2019.01.30

非常精彩，尤其是開頭約三個火槍手決斗的橋段，感覺金庸武俠深受這部作品影響。

2018.08.23（周四）

《三劍客》- 01

譯本序

這三組長篇歷史小說，筆力遒勁、淋漓酣暢地勾勒了十六世紀至十八世紀的法國歷史長卷，其規(guī)模之宏大，卷帙之浩繁，不僅在法國文學史上，而且在世界文學史上都是絕無僅有的。而其中最有影響、最受讀者喜愛的，無疑當推《三劍客》。

三劍客

大仲馬有句名言：“什么是歷史?就是給我掛小說的釘子唄。”讓我們來看看，他在寫作《三劍客》的過程中，是怎樣往歷史的釘子上掛他的小說的。

歷史小說，就像射雕英雄傳

達德尼昂實有其人，他出身世家，一六四〇年加入御前火槍營，以英勇善戰(zhàn)、足智多謀為馬扎蘭紅衣主教（黎舍留去世后繼任的首相）所賞識，一六五八年升任火槍營統(tǒng)領。

《三劍客》于一八四三年三月至一八四四年七月在巴黎《世紀報》上連載期間，在法國引起空前的轟動。

我國早在光緒年間就有伍光建先生的譯本。伍光建先生系根據(jù)英譯本轉譯并多有刪節(jié)，書名改為《俠隱記》，取三位主角均為隱名俠士之意。后來李青崖先生從法文譯出全書，取名《三個火槍手》。

他們平日里的形象是頭戴插羽翎的寬邊帽，身穿敞袖外套，腰間佩一柄長劍，左右各插一支短槍。但凡格斗廝殺，多用長劍短槍，火槍那玩意兒，是要到戰(zhàn)場上才擺弄的。

火槍主要是小手槍

第一章達德尼昂老爹的三件禮物

達德尼昂老爹接著往下說，“倘若有一天你有幸進宮當差，憑你古老的貴族身份，你本來就是應該有權享受這份榮譽的，到那時你一定要為這體面的姓氏爭光才是，因為這姓氏是五百多年來你的一代代祖先當之無愧地沿襲下來的。為了你，也為了你的親人——我說親人，是指你的父母和朋友，——除了紅衣主教先生和國王，別去買任何人的賬。

父親的勉勵

當天，年輕人就帶著父親的三件禮物上路了，這三件禮物上面已經(jīng)說過，就是十五個埃居，一匹馬，還有給德·特雷維爾先生的那封信；諸位想必也能知道，那番叮囑是外加奉送的。

帶著三件禮物出發(fā)，最重要的是外傷藥

等他當真想拔劍出鞘的那會兒，他發(fā)現(xiàn)手里握著的竟然是段約摸八九寸[15]長的斷劍，那還是客店老板小心翼翼地插進他的劍鞘里去的哩。至于剩下的那半截劍，大師傅已經(jīng)拿去，巧妙地做成了往瘦肉里塞肥膘用的扦子。

斷了的劍也被人順走了

達德尼昂付好定金以后，就住進了這個房間，把這一天剩下的時間全都用來縫補那件緊身短上衣和那條有絳子邊飾的束膝短褲，這些絳子的邊飾還是他母親從達德尼昂老爹一件幾乎全新的緊身短上衣上拆下來，偷偷地塞給兒子的；隨后，他走到廢鐵沿河街，讓人給那個劍柄重新配了個劍身；

很忙啊，斷了的劍也要修

第二章德·特雷維爾先生的前廳

所以盡管路易十三本人是國內(nèi)有數(shù)的劍術高手，他還是常說，倘若他有個朋友要跟人決斗，他一定勸人家這樣來考慮助手人選：首先是他自己，其次就是特雷維爾，而且，有時候說不定連這次序都得換一下。

還是特雷維爾厲害

不過說到這一點，紅衣主教比起國王來可是毫不遜色。這位法蘭西的第二位，或者不如說第一位君王，當他看見路易十三在身邊網(wǎng)羅一批出類拔萃的勇士時，也打定主意要有一支自己的衛(wèi)隊。于是，不光路易十三有他的火槍手，紅衣主教也有了他的火槍手，而且眼看得這兩股相互競爭的勢力在法蘭西的每個省份，甚至在外國，招募出名的好手來當火槍營的大腕劍客。

因而，黎舍留和路易十三在晚上下象棋的時候，常常要為各自手下的火槍手孰優(yōu)孰劣而爭執(zhí)一番。

紅衣主教和國王競爭火槍手

第三章晉見

達德尼昂神情驕傲地挺直身子，意思是說他不是來向任何人請求施舍的。“很好，年輕人，很好，”特雷維爾接著說，“您這神氣我懂，我剛來巴黎那會兒口袋里只有四個埃居，可要是有誰對我說我買不起盧浮宮，我準得跟他打架。”

豪氣啊

“這個女人是英國人?”

