對于小昭這個人物,每個版本的楊逍和不悔所表現(xiàn)出來的懷疑程度不盡相同。
原著中關(guān)于小昭被鎖起來的前因后果,是通過楊逍向張無忌描述的,要點(diǎn)如下:
時(shí)間:半年前楊逍和不悔下山游玩。
地點(diǎn):沙漠。
情景:容貌奇丑,撫著兩具尸首哭泣。
小昭自述的故事:中原得罪官府,全家充軍,逃跑,爹娘力竭身死。
措施:幫她葬了父母、收留她并讓她服侍不悔。
漏出馬腳:一、楊逍教不悔六十四卦方位時(shí),發(fā)現(xiàn)小昭會武功;二、透過不悔手上的匕首,楊逍發(fā)現(xiàn)她是故意扮丑;三、楊逍心中存疑夜里探訪發(fā)現(xiàn)小昭從不悔房間溜出來貌似在尋找什么。
結(jié)果:楊逍鎖住小昭。
也許是因?yàn)樵行≌殉霈F(xiàn)的時(shí)機(jī)離六大門派圍攻光明頂較遠(yuǎn),所以楊逍一開始并沒有特別懷疑也是情有可原的,而且之后楊逍發(fā)現(xiàn)小昭三處疑點(diǎn)才將她鎖起來,可見原著楊逍還是很審慎的。
【吳曉東版】
非常尊重原著,尊重到連小昭這一段都沒有演出來而是由楊逍說出來。但仍對原著內(nèi)容進(jìn)行了修改。
楊逍只說了自己和不悔下山,刪去了“游玩”一說,沒有說下山去干嘛,也沒說是在沙漠里遇到小昭。說到是因?yàn)橛X得小昭“可憐”所以才收留,所以這個版本的楊逍一開始也是沒有懷疑的。
之后楊逍只說發(fā)現(xiàn)了小昭是有上乘武功的,卻沒有說明具體將發(fā)現(xiàn)的過程。還講到自己是通過不悔手上的匕首發(fā)現(xiàn)小昭是在故意扮丑。
關(guān)于小昭的容貌,楊逍在這里說了一個其它版本都沒有的事情,那就是他發(fā)現(xiàn)小昭長得像他的一個故人,但這里沒有跟張無忌細(xì)說。當(dāng)然,我們都知道這個故人就是紫衫龍王黛綺絲。
個人認(rèn)為這個伏筆埋得不錯。在所有的版本里都沒有直接解釋為什么小昭要故意裝出一副很丑的樣子,我認(rèn)為就是因?yàn)樾≌训拈L相問題,第一她很美(不悔的美簡直無容置疑,以楊逍紀(jì)曉芙的基因生下來的女兒怎么可能不美,原著里就直接被評價(jià)為“美女”。然而原著中楊逍對小昭的原話是“容貌比之不悔美得多了”),第二她長得像波斯人而且像黛綺絲,以她的長相混入明教,可能確實(shí)會引起不必要的麻煩。
這個版本自然是楊逍鎖的小昭。
【張鐵林版】
時(shí)間未知。
地點(diǎn)不在沙漠,而是在樹林里,楊不悔把一伙山賊打跑救了小昭。
唯一一個活動軌跡跟其它版本反著來的,說自己是跟父母是從“塞外”到“中原”來玩(這倒是解釋了小昭的外貌像波斯人),結(jié)果遇到山賊,父母被殺。
這個版本的楊逍是對小昭最無心設(shè)防的,甚至還夸獎不悔路見不平行俠仗義。
不悔請楊逍收留小昭,楊逍愉快表示:“你跟你娘一樣善良,爹怎么會不答應(yīng)呢。”之后并主動提出幫小昭安葬父母。
之后還是不悔屢次發(fā)現(xiàn)了小昭形跡可疑,不是偷進(jìn)楊逍的房間就是摸進(jìn)自己房間搜尋什么,她認(rèn)為“防人之心不可無”,所以此版本的小昭是被不悔鎖起來的。
比較遺憾的是此版楊逍的反應(yīng),竟然還叫不悔“不要老找小昭的麻煩”,對小昭幾乎毫無戒心。
【張兆輝版】
TVB版雖然對原著有諸多修改,但對于這段劇情有保留也有創(chuàng)新,個人認(rèn)為改編的很好。
