長難句82
Nor,?if?regularity?and?conformity?to?a?standard?pattern?are?as?desirable?to?the?scientist?as?the?writing?of?his?papers?would?appear?to?reflect,?is?management? to?be?blamed?for?discriminating?against the?“odd?balls”?among researchers?in? favor?of?more conventional?thinkers?who?work?well?with?the?team.
參考譯文：如果對于標(biāo)準(zhǔn)模式的規(guī)律性和一致性對科學(xué)家來說如同在他的論文中所看似反應(yīng)出的一樣被渴求，那么管理層也不應(yīng)因為從支持傳統(tǒng)方法的，與團隊緊密合作的研究人員中歧視怪胎而被責(zé)怪。
提示：
if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect 插入結(jié)構(gòu)，可以和Nor調(diào)換順序為：
if?regularity?and?conformity?to?a?standard?pattern?are?as?desirable?to?the?scientist?as?the?writing?of?his?papers?would?appear?to?reflect，nor is?management?··· ···
nor??/n?? $ n??r/?
conjunction ,adverb? used after a negative statement to say that the negative statement is also true for someone or something else 也不
neither ... nor ...（兩個都不要）
used when mentioning two things that are not true or do not happen 既不…也不…
either... or...（兩個選其中一個）
used to say that if one thing does not happen then something else will have to 要么…要么〔表示非此即彼〕
It’s your choice! Either she leaves or I will!你看著辦吧！要么她走，要么我走！
regularity?/?reɡj??l?r?ti/
noun?when the same thing keeps happening often, especially with the same amount of time between each occasion when it happens 規(guī)律性；經(jīng)常性
Climate change is disrupting the regularity of the seasons.氣候的變化正在打亂季節(jié)的規(guī)律性。
regular/?reɡj?l? $ -?r/? ??反義詞? irregular
adj??happening every hour, every week, every month etc, usually with the same amount of time in between 定期的，定時的；有規(guī)律的?
His breathing was slow and regular.他的呼吸緩慢而均勻。
discriminate?/d??skr?m?ne?t/
verb??to treat a person or group differently from another in an unfair way 不公正地區(qū)別對待，歧視
discriminate against
Under federal law, it is illegal to discriminate against minorities and women.聯(lián)邦法律規(guī)定，歧視少數(shù)民族和婦女是違法的。
odd?balls?怪胎，怪人
conventional?/k?n?ven??n?l/
adj??ONLY BEFORE NOUN a conventional method, product, practice etc has been used for a long time and is considered the usual type 傳統(tǒng)的，常規(guī)的
Internet connections through conventional phone lines are fairly slow.通過傳統(tǒng)的電話線來連接因特網(wǎng)速度很慢。
traditional?/tr??d???n?l/
adj?being part of the traditions of a country or group of people 傳統(tǒng)的；習(xí)俗的；慣例的
traditional Italian cooking傳統(tǒng)的意大利烹飪
