? ? 學(xué)了十幾年英語，遇到歪果仁卻只能磕磕巴巴的一個個向外蹦，真是讓 (ri) 人 (le) 捉 (gou) 急 (le)。有些人礙于自己“特色”的口音；有些人做得一手好題，卻在關(guān)鍵時刻連簡單句都不會說了……
? ? 而在各種各樣的英語配音大賽如火如荼，英語配音似乎被當(dāng)作高手間水平展示而被束之高閣?？上У氖?，這種通過英語配音來提高英語口語能力的高效方法，卻被太多人忽視。
? ? 據(jù)國立政治大學(xué)英語教學(xué)博士李路得在其《電影配音與英語教學(xué)--初階學(xué)生的故事》一書中提到：“雖然電影可以作為示范英語口語溝通的工具，但光是讓學(xué)生觀摩還不夠，必須要設(shè)計活動讓他們進行實作練習(xí)…在電影配音活動中，學(xué)生模仿影片中演員的口語表達，而且必須專注于影片的劇情發(fā)展，才能完成配音任務(wù)…因此會注意到整個對話的社會情境以及實際環(huán)境，也會注意到此情境下演員所示范的口語溝通，最終熟悉真是的口語對話。”這也正符合了語言教學(xué)屆一直提倡的情景教學(xué)法，即創(chuàng)造與對話內(nèi)容相符的畫面，學(xué)生通過情景操練句型，從而達到在交際中運用語言，實現(xiàn)語言作為工具的目的。
? ? 所以大夢今天就選擇目前市面上最火的兩個英語配音類app進行分析，大家各取所需，偷偷學(xué)起來！
1.app功能與內(nèi)容簡介
英語趣配音主要功能分為視頻配音、小組社區(qū)交流、中外老師協(xié)助。而其配音內(nèi)容分類則為：高手秀場與熱門視頻、動漫專區(qū)、專輯課程、經(jīng)典教材與聽歌學(xué)習(xí)等。而魔方秀的主要功能正如其名字所說，“魔方”即模仿，只有視頻配音與錄音上傳、小組社區(qū)交流的功能。 但其內(nèi)容與英語趣配音相比就豐富太多了，主要分為魔方學(xué)堂、娛樂休閑、日常必備和自由自在四大板塊。
2.主要功能對比
這兩個app之間的內(nèi)容和功能看似相同，實則暗藏巨大差異，而這差異也成為選擇的重要依據(jù)。所以接下來，我們主要來分析主要功能的差異。
①配音功能
首先是英語趣配音的配音功能。每段視頻由用戶或app小編上傳，并附上視頻的簡介。隨著視頻進度與配音內(nèi)容一致，每片段結(jié)束后就對該片段進行模仿。配音界面只有該片段的中英文與錄音按鈕。
接下來，我們來看看魔方秀的配音功能。在英語趣配音的基礎(chǔ)上，魔方秀增加了視頻的原速與慢速設(shè)置和中英文顯示設(shè)置。此舉，使用戶更容易地進行配音模仿，而中英文的顯示設(shè)置使用戶在錄音的同時，促進中英互譯訓(xùn)練和記憶。
②小組社區(qū)功能
大夢私以為這個功能上的區(qū)別是這兩個app的最大不同點。英語趣配音有專門的小組界面，主要以用戶的本身特點進行人以群分，分別為上班族、備考黨、口語黨和啥都有，小組的主要功能主要是督促和交友，這一點上更像一個豆瓣小組。而魔方秀并沒有單獨的小組界面，它以訂閱號的方式，用戶按內(nèi)容聚群，模式上更像滬江部落。比如一個內(nèi)容專題就聚集了一個組，大家互相交流該內(nèi)容的學(xué)習(xí)心得，互相展示或評價錄音成果，所以魔方秀的評論區(qū)也具有發(fā)語音的功能。
3.內(nèi)容對比
正因為訂閱號聚粉絲的形式，公眾號的內(nèi)容精心制作且豐富多樣，每個配音或模仿內(nèi)容更像是一個課程，有專題作者制作課程內(nèi)容，并對用戶在評論區(qū)或配音的作業(yè)進行點評，而不是簡單的視頻上傳。在語言輸入的過程中，要確保用戶能夠理解句子的內(nèi)容。只有理解之后，才能算做是有效地輸入。為此，魔方秀做了“講解秀”的功能，通過用戶自發(fā)的UGC內(nèi)容，為他人解答句中的重點與難點。而反觀英語趣配音，雖然也有專題課程，但也只是單純的在線課程視頻上傳。
4.結(jié)論
這兩款配音app中，在以英語學(xué)習(xí)為目的的前提下，魔方秀相對英語趣配音能提供更專業(yè)的內(nèi)容，切實快速提高用戶的英語能力。而英語趣配音的特色功能如教師付費口語交流、地區(qū)及學(xué)校排行榜也是其一大亮點，但在主打內(nèi)容上需要改革，所謂依靠群眾的力量，才能長久不衰！哈！
