目錄

• 一、問(wèn)題出現(xiàn)場(chǎng)景
• 二、如何收集需要本地化字符串

前言

首先說(shuō)明為什么要寫這一篇？這一篇的重點(diǎn)是什么？
問(wèn)：需要本地化的時(shí)候，你還在一個(gè)個(gè)抽取到Localizable.strings，再翻譯成對(duì)應(yīng)的文本嗎？你不覺(jué)得這樣的方式很笨嗎？如果原本的項(xiàng)目都沒(méi)本地化，那你現(xiàn)在去抽，是不是要抽取到si。。。

你可能會(huì)反問(wèn)我，不一個(gè)個(gè)抽，難道你還能一下子都抽取出來(lái)嗎？是的，我有！這也是我為什么要寫這一篇的原因。如果不是，那網(wǎng)上一大堆的本地化，我何必重復(fù)累訴。

一、問(wèn)題出現(xiàn)場(chǎng)景

為什么會(huì)有這樣的場(chǎng)景出現(xiàn)，場(chǎng)景如下：
最近在整理公司的一些老項(xiàng)目的時(shí)候，之前的開(kāi)發(fā)人員，壓根沒(méi)做本地化，導(dǎo)致現(xiàn)在要將項(xiàng)目中的語(yǔ)言根據(jù)當(dāng)?shù)馗某赡沁叺奈淖郑ū热绱蟮娜绮煌瑖?guó)家，小的如不同地區(qū)的方言文字）。如果我一個(gè)個(gè)去每個(gè)文件里抽，那我一天48個(gè)小時(shí)都不夠用，而且一點(diǎn)技術(shù)含量都沒(méi)有，簡(jiǎn)直是弱智的表現(xiàn)。所以，既然"偷懶"作為一個(gè)程序員的"優(yōu)良"品質(zhì)，我們就應(yīng)該好好想一想怎么樣才能做到最快最好。所以下面將著重介紹如何高效的處理本地化這一點(diǎn)。

二、如何收集需要本地化字符串

1、基本命令介紹

genstrings -o en.lproj *.m
但是這個(gè)命令只能生成當(dāng)前目錄的，并沒(méi)有遍歷子目錄，所以基本沒(méi)用

附：genstrings命名的基本語(yǔ)法：

genstrings [-a] [-q] [-o <outputDir>] sourcefile
其中參數(shù)：
-a  在存在的文件后面追加內(nèi)容
-q  關(guān)閉多個(gè)鍵/值對(duì)的警告
-o  指定輸出目錄
因此如果我們想輸出到en.lproj目錄，則代碼如下：
genstrings -o en.lproj  *.m

2、高級(jí)命令介紹

所謂高級(jí)，只是多了個(gè)遍歷所有的子目錄文件的方法而已，先忽略這種叫法。即遍歷所有的子目錄文件，去生成Localizable.strings，命令如下：

②高級(jí)命令：
錯(cuò)誤：find ./ -name *.m -print0 | xargs -0 genstrings -o en.lproj（"錯(cuò)誤寫法，執(zhí)行無(wú)效, 因?yàn)?.m處兩邊少了雙引號(hào)"）
正確：find ./ -name "*.m" -print0 | xargs -0 genstrings -o en.lproj（正確寫法，親測(cè)有效）
等價(jià)于：
正確：find . -name \*.m | xargs genstrings -o en.lproj  (正確，未親測(cè))
此命令會(huì)去把當(dāng)前cd到的目錄下的所有文件(含子目錄中的文件)有用到NSLocalizedString函數(shù)的key值都寫到文件里。

兩個(gè)命令執(zhí)行的前提都是你得必須在你所cd到的文件夾下，創(chuàng)建要將生成的Localizable.strings放在什么位置，在上面的命令中是放在en.lproj文件夾中，當(dāng)然這個(gè)名字我們也可以隨便取。最后最后，真正本地化的時(shí)候，需要安裝系統(tǒng)的en.lproj名字來(lái)。

兩個(gè)命令執(zhí)行的結(jié)果都是：如果命令行中的 en.lproj文件夾中沒(méi)有Localizable.strings，那么其會(huì)自動(dòng)創(chuàng)建Localizable.strings文件，并在其中補(bǔ)全東西。如果有，則會(huì)去更新它的內(nèi)容。

3、詳細(xì)操作步驟

通過(guò)終端命令genstrings生成字符串資源文件的步驟如下：

①、構(gòu)造需要本地化的字符串

對(duì)項(xiàng)目中需要本地化的字符串設(shè)置NSLocalizedString，如
NSString *ok = NSLocalizedString(@"OK", @"dialog button");
NSString *ok = NSLocalizedStringFromTable(@"Ok", @"commonTable", @"dialog button");

附：本地化中可能遇到的含格式的字符串的時(shí)候，怎么寫？參考AFNetworking的寫法如下：
[NSString stringWithFormat:NSLocalizedStringFromTable(@"Request failed: %@ (%ld)", @"AFNetworking", nil), [NSHTTPURLResponse localizedStringForStatusCode:response.statusCode], (long)response.statusCode]

②、執(zhí)行命令

打開(kāi)終端，cd到項(xiàng)目文件夾下(包含en.lproj和zh-Hans.lproj)
執(zhí)行上面的命令find ./ -name "*.m" -print0 | xargs -0 genstrings -o en.lproj（正確寫法，親測(cè)有效）

③、生成的資源文件在哪？

答：如果使用NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment)來(lái)獲取字符串，資源文件會(huì)以tbl參數(shù)作為文件名，比如上訴生成的資源文件為：commonTable.strings

附：執(zhí)行命令遇到的常見(jiàn)問(wèn)題

有時(shí)候執(zhí)行命令后常出現(xiàn)這樣的問(wèn)題，

509D03C5-3AB4-4C1E-A6C5-FF0E60B7876F.png

之前一直以為是命令處理的文件個(gè)數(shù)有限，后來(lái)才發(fā)現(xiàn)原來(lái)是我們的本地化代碼有些地方?jīng)]寫對(duì)，或者沒(méi)寫完全。

比如:
①情況1：

1FBDC094-A455-4FED-9E78-14960BB4EFBC.png

或

0A255F9E-DF29-4460-A091-33E2598569F8.png

這種問(wèn)題，可全局查找";替換掉那些語(yǔ)句有問(wèn)題的為", "cjcomment");即可解決問(wèn)題。

②情況2：
下面這個(gè)是括號(hào)沒(méi)對(duì)，右括號(hào)是中文的括號(hào)，不是英文的（對(duì)于這種問(wèn)題，我們可以搜索中文的括號(hào)，將項(xiàng)目中的中文括號(hào)，替換成英文括號(hào)即可解決絕大部分問(wèn)題，甚至是全部問(wèn)題）

541E0E79-2BB4-47A4-85F6-54904FF5E263.png

所以，為了解決類似的問(wèn)題，要養(yǎng)成項(xiàng)目中所有的括號(hào)，都用英文的括號(hào)表示吧。

End

結(jié)束！