時(shí)間是六大門派即將來襲、父女倆趕回光明頂?shù)穆飞希ㄋ揭詾檫@個時(shí)間設(shè)定的很好,因?yàn)樾≌言谶@個時(shí)間點(diǎn)出現(xiàn)是非??梢傻模暗膶O興版和之后的林雨申版,也都不約而同地采用了這個時(shí)間點(diǎn))。
地點(diǎn)不像沙漠,倒像是草原。但只是偏離原著,并不對劇情有實(shí)質(zhì)性影響。
這里小昭的出現(xiàn)她沒有擺出哭父母尸體的現(xiàn)場,而是故意造成意外事件,假裝因?yàn)樘优軟_撞了楊逍和不悔的馬,導(dǎo)致暈倒后被不悔和楊逍帶回。
此版本的楊逍比張鐵林版的楊逍對小昭又稍微多了一份存疑,比如他提出這是明教總壇不宜留外人,有意將小昭送走,還對小昭的武功進(jìn)行了試探,結(jié)果小昭在此暫時(shí)隱藏了武功,所以沒有引起楊逍的進(jìn)一步懷疑。
雖然是不悔主動提出將小昭救回并求楊逍收留的,但重點(diǎn)表揚(yáng)此版本的楊不悔,她是所有版本中表現(xiàn)的最敏銳最細(xì)致的一個,甚至甚于楊逍。
此處小昭關(guān)于身世的交代與原著一模一樣,而所有版本中,只有這個版本的不悔很犀利地指出她的長相“既不像漢人也不像蒙古人”,雖然此時(shí)不悔還沒有怎么懷疑她。
本版對原著中小昭的幾個疑點(diǎn)表現(xiàn)的最為全面:
借鑒了原著中關(guān)于楊逍教不悔六十四卦方位的事情,但不是楊逍發(fā)現(xiàn)了小昭的異樣,而是不悔覺察到小昭武功深藏不露。不悔半夜跟蹤小昭,發(fā)現(xiàn)小昭鬼鬼祟祟,她上前去詢問,小昭聲稱去找?guī)换谡f你白天記五行方位記得那么清楚,竟然連廁所位置都記不清。
本版也借鑒了原著中匕首映出小昭長相的橋段,只是修改為是不悔無意中從自己手上的匕首上發(fā)現(xiàn)的。且這里對匕首的交代也很合理,是不悔懷疑小昭有鬼,所以晚上帶著匕首出來查探。
因此,這個版本的小昭,也是被不悔給鎖起來的。
【孫興版】
時(shí)間上跟張兆輝版一樣,選擇了趕往光明頂?shù)穆飞稀?/p>
地點(diǎn)是在樹林里,雖然也不同于原著,但同樣沒有產(chǎn)生較大影響,只不過是在“父母傷發(fā)力竭”這件事上沒有在沙漠中發(fā)生說服力強(qiáng)罷了。
此版本的楊逍較之前面的幾個版本警惕心又多了一層。當(dāng)聽到小昭講述自己的父母被元兵害死時(shí),楊逍有閉眼表示不忍,這是此版本楊逍唯一直接表現(xiàn)出對小昭心存惻隱之心的地方。
之后他跟不悔說他們趕回光明頂是有事情的,表示帶著小昭不太方便,但這種表示并不是特別意志堅(jiān)定。
然后不悔規(guī)勸楊逍,小昭終于“得逞”。
對于小昭的懷疑,并沒有像原著寫那么多的情節(jié),僅寫楊逍因?yàn)閼岩尚≌阉愿櫍l(fā)現(xiàn)小昭偷摸進(jìn)不悔房間翻東西。楊逍推門而入質(zhì)問小昭是誰人派她而來當(dāng)臥底,小昭找理由說只是到處走走。結(jié)果被楊逍試探出了她有武功。
之前分析過此版楊逍屬于暴脾氣的,盛怒之下,楊逍差點(diǎn)要把小昭打死,是不悔及時(shí)出現(xiàn)攔住了楊逍。
雖然沒有繼續(xù)表現(xiàn)后面的情節(jié),但是毫無疑問,這個版本也是楊逍把小昭鎖起來的。
【林雨申版】
此版本的小昭是唯一一版沒有把自己弄得很丑的,小昭扮丑的理由前面已經(jīng)闡述過了,而且這個版本的小昭長得十分異域風(fēng),卻也說自己是從中原發(fā)配過來的。個人認(rèn)為刪除這一設(shè)定不妥。
