本文首發(fā) | 公眾號(hào)：九號(hào)放映廳（ID：NO9movie ）一個(gè)有點(diǎn)意思的影視原創(chuàng)公號(hào)。
張藝興、陳都靈的《求婚大作戰(zhàn)》開(kāi)播了兩集，豆瓣評(píng)分5.3。
這當(dāng)然是意料之中的低分。
因?yàn)?b>翻拍日劇這件事，放在浩浩蕩蕩的歷史中，從來(lái)就沒(méi)有成功過(guò)啊！
比如轟轟烈烈為你們的青春炸開(kāi)一道雷的——
《一起來(lái)看流星雨》
真人版《加油！網(wǎng)球王子》
如此彪悍的前史，也阻擋不了人們前仆后繼地栽倒在同一塊土地上。
單就今年，《約會(huì)戀愛(ài)究竟是什么》 5.2。
問(wèn)題餐廳 6.0
嫌疑人X的獻(xiàn)身 6.5
至于前述的《求婚大作戰(zhàn) 》，相較于國(guó)內(nèi) 5.3的豆瓣評(píng)分，日本原版高達(dá)8.7。
屢拍屢衰，問(wèn)題出在哪里？
一
“翻拍即原罪”？
大錯(cuò)特錯(cuò)。
翻拍本身無(wú)錯(cuò)，但確實(shí)是一把雙刃劍。觀眾因?yàn)榍閼讯鴣?lái)，也會(huì)為情懷而去。
所以，翻拍勢(shì)必抱著青出于藍(lán)而勝于藍(lán)的決心，退一萬(wàn)步講，也是要看故事能不能落地。
而日劇的引進(jìn)向來(lái)有著更為嚴(yán)格的制度，日本文化在影視中的結(jié)合也更多。國(guó)人喜歡日本影視很重要的一點(diǎn)，恰恰在于它通常有著深刻的本土表達(dá)。
比如，日版《求婚大作戰(zhàn)》有一幕高中棒球賽，男主角本是希望拿到勝利就跟女主角表白，結(jié)果輸了。
一部劇好不好，細(xì)節(jié)太重要了——
《求婚大作戰(zhàn)》之所以成為一代日劇封神之作，提出的議題不僅僅只是“如果可以從頭來(lái)過(guò)，是否就可以彌補(bǔ)缺憾達(dá)成心愿”，更在于“失去才知道珍惜”的可貴青春。
而日式青春里，棒球賽正是一道永恒的風(fēng)景線。
太好了，中國(guó)版《求婚大作戰(zhàn)》照搬不誤。
男女主角的名字都已經(jīng)變成了嚴(yán)小賴和吉恬恬，他們居然還要去打棒球？？
朋友，你們?cè)谥袊?guó)念的書(shū)。
說(shuō)到念書(shū)——想必全中國(guó)只有這么一所艾利斯頓學(xué)校。
想翻白眼，這到底要代表中國(guó)哪一代人的青春？
二
《求婚大作戰(zhàn)》是張藝興第一部擔(dān)當(dāng)男主角的電視劇，充分能理解粉絲們的期待。
算起來(lái)，張藝興也是拍過(guò)幾部劇的人了。
去年試水《好先生》，無(wú)功無(wú)過(guò)。當(dāng)時(shí)也正值和孫紅雷在綜藝?yán)锝MCP，是呆萌人設(shè)。
后來(lái)，《老九門(mén)》里暴露了一切：演技就像白紙一般蒼白。
中間還跑去演了一部超級(jí)大爛片《從天“兒”降》，差點(diǎn)拿到了豆瓣最渣男演員。
頂住世間所有壓力和批評(píng)，終于走到了第一男主角的位置，來(lái)到了《求婚大作戰(zhàn)》。
心愛(ài)的人已經(jīng)穿上了婚紗，就要成為別人的新娘了。
此刻的他萬(wàn)分悔恨？？？
萬(wàn)分悔恨*2
這毫無(wú)波動(dòng)的側(cè)臉……
導(dǎo)演只能給他一個(gè)要捏碎杯子的鏡頭，以表達(dá)決心重大……
日版男主角由山下智久扮演，同為日本爭(zhēng)議巨大的“男花瓶”。
但張藝興的出演和山下智久相比，又隔著至少兩個(gè)《擇天記》的鹿晗。
張藝興粉絲我同你港，你真的不要瞎激動(dòng)啊。
而讓男主人到中年還放不下的清純佳人陳都靈，一化濃妝就一言難盡。
最后強(qiáng)調(diào)一下，九姨不是鄙視翻拍，是鄙視假誠(chéng)意。
撰文/九姨沒(méi)有太
