昨天說(shuō)到 “修禊事也”
啥叫修禊（xi 第四聲）事？
一查，這是古代一種祭祀活動(dòng)，通過(guò)臨水洗滌，以期洗去不祥帶來(lái)好運(yùn)
我們不妨看看三老的處理
謝：to have festivities at the waterside to abate ill omens.
孫：for washing off ill luck.
羅：to celebrate the festival of Xi
關(guān)于祭祀活動(dòng)這個(gè)說(shuō)法，謝羅都有談到，且選取了不同的詞
謝老用的是：festivities（慶典）羅老用的是：festival（節(jié)日）
這兩個(gè)詞一眼便能看出是同根同源，意思也極為接近
前者側(cè)重于慶祝場(chǎng)面與形式，后者則更多關(guān)注的是某個(gè)特定日子
Peter認(rèn)為兩者皆可，并無(wú)優(yōu)劣高下，孫老雖未提及，也未嘗不可
接下來(lái)進(jìn)入到活動(dòng)內(nèi)容層面
羅老一言蔽之，曰：Xi；Peter覺得內(nèi)容還是解釋一下比較好，一來(lái)并非多么復(fù)雜，二來(lái)也算是下文儀式的鋪墊
謝孫二老都有解釋
先看簡(jiǎn)單的，孫：washing off ill luck，這個(gè)表達(dá)不難翻譯吧，“洗去不幸”，契合活動(dòng)主題，沒問(wèn)題
謝說(shuō)，at the waterside to abate ill omens，at the waterside 在水邊，即所謂的“臨水洗滌”，abate ill omens值得詳細(xì)解釋一下
abate? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v. 減輕，減少
針對(duì)的都是不良現(xiàn)象，所以搭配上abate就是所謂的“好轉(zhuǎn)”
如：abate noise（降噪）；abate fever（退燒）；abate price（降價(jià)）；abate weight（減肥）
以上三個(gè)只是舉例，生活中但凡某樣不好的事物或不良現(xiàn)象緩解減弱，皆可用abate表達(dá)
關(guān)于這個(gè)單詞，給大家一個(gè)記憶小竅門
ab-這個(gè)前綴是骨灰級(jí)的，大家一定要會(huì)，表示：消極否定
沒覺得a和b就是剛好背靠背么？有人說(shuō)，那還不如b和d來(lái)得更直觀呢
是啊，可是問(wèn)題是兩個(gè)輔音在一起怎么發(fā)音呢？
所以，有些妥協(xié)是必須的
ate就可以理解為“吃”
連起來(lái)，ab-ate就是“不吃”，不吃就會(huì)減肥，這就說(shuō)得通了
abate理解了，接下來(lái)就是ill omens
ill好理解，和生病相關(guān)，總不是什么好事
omen是“預(yù)兆”，好的壞的都行；ill omens 就是不好的預(yù)兆，簡(jiǎn)稱“災(zāi)”，和ill luck同義
所以，abate ill omens可以最地道地翻譯成“消災(zāi)”
綜合三人表達(dá)來(lái)看，Peter對(duì)孫謝有不同的喜歡
孫的表達(dá)勝在簡(jiǎn)潔無(wú)痕
謝的表達(dá)用詞考究，更合此文氣質(zhì)
不妨結(jié)合兩者，各取所長(zhǎng)，表達(dá)為
for washing off ill omens
如何？
2、群賢畢至，少長(zhǎng)咸集
謝：All people of quality, both young and old, met on this occasion.
孫：All the virtuous come to meet here, the youthful as well as the elderly.
羅：a group of learned scholars, old and young, are gathered
關(guān)于“賢”的說(shuō)法
謝的理解是社會(huì)地位高，世家大族，這符合魏晉南北朝時(shí)的社會(huì)風(fēng)氣，英文中說(shuō)一個(gè)人社會(huì)地位高可以說(shuō)：of quality
孫的理解是有德行，這也是“賢”的本義。所以用的是：virtuous
羅則是說(shuō)有學(xué)問(wèn)，所以用了learned
通過(guò)查古漢語(yǔ)，此處的“賢”指的是社會(huì)名流如謝安等，所以兼具有地位高、德行、才學(xué)三者之義，可以都翻出來(lái)：a group of scholars of both quality and virtue
不知道Peter這種做法算不算和稀泥？~
少長(zhǎng)
謝、羅翻譯大體一致，這也是我們常能讀到的：old and young，簡(jiǎn)潔易懂
至于孫的翻譯：the youthful as well the elderly，也可以，略啰嗦，不過(guò)此處可以習(xí)得兩個(gè)表示年齡的形容詞，年輕的：youthful；年長(zhǎng)的：elderly；以后單獨(dú)用比young或old好
下一講，我們會(huì)學(xué)非常有難度系數(shù)的一句話
此地有崇山峻嶺，茂林修竹，又有清流激湍，映帶左右。
敬請(qǐng)期待
讓我們一起在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的路上
積跬步，至千里
慢慢來(lái)，比較快
