So,I guess?this is it.一切都結(jié)束了。
當(dāng)Phoebe說(shuō)出這句話時(shí)候，心不禁顫抖了一下，就這樣，結(jié)束了。
從1994年到2004年，十年236集，陪伴了多少人的人生時(shí)光。作為九零后，幾乎是跟老友記一起出生，成長(zhǎng)。
記得04年的某衛(wèi)視播放《老友記》，尚未懂事的自己只知道有一群人在搞笑，卻從未去了解過(guò)劇情和真正感受美劇的魅力。
《老友記》曾經(jīng)被評(píng)為學(xué)英語(yǔ)可看的十大美劇之一，劇中簡(jiǎn)短又生活化的句子，是每個(gè)英語(yǔ)好學(xué)者可以在歡樂(lè)中學(xué)習(xí)英語(yǔ)的不錯(cuò)的方式。既幽默輕松又學(xué)習(xí)到知識(shí)。
從中文翻譯的角度來(lái)看，《老友記》無(wú)疑是Friends最好的中文翻譯，不僅充分表達(dá)了劇中六個(gè)主角之間的感情，也是維持了和英文名一樣的簡(jiǎn)單通俗。感受了濃濃的溫馨又恰到好處，可謂是最高的翻譯境界。
六個(gè)主角各有各的特點(diǎn)，不同的職業(yè)，不同的性格，卻志趣相投，十年間給對(duì)方留下不少的故事和難忘的經(jīng)歷。有年輕人之間的嬉笑怒罵，還有美劇獨(dú)有的幽默諷刺，讓觀眾在幽默歡笑中愉悅同時(shí)也思考時(shí)代的變遷。他們會(huì)有矛盾，會(huì)有摩擦，但最后卻為了友情，為了深愛(ài)的對(duì)方而選擇理解，選擇寬容，選擇妥協(xié)。吵吵鬧鬧，爭(zhēng)爭(zhēng)吵吵，最后卻和和睦睦。
Ross是六個(gè)人中學(xué)歷最高的人，具有PhD博士的古生物學(xué)家，對(duì)恐龍情有獨(dú)鐘。作為學(xué)者，不免在六個(gè)人的相處中給不感興趣的其他人灌輸關(guān)于恐龍的相關(guān)知識(shí)，雖然知道其他人都提不起任何興趣。在感情上遇到過(guò)不少的挫折，原本打算跟第一任妻子安安穩(wěn)穩(wěn)結(jié)婚生孩子過(guò)下半生，卻最后發(fā)現(xiàn)自己的第一任妻子是lesbian，離婚，最后生下了Ben。第二次結(jié)婚是跟英國(guó)籍的Emily，在跟Rachel分開(kāi)之后遇見(jiàn)了她，迅速地?zé)釕贉?zhǔn)備走入婚姻的殿堂，卻最后因?yàn)樵诨槎Y上把新娘的名字念成Rachel而宣布失敗。第三段婚姻不算是正式的婚姻，在拉斯維加斯和喝醉酒的Rachel兩個(gè)人結(jié)婚，回來(lái)之后也因?yàn)檫@場(chǎng)對(duì)方不清醒的婚姻而鬧矛盾了很久。從高中時(shí)期Ross一直就對(duì)Rachel愛(ài)慕，從得不到，到得到，分開(kāi)，卻又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)，有了共同的結(jié)晶Emma，一直讓觀眾心心相系兩個(gè)的發(fā)展道路。直到最后一集，終于放下心來(lái)，看到兩個(gè)人重新復(fù)合。
雖然有時(shí)候會(huì)覺(jué)得Ross在面對(duì)事物不夠淡定，因而鬧出了很多的笑點(diǎn)，心想著作為博士怎么可能做出如此幼稚的心情，卻又覺(jué)得正是這些對(duì)比，才讓人覺(jué)得是人物是如此的真實(shí)和生動(dòng)。對(duì)待自己的兒子Ben很有耐心；在Rachel即將生產(chǎn)的時(shí)候能很好的擔(dān)負(fù)起父親的責(zé)任，紓解Rachel的不安情緒；在第一刻得知好朋友chandler跟自己的妹妹Monica好上的事情，最關(guān)心的是自己的妹妹不要受傷。
