電影《醉鄉(xiāng)民謠》里有句臺詞：“如果一首歌不像是新的，也永遠(yuǎn)不會變老，那它就成了民歌?！边@話說得精準(zhǔn)。就像被傳唱了半個(gè)多世紀(jì)的《500 miles》，在這部電影里即使曇花一現(xiàn)，也足夠驚艷四座，并帶起全場大合唱。
《500 miles》由美國民謠歌手Hedy West創(chuàng)作，并于1961年率先發(fā)行在民歌三重唱Journeymen的同名專輯中。我熟悉這首歌，是源于Justin Timberlake的翻唱版本，即剛提到的《醉鄉(xiāng)民謠》的插曲。兩年前在大理蒼山腳下的一條長長的公路上，當(dāng)時(shí)朋友開著一輛不知哪兒蹭來的吉普車，迎著強(qiáng)烈的紫外線，迎著湛藍(lán)如洗的天空，一路向前單曲循環(huán)這首歌。那個(gè)畫面我至今忘不了，我仿佛現(xiàn)在還能聞到那天陽光和空氣的味道。
這支歌的翻唱版本多得數(shù)不勝數(shù)。真正把它帶入大眾視野的中文翻唱，可能要算韓寒重新填詞，作為《乘風(fēng)破浪》插曲的《別送我》，由陳鴻宇、劉昊霖、蘇紫旭、寒洛演唱。韓寒真的是一個(gè)品味很好的老歌挖掘者，不論是他第一部電影里的《后會無期》、《女兒情》，還是《乘風(fēng)破浪》里的《在雨中》以及這首《別送我》，都是既經(jīng)典又沒爛大街，朗朗上口的同時(shí)還充滿了味道。碰上需要改編成中文的歌曲，一直把填詞的活兒攬過來的韓寒，也沒讓人失望。
首先，“送別”和“別送”之間的巧妙轉(zhuǎn)換自不必說；其次《500 miles》本身旋律、歌詞都比較簡單，幾個(gè)和弦走到底，詞尤其副歌，就在重復(fù)的基礎(chǔ)上層層遞進(jìn)。所以直接改成“云一朵，云兩朵，云三朵，云四朵”，我實(shí)在認(rèn)為是很聰明的做法。這種簡單并沒有損掉情感的表達(dá)，如果為了所謂深刻填成“影獨(dú)幽、是離愁”之類的，結(jié)果恐怕是畫虎不成反類犬。
除了好唱，以及聽了不別扭之外（這在中文填英文的歌中太重要了，你去聽《Let It Go》的中文版不信尷尬不死你），“云”這個(gè)意象也不是“空降”在副歌的，“就當(dāng)我是那云朵，請別送我”和“愛人別看云朵了，請送別我”兩句，借云表意，有豐富的延伸意義，畫面感十足。
如果我沒聽錯(cuò)的話，《別送我》應(yīng)該是根據(jù)The Brothers Four演唱的版本翻唱的。The Brothers Four是一支美國老牌的民謠樂隊(duì)，四個(gè)聲音融合得天衣無縫，而改編版《別送我》里的四位年輕人也演繹得足夠到位。韓寒把這首歌用在了電影里兄弟四人各奔前程的部分，的確再合適不過。
有時(shí)候會覺得自己有點(diǎn)可悲，這個(gè)世界上那么多好的音樂作品，它們表達(dá)著各種飽滿的情感，而由于我自身經(jīng)驗(yàn)的乏善可陳，我就似乎只能靠想象，或者靠高中做語文閱讀理解時(shí)的能力，去感受每首歌。
就像前幾天寫的《羅生門》，我對背景故事進(jìn)行解讀，再給出應(yīng)有的嘆息和眼淚后，居然更多想的是“有一個(gè)人能去愛，多珍貴”（林宥嘉《浪費(fèi)》），以及“很多人想失戀也沒有目標(biāo)”（陳奕迅《你給我聽好》）。我知道這樣不對，畢竟《羅生門》的男主角在知道真相后，可能會有一個(gè)多年認(rèn)知體系的崩塌。
而今天的《500 miles》或者《別送我》，這種濃濃的鄉(xiāng)愁情緒好像也感染不到我。我大概是天性涼薄，所以對哪一片土地都不拒絕、不熱愛、不留戀。所謂相聚別離對我的意義不大，即便沒遇見你，我也會遇見別人，沒什么差。正是“此去不知道歸期，請別送我”。
說了很多厭世的話，但愿明天醒來我不再這么想。
