前面書報(bào)的時(shí)候說(shuō)，《陽(yáng)光少女》好像是北條司受眾面最廣的書了……可能因?yàn)轭}材內(nèi)容老少皆宜，可能因?yàn)橹谱髡叩钠珢?，總之，連天使自制版都出了兩次不同版本。
一直想著有一天把這些都放在一起看看，拖延癥這次終于行動(dòng)了。（然後又拖了好多天，從130拖到150……）
首先我最熟悉的，就是大然單行本了，因?yàn)榇笕坏归]以后并沒有別的出版社接手出新版，很長(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái)這就是我心中唯一的版本了。（平時(shí)不接觸港版，不知道港版單行本是什么樣的）
這個(gè)無(wú)處不在的小恐龍標(biāo)可真是眼熟啊……
單行本也是有自己的價(jià)值，比如勒口處三集不同的作者獨(dú)白，敘述了作品的創(chuàng)作由來(lái)，還是非常有意義的。
另外單行本扉頁(yè)的3張圖，也是港新版沒有的：
如果拿大然當(dāng)年的印刷和現(xiàn)在比，顯然是不公平的，而平行比較來(lái)說(shuō)，1994年左右的書，大然這套單行本印的算是很不錯(cuò)，用墨黑、挺清楚的。
而且還能找到一個(gè)比自制和港版都強(qiáng)的地方，大然版下端裁掉的圖案最少。
我買的第二個(gè)版本就是“天使自制”第一版（3本硬皮精裝）：
這套是2010年出的，限量300套。
硬皮精裝，當(dāng)時(shí)還不流行“圓脊”呢，書脊都是方噠。
封皮和送的書簽都是珠光紙做的，質(zhì)感很好。還送了一張海報(bào)，但直接印上了某人寫的“無(wú)法寄送的情書”，咳咳……
自制肯定是講究齊全的，3本單行本勒口的“作者的話”被放到封底。
硫酸紙書腰，不過(guò)3本的字都一樣。
最大的優(yōu)點(diǎn)，當(dāng)然是“還原所有彩頁(yè)和雙色頁(yè)”了，最開頭彩頁(yè)+雙色頁(yè)就有整整20頁(yè)……我愣是沒有耐心給全拍完了，因?yàn)楹竺孢€有一話有個(gè)16頁(yè)左右……實(shí)在太多了！
可惜的是雙色頁(yè)效果一般，估計(jì)是受限于來(lái)源畫質(zhì)就只能搞成這樣了。
收錄在短篇集中的前傳“櫻花盛開時(shí)”被收錄在第三集最后，使得內(nèi)容（比單行本）更完整。
2016年，同制作者又出了第二個(gè)版本的自制，這次是3in1（all in one），整合成了一個(gè)大厚本，話說(shuō)你們是有多喜歡《陽(yáng)光少女》這個(gè)故事啊……出了一個(gè)版本還不行，還要再出。（靈魂質(zhì)問(wèn)，聽說(shuō)后來(lái)好多自制都不止一個(gè)版本了）
這一本是硬皮圓脊了，封面UV工藝。
有個(gè)缺點(diǎn)是因?yàn)橐r頁(yè)用紙問(wèn)題（好像），封皮里面接觸內(nèi)頁(yè)的地方，時(shí)間長(zhǎng)了都被氧化了，不止一款天使自制的書都有這個(gè)毛病，比如之前書報(bào)過(guò)的《來(lái)自荒野》。
但是不怕，因?yàn)檫@本書后來(lái)又給補(bǔ)發(fā)了外封皮，還一下兩張！（我已經(jīng)忘記是為什么補(bǔ)發(fā)了……）
兩張顏色有點(diǎn)區(qū)別……制作者當(dāng)時(shí)真的是精益求精，也很負(fù)責(zé)，都免費(fèi)給補(bǔ)發(fā)，這種精神值得肯定。
看了半天我發(fā)現(xiàn)補(bǔ)發(fā)兩張封皮的區(qū)別，有一張沒有邊緣那個(gè)折痕，不會(huì)是因?yàn)檫@個(gè)原因又做了一張吧。
