讀飛鳥集，人們一定會(huì)時(shí)時(shí)感受到一種天真--小鳥，花朵，清晨，露珠… 叫人如何不從心深處動(dòng)容？
很多父母會(huì)把《飛鳥集》作為孩子的第一本詩集，因它看似簡單，卻深含韻味綿長的哲理，他讓每個(gè)人找到孩子般的純真卻不僅限于單純。我多希望每個(gè)人都能理解這樣一個(gè)純真而不單純的泰戈?duì)?，正如他在說：
“神敬重我的工作，但他喜愛我歌唱?！?/p>
前幾個(gè)月節(jié)選20句最愛的詩句寫了（上），今天完成了（下），只節(jié)選了15句：
1/《道德經(jīng)》云：“天下皆知美之為美，斯惡已;皆知善之為善，斯不善已。故有無相生，難易相成，長短相形，高下相傾，音聲相和，前后相隨?！逼湟夂脡南嚯S，是為“佳物不獨(dú)來”。
花香蝶自來，譬如一個(gè)人遇見好事，那大抵不是運(yùn)氣，而是他的修煉讓自己成為一個(gè)可以遇見好事的人，我們見到的優(yōu)秀的人，往往各方面都很優(yōu)秀，因優(yōu)秀可以滋生優(yōu)秀，好習(xí)慣可以滋生好習(xí)慣，進(jìn)步可以遇見更大的進(jìn)步，佳物常常是被佳物吸引而來，物以類聚，接踵而至。
The best does not come alone.
It comes with the company the all.
佳物不獨(dú)來，
萬物同相攜。
但同時(shí)也應(yīng)辯證看待世間一切事物的發(fā)展規(guī)律。福禍相依，有無相連，溫柔與恐怖并存。
God right hand is gentle, but terrible is his left hand.
神的右手是仁慈的，左手卻是恐怖的。
2/黃昏是我，晨星是我，中午是我，黑夜亦是我…生活不應(yīng)總是預(yù)設(shè)的實(shí)現(xiàn)，生命若是河流，人應(yīng)從整體上俯視短暫的時(shí)光之流，讀取每一斷流水的聲音，反之亦然。
My evening came among the alien trees and spoke in a language which my morning stars did not know.
我的黃昏從陌生的樹林中走來，說著晨星聽不懂的話語。
3/失去，也是一種形式的“得到”。
Life has become richer by the love that has been lost.
生命因?yàn)殄e(cuò)失愛情而更為豐裕。
4/億萬斯年，百年不過一瞬。想起《三體》中的群山，默默看著人類生生滅滅，不值一提，如人類之觀看螻蟻爬行，不甚有趣。
人之偉大，因其認(rèn)識到自己的渺小。
所以偉大的泰戈?duì)枙?huì)寫出這樣的詩句：
Our names are the light that glows on the sea waves at night and then dies without leaving its signature.
我們的名字，是黑夜里波浪上射出的光，不留痕跡就消失了。
5/讓歷經(jīng)過苦痛的人也看得到溫柔。讓我們每個(gè)人都是小王子，看得到那四顆花刺的真正意圖，那一定是要用心去看的啊。
Let him only see the thorns who has eyes to see the rose.
讓僅僅看到花刺的人也睜大眼睛看到玫瑰吧。
6/當(dāng)我胡言亂語的時(shí)候，那是詩人的靈魂占據(jù)了我的思想。
Timid thoughts, do not be afraid of me. I am a poet.
羞怯的思想啊，不要怕我。 我是一個(gè)詩人。
7/于是，珍惜我們相遇的緣分。
This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.
In death we reach the shore and go to our different worlds.
生命如橫越大海，我們都相聚在這小船上。
死時(shí)，我們便到了岸，各去各的世界。
8/東野圭吾說，有兩樣?xùn)|西不能直視，一是太陽，二是人心。
Man is worse than an animal when he is an animal.
當(dāng)人類是野獸時(shí)，他比野獸更糟糕。
9/治愈的力量是強(qiáng)大的，人們應(yīng)該對這個(gè)世界獻(xiàn)出更多的善意。相信嗎？你給予什么，就會(huì)得到什么。最近看一篇關(guān)于河洛術(shù)數(shù)的文章，看到大約這樣的話：有些能量看不見摸不著，如果你相信古人的智慧，相信天地能量，相信愛和善意的能量，你就會(huì)相信它。又想起宋太宗也有這樣一首小詩：
大道虛無境，信之則有靈。
幽深玄妙理，運(yùn)轉(zhuǎn)幾曾停。
拘束從何益，周通靜杳冥。
真空非作相，善應(yīng)保安寧。
Dark clouds become heaven' s flowers when kissed by light.