“她叫米萊迪。”

“是她！”

特雷維爾低聲說，“是她！我還以為她在布魯塞爾呢！”

米萊迪

2018.08.24（周五）

《三劍客》- 02

第五章國王的火槍手和主教先生的衛(wèi)士

“我敢肯定，您涂上這藥膏后，不出三天傷口就能痊愈，三天以后，等您的傷口長好了，先生，我仍將把聽候您的吩咐看作我莫大的榮幸?！?/p>

“呵，先生，”阿托斯說，“這個提議我聽了覺得挺高興，雖說我無法接受，但我很欣賞這種紳士風度。查理曼大帝時代，那些騎士就是這樣說話行事的，每個有教養(yǎng)的男子，都應該以他們?yōu)榘駱印?/p>

和阿托斯決斗前，主動要求給對手治傷

“一點不錯，人們總是見到我們在一起，所以不管在火槍營還是禁軍營，在宮里還是城里，大家都管我們叫阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯這三個拆不開的火槍手，難道這些您都不知道嗎?不過，既然您的老家是達克斯或波城……”

三個火槍手時阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯，達德尼昂是主角

這一剎那工夫，已經(jīng)足夠讓達德尼昂下定決心了：此刻在他眼前的是一件能決定一個人一生的突然事件，他必須在國王和紅衣主教之間作出選擇；這個選擇一旦作出以后，他就得始終不渝地走到底。決斗，就意味著違抗國王，就意味著有殺頭的危險，就意味著一下子成了一位比國王本人更有權勢的大臣的對頭。

“可是您并不是我們的人呀，”波爾多斯說。

“這不錯，”達德尼昂回答說，

“我沒有制服，可是我有一顆心。我能感覺到，先生，我的心是火槍手的心，是這顆心在指引著我?！?/p>

心和火槍手在一起

只見達德尼昂幾乎像是同時在從各個方向發(fā)起攻擊，而且每回總能避開對方的劍鋒，看上去就像是個對自己的膚發(fā)愛惜有加的人在騰挪躲閃。

達德尼昂閃向一旁，然后趁朱薩克重新立直的當兒，像條水蛇似的鉆到他的長劍下面，一下子把劍捅進他的身體。朱薩克沉甸甸地倒在了地上。

打敗紅衣主教衛(wèi)隊長

按照當時的決斗規(guī)則，達德尼昂可以去援助一個同伴；他四下環(huán)顧，看誰需要他去援助的當口，猛不丁地跟阿托斯的目光碰了個正著。這道目光真是勝過了千言萬語。阿托斯是個寧愿死也不肯開口求援的硬漢子；但是他可以把目光投向同伴，用這目光來請求幫助。

幫助阿托斯

第七章火槍手的家

出得盧浮宮來，達德尼昂就問他的幾位朋友，他從四十個皮斯托爾里分到的那一份該怎么花費，阿托斯勸他到松果餐館去訂一桌豐盛的酒菜，波爾多斯勸他雇個仆從，阿拉密斯勸他找個可意的情婦。

三個人風格不同

第九章達德尼昂小試鋒芒

波爾多斯嘴里還在嘀咕，但看見他們都伸出了手來，他便也照著樣子伸出了手，于是四個朋友異口同聲地重復了達德尼昂剛才說的那句誓言：“大家為一人，一人為大家。”

人人為我，我為人人

2018.08.27（周一）

《三劍客》- 03

喔！完全沒有，夫人，他對您的理智，尤其是對您的愛情，都是絕對信任的?！笨∏蔚纳賸D玫瑰色的嘴唇邊上，又一次閃過一絲幾乎難以察覺的笑意。

聽見丈夫的信任，就笑了

第十二章喬治·維利埃斯——白金漢公爵

白金漢公爵盡管是孤身一人，但說句公道話，他一刻也不感到害怕；他性格上一個明顯的特點，就是喜歡追求富有浪漫色彩的冒險和愛情。

典型的公爵

奧地利的安娜當時正是二十六七歲的年紀，也就是說，正是她的美貌最光彩奪目的年紀。

路易十三的王后

第十四章牟恩鎮(zhèn)的那個人

“起來吧，我的朋友，”他對博納修說，“您是個好人。”

“紅衣主教碰我的手啦！我碰到這位大人物的手啦！”

博納修喊道，“這位大人物管我叫他的朋友！”

紅衣主教地位太恐怖

第十七章博納修夫婦

“是的，”博納修太太繼續(xù)說道，

“是的，這兒有人出賣了您；可是我憑圣母的名義向您起誓，對陛下，再沒有人會比我更忠心的了。國王來向您要的墜飾，您已經(jīng)給了白金漢公爵，是嗎?這些墜飾裝在一只香木小盒子里，他是夾著這盒子走的，是不是?難道我說錯了嗎?難道情況不是這樣的嗎?”