作為自制，不允許丟東西……！這次作者的話被印在了內(nèi)封底。ˊ_>ˋ
內(nèi)容方面，這次是把前傳《櫻花盛開時(shí)》放在了最開頭做為“第零話”，倒是也更符合時(shí)間順序了。（不論是連載時(shí)間還是故事里的時(shí)間線）
前傳過(guò)后，然后才開始《陽(yáng)光少女》的內(nèi)容。
跟前一版相比，很明顯，這一版在最外面留了空白邊，最大限度的保留了畫面。
感覺跨頁(yè)也拼的更齊了。
另外這版有一種“我就是要最齊全”的氣質(zhì)……在書最后把單行本封面、扉頁(yè)圖、雜志封面等都收錄了。
最后再說(shuō)一下4個(gè)版本印刷和翻譯問(wèn)題。
首先印刷，這次港新版的黑白印刷是真的很棒，有明顯的優(yōu)勢(shì)。
用書里最明顯黑乎乎的一段畫面來(lái)做比較，差距一目了然。
順序：大然—3本自制—3in1自制—港愛藏
注意左畫框中的樹葉。
同理，注意下圖中的大樹：
可以看到這次港版愛藏的印刷有多么好！以前黑乎乎一片的地方終于能看清楚了！
但港版也有缺點(diǎn)，我個(gè)人平時(shí)是臺(tái)版黨，實(shí)在是無(wú)法習(xí)慣港版的翻譯……也是所有版本里我最不喜歡的。
比如港版這本里面不停的“哩”、“哩”、“哩”……每個(gè)人話尾都要“哩”一下，我真想說(shuō)：“哩”你個(gè)頭啊“哩”！?。?/p>
香港人非要這么說(shuō)話嗎？
還有一些當(dāng)?shù)靥厣?，我是看不懂念什么……雖然能猜出大概意思，但還是很煩。
另外還有一些翻譯不同的地方，隨便舉幾個(gè)例子。
比如第一話妹妹的名字，之前大然翻譯成“五月”，自制第一版也是“五月”，但是到了第二版卻變成了“小月”，也算是跟之前的一致，這次港版愣是改成”小美“了，這是怎么來(lái)的啊！不知道原文是怎么回事。
沒錯(cuò)，兩個(gè)版本的自制之間，翻譯、字體還在不斷的修改，我相信肯定是想更加進(jìn)步。
再比如第一話中的樹，大然和自制第一版翻譯是：蘇合香樹
而自制第二版和港版翻譯為：野茉莉樹
我怕這是別名之類的，還專門去查了一下，這倆根本都不是一個(gè)科的植物！肯定有一個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的！
我傾向于自制后來(lái)修改、港版最新翻譯的野茉莉是正確的，圖片也比較像。
第29頁(yè)，北崎達(dá)也褲子被水澆濕了，紗羅半開玩笑的說(shuō)……
港版：“你這個(gè)年紀(jì)竟然還撒尿啊~~”
這翻譯不是有貓餅嗎？人多大年紀(jì)也得撒尿??？？
大然版也比較奇怪，翻譯成“你竟然偷尿尿”……這里并沒有主觀上的“偷偷”的意思
很顯然自制的翻譯比較舒服，根據(jù)我們的語(yǔ)言習(xí)慣，這里就是“你竟然尿褲子了？”、“這么大年紀(jì)還尿褲子耶！”
最后再比較一個(gè)小細(xì)節(jié)：
一個(gè)諧音梗，原文是“麥片”和“戀妹情結(jié)”的發(fā)音相似，大然給注釋出來(lái)了才知道是這個(gè)梗。
自制直接翻譯成“燕麥情節(jié)”，“燕麥”和“戀妹”發(fā)音確實(shí)有點(diǎn)相似，很較巧妙的還原了這個(gè)梗，而且也符合原文的意思。
港版直接翻譯成“戀梅狂”、“我不喜歡吃酸梅，喜歡喝牛奶”——簡(jiǎn)直是強(qiáng)行碰瓷，原文根本沒有的酸梅是哪里來(lái)的，誰(shuí)又喜歡喝牛奶了？？
而且“情意結(jié)”又是什么鬼？搜了一下真的有人這么說(shuō)話，大概又是港版習(xí)慣用法吧……
總之，印刷是港愛藏最好，但翻譯還是自制（第二版）舒服又下功夫啊。