烏云被光明親吻時(shí)，就成了天上的花朵。
10/愛情之美。
夜與銀河Night and the Milky Way
暮色掩蓋不住的愛情，
點(diǎn)點(diǎn)滴滴滲透出來，
形成了天上的銀河。
The love which could no longer be covered, steals through the twilight and built up the very milky way in the sky.
11/昨晚又和朋友聊三毛。講到她的文筆并不是多出色，但她文章那一種感人的力量遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝于文筆，于是愛她之至，愛她不是因?yàn)樗氖裁醇妓嚕撬臼撬?。朋友也講說她的名聲極大，不過當(dāng)然了，在所有愛她的人的心里，在乎的并不是她名聲如何。
Blessed is he whose fame does not outshine his truth.
有福之人，是因?yàn)樗恼鎸?shí)比他的名譽(yù)更耀眼。
12/這一章的名字是《夜與銀河》，有些詩句在我看來真真情詩之極，總叫我想起王小波給李銀河的信集子，愛你就像愛生命，是那般的美好和忘我。
Sweetness of thy name fills my heart when I forget mine —like thy morning sun when the mist is melted.
您名字的甜蜜充溢著我的心，而我忘卻了自己的名字——就像您的旭日升起時(shí)，那霧氣就消散了。
13/說的倒是沒錯(cuò)。
讀了泰戈?duì)柕纳?，了解了他和妻子的恩愛故事，知道了她是他的“一束荷花”，我才對泰戈?duì)柕膼矍樵娪辛烁钜粚拥睦斫狻?/p>
That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth.
“愛情會(huì)失去”這句話，是我們無法當(dāng)作真理來接納的一個(gè)事實(shí)。
14/關(guān)于死亡
We shall know some day that death can never rob us of that which our soul has gained, for her gains are one with herself.
總有一天我們會(huì)明白，死亡永遠(yuǎn)奪不去我們心靈的收獲。因?yàn)樗玫降模呛退约阂惑w的。
Let me live truly, my Lord, so that death to me become true.
讓我真實(shí)地生活吧，我的主。這樣，死亡于我而言就變得真實(shí)了。
15/信之則有靈。
Let this be my last word, that I trust thy love.
“我相信你的愛?！本妥屵@句話作為我最后的話。
PS：
《關(guān)于泰戈?duì)枴?/p>
東方詩圣——泰戈?duì)?br>
羅賓德拉納特·泰戈?duì)枺≧abindranath Tagore,1861—1941），孟加拉語詩人、作家、藝術(shù)家、社會(huì)活動(dòng)家。生于加爾各答市一個(gè)具有深厚文化教養(yǎng)的家庭，童年時(shí)代即嶄露詩才。泰戈?duì)柊l(fā)表愛國詩篇《給印度教徒廟會(huì)》時(shí)，年僅14歲。
泰戈?duì)栆簧矂?chuàng)作了50多部詩集，其中《吉檀迦利》《園丁集》《新月集》《飛鳥集》等為詩人贏得了世界性聲譽(yù)。另外，他還創(chuàng)作了12部中、長篇小說，100余篇短篇小說；20余種戲劇以及大量有關(guān)文學(xué)、哲學(xué)、政治的論著和游記、書簡等。泰戈?duì)栠€是位造詣?lì)H深的音樂家和畫家，曾創(chuàng)作2000余首歌曲和1500余幀畫，其中歌曲《人民的意志》已被定為印度國歌。
