源,幫助自己成長,形成自己的聲音。

先進不先進還得討教比較的標準是什么。奪話語權者則是英文無疑。以上僅個人觀點,歡迎留言討論、提問、給個贊!

在美國求學的小言帶你用語言看不一樣的世界!

?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內容提示】社區(qū)部分內容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發(fā)布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務。

友情鏈接更多精彩內容