白金漢公爵拿走了王后的吊墜

第十九章出征方案

“現(xiàn)在，得訂個出征方案了吧，”波爾多斯說，“先上哪兒?”“加萊，”達德尼昂說，“這條路線是去倫敦的捷徑?！?/p>

又是加萊

2018.08.28（周二）

《三劍客》- 04

“全都完了，”白金漢嚷道，臉色白得像死人一般，“缺了兩顆鉆石，只剩下十顆了。”

“是大人自己不當心丟了，還是被人偷去了?”“是被人偷去的，”公爵說，“這準是紅衣主教搗的鬼。瞧，瞧，上面系的飾帶被剪斷了?！?/p>

德·溫特伯爵夫人前一陣剛跟我鬧過別扭，可是在那次舞會上她卻主動來到我的身邊。這種重歸于好的表示，是嫉妒的女人的報復手段。打那天以后，我再也沒見過她。這個女人準是紅衣主教的奸細。”

紅衣主教很聰明，故意偷走兩顆鉆石

首飾匠瞧了一眼這些鑲嵌得極為精巧的鉆石，估算它們的價格，然后毫不猶豫地回答說：“每顆值到一千五百皮斯托爾，大人?！?/p>

“照樣加工兩顆這樣的墜飾，需要幾天?您也瞧見了，上面缺了兩顆?！?/p>

“一個星期，大人?！?/p>

“我出每顆三千皮斯托爾的價，后天就要拿到貨?！?/p>

“大人會拿到的。”

有錢能使鬼推磨

“現(xiàn)在，讓我們握握手吧，年輕人；說不定不久以后我們就會在戰(zhàn)場上見面了；不過眼下，我想我們還是作為好朋友分手吧?！?/p>

以后是敵人，現(xiàn)在是朋友

第二十二章梅爾萊松舞

“怎么回事，陛下！”年輕的王后裝出驚奇的樣子大聲說道，“您還要再給我兩顆；那我不就有十四顆了嗎?”

及時趕到

第二十八章回程

一到巴黎，達德尼昂就看到德·特雷維爾先生有封信給他，信上通知他說，陛下已經(jīng)恩準他加入火槍營[8]。

加入火槍營

第三十章米萊迪

“夫人，”他說，“您能賞臉讓我為您效勞嗎?我看，這位騎士惹您生氣了。夫人，只消您一句話，我就會去教訓這個不懂禮貌的家伙?！?/p>

騎士風度

第三十一章英國人和法國人

霎時間，八柄長劍在夕陽的余暉中閃閃發(fā)亮，一場激戰(zhàn)開始了，交手雙方可以說是雙料的對頭，所以這種敵愾的氣氛是很自然的。阿托斯的一柄劍使得從容不迫，招數(shù)老到，就如是在劍術館里擊劍一般。

波爾多斯上回在尚蒂伊吃了過于托大的虧以后，想必是學乖了，出劍靈巧而穩(wěn)健。阿拉密斯的那首詩里還有第三節(jié)沒寫完，所以心急得很，只想快點把眼前的事情了結。

阿托斯最先把對方刺死：他只刺中對方一劍，但正如他事先說過的那樣，這一劍刺穿了心臟，立刻致對方于死命。接著，波爾多斯把對手打得仰臥在草地上：他刺中了對方的大腿。英國人無心再作抵抗，拱手把劍交給了波爾多斯，于是波爾多斯抱起他，把他送到他的馬車上去。

阿拉密斯攻勢凌厲，逼得對手連連后退，退到五十步的當口，對手終于轉身撒腿就跑，在仆從們的一片噓聲中遠遠的逃得不見影蹤。至于達德尼昂，起先他全然只用守勢；隨后，他看出對手已經(jīng)體力不支，便反手用力一擊，把對方手里的劍打得飛了出去。這個英國男爵眼看自己兵器脫手，便往后退了兩三步；但就在這當口，他腳下一滑，仰天摔倒在地。