Monica，是Ross的親妹妹，也是chandler的妻子。曾經(jīng)是個(gè)大胖子，傻乎乎，跟在Rachel的后面。在家里是沒(méi)有地位的人，父母只喜愛(ài)有高學(xué)歷的哥哥Ross，也因?yàn)榉逝侄蝗⌒Γ欢檬裁词菒?ài)情，什么是性。直到后來(lái)減肥成功，變成了大美女。做得了一手好菜，是餐館的主廚，逢年過(guò)節(jié)都會(huì)為其他朋友準(zhǔn)備一桌好菜；有嚴(yán)重的潔癖癥，必須要保證家里的衛(wèi)生干凈；有嚴(yán)重的強(qiáng)迫癥，即使沙發(fā)位置移動(dòng)了一點(diǎn)點(diǎn)都必須移動(dòng)回原地，不能有一絲一毫的差別；有極強(qiáng)的好勝心，凡事都可以拿來(lái)比賽，無(wú)論是跟男生女生比賽，都不容得自己輸，一定要等到自己勝利才肯罷休。就連Phoebe約會(huì)比她約會(huì)的場(chǎng)地和次數(shù)多，她都巴不得自己要贏。
跟富翁約過(guò)會(huì)，知道對(duì)方的好，卻清醒地知道這一切不是自己想要的，于是下定決心分手離開(kāi)。與自己父親的好朋友Richard約會(huì)，最后也因?yàn)閷?duì)方年紀(jì)大不想要孩子而分手。在哥哥第二次婚禮，喝醉酒跟好朋友chandler發(fā)生關(guān)系而層層發(fā)展，最后成為三個(gè)女孩子中成功走入婚姻殿堂的第一人，因?yàn)閮扇松眢w原因無(wú)法擁有自己的親生骨肉，通過(guò)撫養(yǎng)機(jī)構(gòu)擁有一對(duì)龍鳳胎，買了屬于自己的房子，可謂是幸福到了極點(diǎn)。習(xí)慣把自己的家作為六個(gè)人的會(huì)客廳，熱情熱心，認(rèn)定chandler后變得越來(lái)與柔情，越來(lái)越有妻子的溫婉和母愛(ài)的光輝。
Chandler，Ross的大學(xué)同學(xué)，Monica的先生。也許是因?yàn)榧彝サ幕螌?dǎo)致了他的心里和行為有其他人所不能理解的地方。常常會(huì)冒出一些讓人無(wú)法理解并且不想聽(tīng)的又冷有怪的笑話。無(wú)論是輕松的氛圍，還是正經(jīng)的面試場(chǎng)面都會(huì)不自覺(jué)地冒出來(lái)。時(shí)不時(shí)地說(shuō)出一些諷刺，譏笑別人的話語(yǔ)，難怪其他人都要跟他打賭讓他一天不說(shuō)這類話語(yǔ)。而不到一天時(shí)間便宣告失敗，還是管不住自己的嘴巴。父親最后變性成了女性，跟母親在圣誕節(jié)宣布離婚，導(dǎo)致了他從來(lái)都不想度過(guò)這個(gè)節(jié)日。就是這樣畸形的家庭成長(zhǎng)環(huán)境，讓我們更能理解從他嘴里冒出的話語(yǔ)和怪異的行為。
事業(yè)上他算是六個(gè)人中的強(qiáng)者，既能夠hold住高管的位置，也能在低谷時(shí)甘心跟一群年輕人一起做實(shí)習(xí)生。能夠自己偷偷存錢結(jié)婚，買房子。給自己愛(ài)的人一起難忘的婚禮和一個(gè)幸福的家。
在他感情里，揮之不去的Janice還有那把魔性的聲音一直縈繞，在產(chǎn)房會(huì)遇到她也來(lái)生孩子，就算買房子也神奇地發(fā)現(xiàn)鄰居家正在看房子的人就是她，幸好最后用激將法將她逼走，沒(méi)有交易了房子。跟Monica的愛(ài)情很多人都想不到，更不用說(shuō)兩個(gè)人后來(lái)如此幸福的生活。雖然一開(kāi)始并不是特別的認(rèn)真，但卻在相處中兩個(gè)人越變?cè)胶?，成為幸福的一?duì)。