泰戈?duì)柍錾诿霞永?。但人們一致認(rèn)為他是印度人。因?yàn)樘└隊(duì)栐谑罆r(shí)孟加拉還是印度的一個(gè)省。泰戈?duì)柕闹髯畛醵际怯妹霞永膶懙?。?jù)說當(dāng)年凡是講孟加拉語的地方?jīng)]有人不日日歌詠他的詩歌。然而他的詩是在他自己把它們譯成英文之后才獲得了世界性的贊揚(yáng)，也使他成為英語詩歌的大師。泰戈?duì)柕脑娂糜⑽某霭娴拇笾掠校骸秷@丁集》《吉檀枷利》《新月集》《采果集》《飛鳥集》等。他英文譯作的詩歌中表現(xiàn)出的完美性、和諧性、古典性等都使他的詩顯得異彩閃耀、博大精深。他的孟加拉文詩集有近50部之多，英文詩只是選了其中的一小部分而已。據(jù)說，泰戈?duì)柕脑娪妹霞永膩砟罹哂泻軓?qiáng)的韻律感。很可惜，這在中譯文中已難以領(lǐng)悟了。
《吉檀迦利》對“神”的虔敬，對人類的祝福，俯拾可見：
這是我對你的祈求，我的主——請你根除，根除我心里貧窮的根基。
請賜我力量，使我能輕易地承受歡喜哀愁。
請賜我力量，使我的愛在服侍中碩果累累。
當(dāng)喧囂四起，繁雜的工作讓我與世隔絕，我寧靜的主啊，請帶著
你的和平與安寧降臨。
當(dāng)欲念以誘惑與塵埃蒙住了我的心，啊，圣者，你是清醒的，請
帶著你的雷電降臨。
一位古希臘旅行家曾說過：“要講述一些想象出來的事，印度人是舉世無雙的?！碧└?duì)柺亲钤缰v出符合“現(xiàn)代”意義的印度故事的大師。他的小說創(chuàng)作成就堪與詩歌媲美。中長篇小說的杰作包括《沉船》《家庭與世界》和《戈拉》。短篇小說中，最優(yōu)秀的有《摩訶摩耶》《素芭》等。
泰戈?duì)?7歲時(shí)開始作畫，在他一生的最后12年中創(chuàng)作出了數(shù)千幅繪畫作品。他的畫，線條保持著書法的特點(diǎn)而更挺拔、更明快；所用顏料鮮艷、透明。
1932年后他才開始用不透明的顏料。他從不用自然景物入畫，而近于抽象主義。從某種意義上說，他可以被看作開創(chuàng)印度現(xiàn)代藝術(shù)新紀(jì)元的先驅(qū)。
***重要事件：
01/五嫂
五嫂不僅像母親一樣照顧他的生活，而且?guī)Ыo他心靈上的慰藉，同時(shí)也是他作品的第一個(gè)欣賞者和評論者，是他一生中最知心的朋友。直到晚年，泰戈?duì)栠€寫詩懷念她，并且感嘆道：“如果一個(gè)人沒有嫂子，他的生活將會(huì)多么蒼白。”然而，五嫂的去世也讓泰戈?duì)枌θ松目捶ㄗ兊贸墒炱饋怼Ｋ诨貞涗浝镉羞@樣的表述：“自然之美在我的淚眼前呈現(xiàn)出更加深刻的意義?？ǖぐ望惖氖湃⑽彝频奖匾木嚯x，從整體上來看詩、人生和世界。”
這一時(shí)期他的思想漸臻成熟，進(jìn)入創(chuàng)作的重要階段。長篇小說《圣哲國王》即完成于這個(gè)時(shí)期，后來改編為著名的劇本——《犧牲》。泰戈?duì)栭_始在偉大的事物和渺小的事物之間尋找平等，并相信偉大的博愛精神可以使靈魂獲得永恒的自由。他在1912年發(fā)表的《回憶錄》中，認(rèn)為這一時(shí)期的作品“夢幻多于現(xiàn)實(shí)”。
1886年發(fā)表的詩集《剛與柔》，標(biāo)志著泰戈?duì)柌辉俪龄嫌陟`魂的探索，已開始直面現(xiàn)實(shí)的人生。他描寫世俗的愛情、童年的真純和母性的慈愛。形式上，他突破了傳統(tǒng)詩歌的嚴(yán)整格律，結(jié)合民歌“宣拉體”，形成一種清新、質(zhì)樸的散文詩風(fēng)?！逗＠恕贰秱鞯勒摺返仁赵凇缎闹械南蛲返燃又械淖髌?，便是他的成熟之作。
02/你是我的“一束荷花”
“今天光明在寧靜的床榻上，變幻成巨大悲哀的黑暗，我通宵醒著，坐在痛苦的床邊，長夜逝去，晨曦蒞臨?！?br>
“我祈愿上帝在我家駐足，我失去了再也無法復(fù)得的地盤，我試圖在天涯海角再次把它尋覓。你世界廣闊無比的主人，我今天在無限的虛空，為尋找它而來到你的門檻?！?/p>
