選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/01/203000

讀者問：

不知道是偶然還是必然。
我是村上春樹先生的鐵桿粉絲，您的書我基本全都讀過。
三年前我懷孕時(shí)的預(yù)產(chǎn)日是1月12日，查了一下才知道是村上先生的生日，非常高興，就給孩子起名字叫「悠貴」（因?yàn)楣P畫數(shù)不合所以就沒叫春樹）。也許是知曉了媽媽的心意，我的孩子完美地于1月12日降生了。并不是說和村上先生同一天生日兒子就能變得像村上先生那么優(yōu)秀，但是村上先生您相信命運(yùn)那樣的事情嗎？

（むーみん、女性、33歲、家庭主婦）

村上答：

恭喜啊。居然正正好預(yù)產(chǎn)日那天出生啊。太好了。了不起。我自己沒有孩子，但是像這樣看到「HARUKI Children」（這樣說沒問題吧）平安地降生到這個(gè)世界上，真是非常高興的事情。就像是分享到了那一份幸福一樣。希望HARUKI君能成長為比鄙人要優(yōu)秀的人。

村上春樹敬上

（阿道譯注：日語里「悠貴」的羅馬拼音和「春樹」一樣都是「HARUKI」）