Rachel，從一個(gè)靠著父親信用卡過(guò)日子的富家小女孩，到結(jié)婚現(xiàn)場(chǎng)逃離、剪短父親信用卡，再到放下身段成為咖啡店女服務(wù)員，直到最后成為服裝公司的主管。劇中Rachel無(wú)疑是一個(gè)勵(lì)志的典型人物，從小成長(zhǎng)的環(huán)境讓她無(wú)憂無(wú)慮，并且作為漂亮的女孩子，從高中時(shí)期便一直接受男生的殷情和追求，換著一個(gè)又一個(gè)的男生。在自己的婚禮上做出了正確的選擇，決定放棄醫(yī)生未婚夫。來(lái)到紐約投靠Monica，因?yàn)闆](méi)有特別的技能，只能委屈自己在咖啡店工作。不懂得如何操作，記不得顧客的要求，自己泡的咖啡沒(méi)人敢喝。但這樣的環(huán)境下，富家大小姐也堅(jiān)持下去，在好朋友的幫助下，慢慢成為一個(gè)對(duì)人對(duì)物都適度的人。直到后來(lái)找到機(jī)會(huì)，成為服裝公司的助理，一步步努力到成為主管。跟Ross的感情糾纏了一次又一次，分分合合，幸好最后兩個(gè)人終于理清彼此內(nèi)心所想要的東西，選擇了復(fù)合。
因?yàn)闃用采系膬?yōu)勢(shì)，她會(huì)自信男生對(duì)自己的態(tài)度。認(rèn)為任何一個(gè)跟她約會(huì)的男生都會(huì)主動(dòng)追求，認(rèn)為自己應(yīng)該是有更多的人追。后來(lái)才知道，原來(lái)自己在喜歡的人面前也會(huì)委屈自己去討好他，原來(lái)自己也不是想象中的那么優(yōu)秀。特別是在Monica結(jié)婚的時(shí)候，感慨以前總是以為自己會(huì)是那個(gè)很早很幸福走入婚姻的人，沒(méi)想到高中胖胖的Monica居然會(huì)比自己更快的進(jìn)入婚姻的殿堂并且如此幸福。
最后一集當(dāng)她幾乎是用哽咽的聲音打電話告訴Ross，I love you。一直重復(fù)，多么讓人心疼，又多么讓人欣喜，這對(duì)冤家終于又在一起了！??！
Phoebe時(shí)不時(shí)的怪異行為和冒出的怪異金句總是讓人感到意外和歡樂(lè)。一直以為自殺的母親其實(shí)是養(yǎng)母并非親身母親，鼓起勇氣去尋找自己的父親卻沒(méi)有得到明確的回復(fù)，雙胞胎姐姐對(duì)自己如同陌生人，年少因?yàn)闆](méi)有錢只能選擇流落街頭，甚至還mug people。更有緣的是，曾經(jīng)mug Ross的《science boy》。也許正是以為這種沒(méi)有人管教的成長(zhǎng)環(huán)境，讓她活得特別的自在和涌現(xiàn)出各種weird行為出來(lái)。不顧別人的想法，自在地在咖啡店里唱著那些讓人覺(jué)得不可思議的歌詞和旋律，疼愛(ài)自己家的老鼠，以及在墻上掛著看起來(lái)詭異的照片。關(guān)愛(ài)動(dòng)物，堅(jiān)持素食，利用自己的技能幫人按摩和唱歌為生，生活一直保持樂(lè)觀的態(tài)度，總能在朋友有矛盾的時(shí)候用另外一種觀點(diǎn)去解讀，誤打誤撞讓朋友解決了難題。
有一個(gè)比自己大很多的科學(xué)家男朋友，卻因?yàn)橐ザ砹_斯做實(shí)驗(yàn)而分開(kāi)，又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)跟了不少同樣看起來(lái)不同尋常的男性在一起，就在自己開(kāi)始反思自己沒(méi)有一段長(zhǎng)久的戀情而悲傷的時(shí)候，遇上了一個(gè)真正愛(ài)他的Mike。在兩個(gè)人在暴風(fēng)雪里的婚禮，Mike說(shuō)，You are so wonderfully weird, everyday with you is an adventure.