決斗的描寫很精彩

2018.08.29（周三）

《三劍客》- 05

“可我好像記得您跟他交手的那回，您的運氣挺不錯呀?！?/p>

“運氣就像個妓女：昨兒還對我挺恩愛的，明兒說不定就甩下我不管了?！?/p>

運氣確實是這樣

第三十七章米萊迪的秘密

達德尼昂抓住她的印度細麻布睡衣，想求她寬?。豢墒撬袂闆Q絕地使勁想從他手里掙脫出去。這當口只見睡衣撕裂了開來，露出兩只赤裸的肩膀，達德尼昂大驚失色地看見一只雪白滾圓的美麗的肩膀上，居然烙著一朵百合花；這個無法磨滅的烙印是劊子手在犯人身上留下的屈辱的印記。

“好哇，美麗的夫人，好哇！”他說，“看在天主分上，您還是安靜些好，要不我就在您漂亮的臉蛋上也畫上朵百合花。”

米萊迪的秘密

第四十一章拉羅謝爾圍城戰(zhàn)

拉羅謝爾取代業(yè)已淪喪的其他那些加爾文派的據(jù)點而顯得格外重要，并因此成了角逐的場所和野心的溫床。另外，它的港口業(yè)已成為法蘭西王國向英國人開放的最后一扇門戶；一旦把這扇門戶對我們的宿敵英國關閉，紅衣主教就完成了貞德[1]和德·吉茲公爵[2]未竟的事業(yè)。

好厲害的歷史地位，比肩貞德

第四十五章夫妻間的一幕

“您以為我死了，是嗎，正如我也以為您死了一樣。阿托斯這個名字掩埋了德·拉費爾伯爵，正如米萊迪·克拉麗克這個名字掩埋了安娜·德·布勒伊一樣！您那位可敬的哥哥把您嫁給我的那會兒，您不是叫這個名字的嗎?我們的處境真是夠奇怪的，”阿托斯慘笑著往下說，“我倆都能活到今天，只是因為我們都以為對方死了，而一個回憶，即便是一個有時能把人折磨得發(fā)瘋的回憶，也要比一個活生生的人叫人容易忍受得多！”

米萊迪是阿托斯的妻子，雙方都以為殺死了對方

2018.08.30（周四）

《三劍客》- 06

事實上，如果在一六二八年血洗拉羅謝爾，殺戮城里的三四千名胡格諾教徒，那真是跟一五七二年圣巴托羅繆之夜[1]的大屠殺太相似了；況且還有一個更重要的因素，就是對這種極端的做法，雖然身為虔誠天主教徒的國王心里并不反對，但屢屢為圍城將領的下述論點所駁回：拉羅謝爾易守難攻，唯有假手饑饉方能攻克此城。

圣巴托羅謬之夜

第五十二章囚禁的第一天

而費爾頓就是另一回事了；他是個少不更事的毛頭小伙子，看上去心腸還挺好；我會有辦法叫他栽在我手里的?！泵兹R迪上床后，唇邊掛著微笑進入夢鄉(xiāng)；此刻倘若有人看見她這么睡著，準會以為這是個純情的少女，正夢見下次舞會要戴上的那頂花冠哩。

米萊迪找到了突破口

2018.08.31（周五）

《三劍客》- 07

“就這些，就這些嗎?”白金漢焦急地問?！八€要我告訴您她永遠愛您。”“喔！”白金漢說，“謝天謝地！她不會把我的死看作一個陌路人的死了！……”拉波爾特淚如雨下。

白金漢被米萊迪害死

第六十一章貝蒂納的加爾默羅會女修道院

況且米萊迪還有最有效的通行證：她驚人的美貌，雍容的氣度，以及出手的大方。船抵布洛涅后，她憑著親切的微笑和優(yōu)雅的儀態(tài)，順順當當就過了海關，非但一應過關手續(xù)全都免了，一個年老的港口督察還恭恭敬敬吻了她的手。

卑鄙是卑鄙者的通行證

第六十五章審判

“輪到我了，”阿托斯說，他渾身打顫，猶如一頭獅子看見了毒蛇那樣抖個不停，“輪到我了。當這女人還很年輕的時候，我不顧家庭的反對娶了她做妻子；我把我的財產(chǎn)、我的姓氏都給了她；但有一天我發(fā)現(xiàn)這個女人是身犯重罪的囚犯：她的左肩上烙著一朵百合花?！?/p>

審判米萊迪

最近喜歡的詩文

最早是在相聲里聽到這首詩，很感人，后來李莫愁做了類似的事。
《卜算子·我住長江頭》——李之儀
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只愿君心似我心，定不負相思意。

個人微信公眾號，請搜索：摹喵居士（momiaojushi）