前段時間，有幸加入了"清晨朗讀者"的翻譯小團隊，和我搭檔的是大寶，一個在校大學生。雖然，我年長于她，但在翻譯這方面，我應(yīng)當虛心向她學習，正所謂"聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻"。下面，就這些天的翻譯談?wù)?，自己的感受?/p>

1.需要多讀中文

根據(jù)吳軍老師的說法，語言其實是一種信息編碼，而翻譯過程實際就是把一套編碼系統(tǒng)轉(zhuǎn)變成另外一種編碼系統(tǒng)。所以，翻譯者需要對兩套編碼系統(tǒng)都很熟悉。尤其是對漢語。

因為，英語文章是現(xiàn)成的，只要熟悉英語編碼規(guī)則，獲得英語里的信息，再利用漢語的編碼規(guī)則轉(zhuǎn)變成漢語。而譯成漢語時，是一個從無到有的過程，需要知道漢語的表達習慣，找到確切的表達方式，而這些內(nèi)容在著名作家的作品里有很好地呈現(xiàn)。所以，接下一段時間里，我需要在閱讀名家名作上下點功夫。

2.有目標，做事效率更快

因為每天的翻譯內(nèi)容，第二天要發(fā)到公眾號里，所以這個deadline就催促我一有時間，就抓緊時間翻譯，也有了時間飛逝的感覺。一天下來，感覺自己做事情的效率提高了很多。這都是做事情，有目標后，所取得的成績。

3.借助于翻譯工具，事半功倍

另外，翻譯過程中，也善于運用科技產(chǎn)品，比如谷歌翻譯。谷歌翻譯雖然在一些語法方面不能做得很好，但是只要稍微有點英語基礎(chǔ)，就能根據(jù)原文對漢語做一些矯正。利用谷歌翻譯，使得我的翻譯速度也快了不少。

學習還是要有一個團隊會走得更遠，喲很珍惜現(xiàn)在所在的寫作群，以及剛加入的這個翻譯群。我要在群里發(fā)揮積極作用，努力做出貢獻，讓我和學習群走得更遠。