當(dāng)她不顧外人眼光地在咖啡店、在大街上抱著吉他唱歌，當(dāng)她在公園里跑步的“怪姿勢(shì)”出現(xiàn)，當(dāng)從她嘴里說(shuō)出的與眾不同的觀念時(shí)，總覺(jué)得這個(gè)女生很可愛(ài)，很有自己的想法。她的人生在外人看來(lái)是悲慘的，卻被她樂(lè)觀的心態(tài)和瀟灑的態(tài)度過(guò)得很幸福。
Joey，如果現(xiàn)實(shí)中有這樣的人，我想他應(yīng)該會(huì)是一個(gè)很好的朋友，但卻不會(huì)成為自己的另一半。作為小有名氣的男演員，他并不是很成功。只能偶爾接到一些小角色，即使成功演繹了一個(gè)成功的角色，卻因?yàn)樽约荷米愿膭”径唤夤?。但他最大的特點(diǎn)卻是，笨得可愛(ài)。最笨的人就是他，沒(méi)有常識(shí)，因此常常鬧出笑話。別人談?wù)撎煳牡乩硭敛恢?，只能假裝陪笑。沒(méi)有很多的工作，所以生活總是過(guò)得特別清閑，會(huì)買幾只小雞小鴨小鵝在家里陪它們玩；會(huì)在家自己當(dāng)木工做柜子，最后把chandler的門給割開(kāi)還被騙子騙走了家里的所有家具；會(huì)因?yàn)槌兄Z即使吃不下一直火雞還硬塞進(jìn)自己肚子；家里冰箱壞了會(huì)擔(dān)心食物壞了而把所有的食物都吃光。
在美食面前他是無(wú)法抵抗的，除了笨，另外一個(gè)顯著的特點(diǎn)就是貪食。只要在吃面前什么都可以不管，只要有吃，哪怕多飽都可以繼續(xù)吃下去。在艾瑞卡準(zhǔn)備去生孩子之前提到了自己去吃了很好吃的起司漢堡他都想要chandler去問(wèn)她是在哪兒。就算最后一集Monica要搬走了，還要問(wèn)下空蕩蕩的家里是否還有食物，當(dāng)Monica告訴他她已經(jīng)往他的冰箱里放了三盤面條時(shí)，此時(shí)他的眼里放著光。
到最后其實(shí)最傷感的人應(yīng)該是Joey，六個(gè)人經(jīng)過(guò)了十年的時(shí)間，chandler跟Monica有了幸福的家庭，Ross和Rachel終于又在一起了，Phoebe遇到了Mike，只有Joey事業(yè)未成婚姻也未成。而且，大家的搬離，最終只剩下空蕩蕩的他。雖然內(nèi)心很難受，可還是仍然祝福他親愛(ài)的朋友。
人生中有六個(gè)陪伴十年的朋友，是一件多么難得的事情。十年會(huì)發(fā)生多少的事情，又會(huì)改變了多少人生。這些年他們很搞笑，很多摩擦，很多相愛(ài)的片段。直到最后一集，即使是在12年后才看完的我，都是滿滿的感動(dòng)。這其中滲透了多少人的青春，又引發(fā)了多少人對(duì)于友情的思考。
愿你的人生有一群friends一直陪伴，愿在心中的感動(dòng)永遠(yuǎn)涌動(dòng)在心懷。
一切都結(jié)束了，一切都還在心間。