他在妻子的遺物中，發(fā)現(xiàn)了他給她的一沓信札。她把這看作一筆巨大的財(cái)富，小心翼翼地保存著。他見了它們，心潮起伏，思緒萬千。他乞求，對她的回憶有條不紊地織入他的生活，正如她使他的家庭生活有條不紊一樣……
03/諾貝爾
1913年，泰戈?duì)柕谌卧L問英國，這時(shí)他已是英國文學(xué)界的知名人士了。他的朋友把《吉檀迦利》書稿送給著名詩人葉芝過目，葉芝讀后拍案叫絕，親自寫了一篇熱情洋溢的序言。葉芝把書轉(zhuǎn)給摩爾，后者從英國向斯德哥爾摩發(fā)出了推薦泰戈?duì)柅@諾貝爾獎(jiǎng)的信。
這一年角逐諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的歐洲作家有20多人，如英國的哈代、意大利的黛萊達(dá)、法國的法朗士等人，無一不是赫赫有名的人物。來自地球另一端的詩人顯得身單力薄。然而在瑞典文學(xué)院中，好幾位院士拿出很有分量的報(bào)告盛贊泰戈?duì)?，并對他的作品做了全面介紹。學(xué)院成員紛紛閱讀《吉檀迦利》，無不為其深邃、優(yōu)美的韻律所折服。委員會(huì)以12:1的絕對多數(shù)選出泰戈?duì)?，并獲得學(xué)院通過。11月，泰戈?duì)柅@得該年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。而當(dāng)他收到電報(bào)時(shí)，他剛剛帶領(lǐng)學(xué)生遠(yuǎn)足歸來，漫不經(jīng)心地把它塞入口袋，經(jīng)郵差提醒，他才發(fā)現(xiàn)這是個(gè)令人驚喜的消息。
04/為了印度的明天
泰戈?duì)栒J(rèn)為大自然是孩子最好的學(xué)校，教育的最高目標(biāo)是讓孩子在大自然中獲得智能、體能的全面發(fā)展。
他總是一再中斷自己平靜的生活，用他強(qiáng)有力的聲音支持一切正義事業(yè)。泰戈?duì)柺亲钤珙I(lǐng)會(huì)圣雄甘地“非暴力主義”主張的意義并予以支持的人。
1913年，甘地尚未廣為人知，泰戈?duì)柧拖蛩l(fā)出賀電，對他在南非進(jìn)行的反種族主義斗爭表示敬意。
泰戈?duì)柗从硧D女問題的短篇小說《摩訶摩耶》以它悲劇性的情節(jié)扣人心弦，堪稱佳作。
05/中國緣
1924年4月12日，泰戈?duì)栆恍械诌_(dá)上海，由才女林徽因作陪，徐志摩做翻譯，受到了當(dāng)時(shí)中國文學(xué)界的熱烈歡迎。
1924年5月8日是泰戈?duì)?4歲生日。講學(xué)社在協(xié)和禮堂為他舉行了一次別開生面的祝壽活動(dòng)，400余位北京最著名的人物出席了宴會(huì)，中國朋友給他穿上了中國服裝。胡適作主席，梁啟超發(fā)表了熱情洋溢的祝詞，并獻(xiàn)贈(zèng)給泰戈?duì)栆粋€(gè)中國名字“竺震旦”。
梁啟超引經(jīng)據(jù)典，說明這三個(gè)字的出處：“羅賓德羅納特”有“太陽”、“雷”的含義，可引申為“如日之升”“如雷之震”，所以中譯時(shí)意譯為“震旦”。而“震旦”恰恰是古印度稱呼中華的名字。中國人也稱印度為“天竺”。按中國姓名的習(xí)慣，前姓后名，那么若以國名為姓，以本名為名，泰戈?duì)栂壬闹袊彰痪褪恰绑谜鸬眴?？梁氏這一番博古通今、融匯中外的解釋，博得全場的掌聲。泰戈?duì)柤?dòng)地離席起立，雙手合十，欣然接受由名家篆刻的“竺震旦”印章。
__全書完_
后記：
泰戈?duì)栐凇读魑灱分性姷溃?/p>
“天空中沒有留下鳥的痕跡，但鳥已經(jīng)飛過。”
這恰如我們的閱讀，一句話，一首小詩，每一種經(jīng)歷曾經(jīng)都深深地存在我們的回憶之中。這些回憶沒有消失，這些回憶以不同的形式保存著，今天我們打開回憶，就等于打開了封存的美好，或不那么美好，但，沒關(guān)系，人生漫漫，順境，逆境，都是修行。
