《UNIX網(wǎng)絡(luò)編程》卷一（第三版）：套接字聯(lián)網(wǎng)API 6.3節(jié)

中文版128頁（人民郵電出版社 2010年7月第一版）

英文版162頁

曠世經(jīng)典UNP也難免有錯，實(shí)在是明珠蒙塵。不過也無傷大雅。

6.3節(jié)介紹了select。其中在描述select函數(shù)參數(shù)的時候，有處錯誤，部分原文摘錄如下：

#include <sys/select.h>
#include <sys/time.h>
int select(int maxfdp1, fd_set *readset, fd_set *writeset, fd_set *exceptset,
const struct timeval *timeout);

Returns: positive count of ready descriptors, 0 on timeout, ?1 on error

The const qualifier on the timeout argument means it is not modified by select on return.

中文版翻譯：

timeout參數(shù)的const限定詞表示它在函數(shù)返回時不會被select修改。

翻譯本身沒有問題。但是問題在于原文就是不對的。select的timeout這個參數(shù)是不帶const限定詞的。你傳給const的進(jìn)去反而會報(bào)錯的！

select的POSIX官方定義如下：

pselect?pubs.opengroup.org

另外Google一下可以發(fā)現(xiàn)國外也有人討論過，可以證明這個確實(shí)是作者的mistake。

附StackOverflow的討論，以及這本書的官方勘誤list（未包含本文內(nèi)容）：

• select-with-const-timeout-parameter
• errata