編劇應(yīng)該是承襲了自己當(dāng)初的想法,時(shí)間設(shè)定為趕往光明頂?shù)穆飞?。之前版本都是只有楊逍和不悔兩個人去往光明頂,而只有這個版本,楊逍還是帶了一支隊(duì)伍回去的,“支援”一說更有力度。
地點(diǎn)和情景是最忠于原著的,茫茫大漠,他們大隊(duì)人馬行進(jìn)著,卻發(fā)現(xiàn)不遠(yuǎn)處一個女子在兩具尸首旁痛哭。楊逍完全沒有停下腳步的意思,不悔卻立刻跑了過去。
(這場景讓我莫名想起了《西游記》……)
楊逍警覺性頓起,喊了一聲“不悔”意圖阻止,楊不悔執(zhí)意上前,楊逍立刻喊了一聲“塞克里”,手下很快會意帶人跟上了小姐。而楊逍卻是緩緩走了過來。
與其它版本楊逍不同,此版本楊逍在整個詢問過程中,除了眼神中帶著懷疑外,還通過他始終與小昭保持著極為明顯的較遠(yuǎn)空間距離,以表現(xiàn)出他對小昭的不信任。
小昭的敘述與原著基本無異,楊逍在聆聽過程中未發(fā)表任何言論,聽完就站起轉(zhuǎn)身就走,可見不管真假,他不愿意與來路不明的人有過多糾葛。
是不悔求他收留小昭,此版楊逍跟孫興版的反應(yīng)相似,但是又與孫興版不同,他沒有說什么帶著小昭方不方便之類,只是說“我們有要事在身,忘了嗎?”,這句話不僅僅說的是帶著外人不方便,更是說“不要耽誤時(shí)間不要多管閑事不要招惹麻煩”。
結(jié)果是扛不住寶貝女兒的撒嬌懇求才答應(yīng),此版楊逍的“同意”是表現(xiàn)得最無奈最不情愿的。
同孫興版一樣,也沒有采納原著中過多的情節(jié),我認(rèn)為這是因?yàn)榇税鏃铄懈鷮O興版楊逍一樣,對小昭的疑心非常重,因此懷疑她并不需要太多的佐證。
不同于孫版,楊逍發(fā)現(xiàn)小昭的時(shí)候,她已經(jīng)是在不悔房間里轉(zhuǎn)了一圈出來準(zhǔn)備把門關(guān)上。由于與孫興版性格略不同,楊逍沒有那樣直接沖過去,而是在旁邊不動聲色地看著小昭躡手躡腳的樣子,直到小昭發(fā)現(xiàn)了他。
個人感覺,這樣比直接上前去質(zhì)問更帶感,有沒有一種上課偷偷看漫畫書、結(jié)果被班主任發(fā)現(xiàn)還悄無聲息地走到你旁邊、盯著你看、直到你察覺自己被抓了個正著的恐懼感?
楊逍突然出掌試出了小昭身手不錯,然后將小昭打倒在地(但可以看出手并不重,否則以楊逍的功力早就可以打到她吐血,也沒有繼續(xù)追打的意圖)。
這時(shí)不悔出現(xiàn)扶起了小昭并不解地問父親是什么情況。
楊逍當(dāng)即緊張地讓不悔立刻站到自己身邊來,因?yàn)閷Ψ娇赡苁橇笈膳蓙淼呐P底,此處還再次語氣強(qiáng)烈地命令了一句“過來”。這也是其它版本所沒有的。這段描寫很好,之前只是懷疑,現(xiàn)在卻已經(jīng)是明確對方身份可疑,心理狀態(tài)已經(jīng)是從“疑慮”發(fā)展到“戒備”。他的第一反應(yīng)當(dāng)然是保護(hù)女兒不受到傷害。
對于小昭的辯解根本是越抹越黑,楊逍只說四個字:“我能信嗎?”
此版不悔對小昭的懷疑程度與孫興版差不多。
而此版較之其他版本,楊逍對小昭的疑心從一開始就是最重的,全程狐疑臉。個人認(rèn)為這樣的設(shè)定很正確,楊逍本來就是機(jī)警之人,當(dāng)知道六大門派要圍攻光明頂之后,自然是整個人全部身心都完全進(jìn)入御敵狀態(tài)了,對于突然出現(xiàn)的陌生人,有十足防備之心才是合情合理的。