? ? ? ?[原文]灼灼名花遍地，紛紛艷卉盈庭。想來①盡是殺生因，時值三秋尤甚。一遇紅英②爛熳③，輒思置酒招賓。貪夫?qū)Υ饲倚佬愧?，物類于斯喪命?/p>
? ? ? ?灌溉田禾，用河泥者居其半，傷生最多。有他物可代者，代之。近海之地蟛蜞最多，彼處每舂殺田中，用以肥稻。茍力能禁，禁之可也。植竹者每以河泥壅地⑤，取其蕃竹。不知河泥之力遜于濕灰⑥，以灰能松土，而泥多生蛀耳。竹筍新發(fā)，掘時亦宜小心，以春日之土，遍處有蟲故。遷移花卉，亦然。
? ? ? ?桃、梅、榆、柳多出蛓（cì）毛蟲。清明日夜半時，以稻草縛之，其蟲遂少。桂樹⑦上束芝麻梗，不蛀。修去樹上繁枝，宜春冬，不宜夏秋。以夏秋花木葉上、背后皆伏細蟲。葉生則蟲亦生，葉死則蟲亦死故。樹有鳥來巢，茍枝低難以防護，勿使其成。已成，宜加意衛(wèi)之。
? ? ? ?缸中所植蓮花，泥內(nèi)最多細蟲，勿枯竭其水，勿狼籍其泥。薔薇花開后，其葉多生青蟲，宜勿植。菊花枝上多生齷蟲⑧，觸之，其膏如血，宜絕此玩。若蔬果上有，采時留⑨之。溝中淤泥，若將灌溉花卉，及堆擁扁豆、瓜、菽之根。秋間多生齷蟲。灌溉花木，不宜用有蟲之水。園圃若近池沼，從池內(nèi)取水灌溉，須先用水杓（sháo）攪動一番。
? ? ? ?栽花之家每漬雞毛、腐豆之水，逾時用以灌溉。不知其中蟲蠟甚多，一近花根，每能引誘群蟻。非惟傷生，又令花枝不茂。宜用小籃一只，將紗絹蒙于外，汲水時埋于水中，則水自然向內(nèi)灌注，而一蟲不入。用過當(dāng)即時掛起。所積雨水最多水蛭，若欲灌諸花木，亦宜用絹籃法，烹茶同此。名花艷卉最開賞玩之端，與其植之外庭，無寧⑩植之內(nèi)室。
? ? ? ?[注釋]①想來：料想。②紅英：紅花。③爛熳：亦作“爛縵”，形容草木茂盛、花木繽紛?，F(xiàn)多用“爛漫”。④欣欣：喜樂；欣喜。⑤壅地：培土。⑥濕灰：指放置時間較長的草木灰、鍋灰。⑦桂樹：指樟科桂屬植物，并不是桂花樹。⑧齷蟲：骯臟的蟲子，這里指蚜蟲。⑨留：注意力放在上面；留神。⑩無寧：不如。
? ? ? ?[譯文]鮮艷奪目的名貴花木遍地，五彩繽紛的花草充滿庭院。我料想這一切美景都是殺生的原因，三秋時節(jié)尤為嚴(yán)重。人們一旦見到紅花爛漫的景象，就想擺酒設(shè)宴，邀請賓客邊賞花邊暢飲。貪圖享樂的人對此欣喜不已，殊不知，多少動物卻因此喪命。
? ? ?（在蘇南地區(qū)）農(nóng)人灌溉莊稼時，大約有一半的人是直接用帶河泥的水灌溉。這種灌溉方式對河里的生物造成的傷害最大。如果有其他方式，應(yīng)當(dāng)予以替換。沿海的灘涂等地方盛產(chǎn)蟛蜞。在那些地方，農(nóng)人常常把蟛蜞搗碎后埋入田中，用作稻田的肥料。如果能努力制止，可杜絕此類現(xiàn)象。種竹的人常用河泥培土，因為河泥能使竹子長得茂盛。他們卻不知河泥的肥效比不上放置時間較長的草木灰，因為草木灰能疏松土壤，而河泥卻容易滋生蛀蟲。竹筍剛剛萌發(fā)時，挖筍時也應(yīng)小心，因為春天的泥土中到處都有蟲子。移植花卉時，也是如此。
? ? ? ?桃樹、梅樹、榆樹、柳樹上容易滋生刺蛾科的幼蟲（毛毛蟲）。如果在清明節(jié)前后，把稻草綁在這些樹上，那么樹上的毛毛蟲數(shù)量就可能減少。在樟科桂屬植物上綁上芝麻梗，可以驅(qū)蟲防蛀。修剪樹木過于繁密的枝條，宜在冬季至早春進行，夏、秋兩季不宜修剪。因為在夏秋季節(jié)，花木葉子的正面和背面，常有小蟲子棲息。葉子活著，蟲子也跟著活；葉子枯萎死亡，蟲子也隨之死亡。樹木常有鳥類來筑巢，如果樹枝過低，難以防護鳥巢安全，因此應(yīng)阻止鳥類在此筑巢。如果鳥巢已經(jīng)建成，應(yīng)特別注意保護鳥巢安全。
? ? ? ?蓮花缸的淤泥中棲息著許多水生生物，因此不要讓缸里的水枯竭，也不要攪亂缸中的淤泥。薔薇花開后，葉子上常常生青蟲，所以最好別種。菊花的枝條上常常滋生蚜蟲，一觸碰，便分泌出像血一樣的液體。應(yīng)停止玩賞這樣的菊花。如果蔬菜或水果上有蚜蟲，采摘時要留神。如果用水溝中的淤泥灌溉花卉，或堆在豆、瓜、菽等蔬菜的根部。到了秋季，這些地方的花卉或蔬菜往往滋生大量小蟲。不宜用有蟲子的水灌溉花木。如果菜地、果園、花圃臨近池塘，從池塘取水灌溉時，應(yīng)先用水杓在水面攪動一番（避免舀取有蟲子的水）。
? ? ? ?養(yǎng)花的人常將雞毛與生產(chǎn)豆腐剩下的豆渣、黃漿水混合，經(jīng)過一段時間發(fā)酵后，直接用來澆灌花卉。卻不知這樣的水中有大量蟲子，一旦澆到花卉根部，常常能引誘大量蟲蟻前來覓食。這樣做不僅傷生害命，還使致花卉枝葉不茂盛。宜用一只小籃子，將紗絹蒙在籃子外側(cè)。汲水時將籃子埋于水中，則水自然灌入籃子，而一只蟲子都無法進入?；@子用完后應(yīng)立即掛起。積存的雨水中有大量昆蟲幼蟲，如果要用這些水灌溉花木，也應(yīng)使用上述絹籃法取水，煮茶時也一樣。名貴、艷麗的花卉最能激發(fā)人們的賞玩情趣。與其將它們種植在庭院中，不如將它們栽種在室內(nèi)。
