請(qǐng)先想想以下詞語(yǔ)的英文：圣誕快樂(lè)、新年快樂(lè)、春節(jié)快樂(lè)、情人節(jié)快樂(lè)、復(fù)活節(jié)快樂(lè)、國(guó)慶快樂(lè)和生日快樂(lè)。咦，快樂(lè)家族貌似除了圣誕節(jié)是Merry其余都是Happy？
但是如果回顧2017年的英國(guó)女王圣誕演講https://v.qq.com/x/page/g0524os3rap.html，在結(jié)尾她送上了真摯祝福：I wish you a peaceful and happy Christmas！一切都很完美，但是好像有哪里不太對(duì)啊……怎么女王又不走尋常路用了Happy？難道這么多年我說(shuō)的都是假英語(yǔ)？
源自古英語(yǔ)myrige的“Merry”原本僅僅意味著幸福而不是快樂(lè)；公元四世紀(jì)起人們開始圣誕節(jié)慶祝，直到17世紀(jì)才出現(xiàn)了“Merry Christmas”的字樣。Merry Christmas被廣泛地與圣誕節(jié)聯(lián)系在一起，要從英國(guó)作家查爾斯·狄更斯說(shuō)起。
1843年，狄更斯的《圣誕頌歌（A Christmas Carol）》出版，在這本書里merry這個(gè)詞開始呈現(xiàn)出“快活、快樂(lè)和外向”的意義，和現(xiàn)在我們常用的意義一致。憤世嫉俗的主人公Ebenezer Scrooge與幽靈共度圣誕節(jié)之后，三觀重塑，一改對(duì)圣誕的態(tài)度，衷心祝福道：“我和年輕學(xué)生一樣快樂(lè)，祝大家圣誕快樂(lè)！（I am as merry as a school-boy. A merry Christmas to everybody!）”。作為維多利亞時(shí)代圣誕傳統(tǒng)的典型代表，這本暢銷書中出現(xiàn)的新含義，使得“Merry Christmas”這個(gè)詞被普羅大眾接受并逐漸流行起來(lái)。
然而Happy Christmas也在廣泛使用。19世紀(jì)后期起，Happy Christmas在英國(guó)和愛爾蘭成為一個(gè)普遍的口語(yǔ)問(wèn)候。其中一個(gè)原因可能是維多利亞時(shí)代中產(chǎn)階級(jí)的影響力，他們試圖將圣誕季的慶?；顒?dòng)從公共凝聚體和相關(guān)的社會(huì)行為中分離出來(lái)。伊麗莎白二世認(rèn)為Merry 意味著“intoxicated過(guò)于沉醉（從詞根來(lái)分析是toxic中毒，可見真的不喜歡merry啊=.=）”，這與清教教義相違背，因此她更喜歡Happy。伊麗莎白二世希望傳達(dá)一種清醒、愉快的享受和由勤勞和良性的生活所帶來(lái)的滿足。在一年一度向英聯(lián)邦表達(dá)圣誕節(jié)祝福時(shí)，女王伊麗莎白二世更傾向于使用“Happy Christmas”。
簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在“Happy Christmas”在英聯(lián)邦使用，而“Merry?Christmas”由美國(guó)人使用。這或許是美國(guó)英語(yǔ)的例子：人們?cè)谥趁竦囟ň又蟊Ａ袅嗽镜恼Z(yǔ)言并一直在使用，但英國(guó)英語(yǔ)中已經(jīng)不再使用該表達(dá)方式，比如“秋天”，美國(guó)人用“Fall”而英聯(lián)邦用“Autumn”。
Merry Xmas是圣誕快樂(lè)的簡(jiǎn)寫形式，它有時(shí)讀作/?ksm?s/，但是Xmas和Xtemass等變體起源于典型發(fā)音/kr?sm?s/的手寫縮寫。“X”來(lái)自希臘字Chi，英文是“Christ”。有人說(shuō)因?yàn)镃hrist與基督教聯(lián)系緊密，使用替代是為了消除宗教的影響。但這個(gè)說(shuō)法在維基百科上沒(méi)有被認(rèn)可。
此外，圣誕和新年因?yàn)閮H差一個(gè)半星期，常常人們會(huì)將兩個(gè)合起來(lái)，打包送祝福：Happy Holiday! 如果對(duì)圣誕的祝福語(yǔ)實(shí)在糊涂，用這個(gè)可以規(guī)避麻煩。
我個(gè)人覺(jué)得，在美國(guó)強(qiáng)大的文化輸出之下，曾經(jīng)英式作風(fēng)濃郁的香港也難敵浪潮，用起了“Merry Christmas”（此處響起Eason陳奕迅歌聲）。因此，我們年輕人就喜歡哪個(gè)用那個(gè)吧。如果有人說(shuō)你錯(cuò)了，大膽告訴他：女王也是這么用的！
Last but not least，wish you a Merry/Happy Christmas and Happy New Year !
P.S.今天看到一個(gè)犀利的評(píng)論：不要說(shuō)Merry Christmas，有本事說(shuō)Marry Me！感慨的同時(shí)也要注意到merry和marry的發(fā)音不一樣啊~?
圣誕節(jié)原本紀(jì)念為人而犧牲的耶穌，如今還增加了假期、購(gòu)物和約會(huì)的意味，也是很有意思的演變。如果今晚有小伙伴一起歡度，那么祝你有一個(gè)美好夜晚have a good time with friends and family~ 如果沒(méi)有，也不必感到孤獨(dú)凄涼，至少還有這篇文章在陪伴你~
