大家好，我們的英文浪漫風欄目又如期與大家見面啦！
在進入正題之前呢，我想問一問大家還記得初中語文課本上的那首詩“假如我變成了一朵金色花”嗎？
金色花
假如我變成了一朵金色花，為了好玩，
長在樹的高枝上，笑嘻嘻地在空中搖擺，
又在新葉上跳舞，媽媽，你會認識我么？
你要是叫道："孩子，你在哪里呀？"
我暗暗地在那里匿笑，卻一聲兒不響。
當時這首俏皮的小詩啟迪了大家對母愛的感知。但大家也許并不知道，這首看起來稚嫩童趣的詩卻是由印度的著名詩人泰戈爾寫出的。
拉賓德拉納特?泰戈爾（Rabindranath Tagore ，1861年—1941年），印度著名詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。在國外，他一般被人們看作是一位詩人，而不是一位哲學家。但是在印度，這兩者往往是相同的，因為他的詩中往往包含著哲學。
1861年5月7日，泰戈爾出生于印度加爾各答一個富有的貴族家庭。這個富貴的家庭是一個集印度傳統(tǒng)文化與西方文化相互交融的書香門第，泰戈爾在文學方面會有如此大的成就，首先就是來自于家庭環(huán)境的熏陶。
1913年，他以《吉檀枷利—饑餓石頭》獲諾貝爾文學獎，成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。諾貝爾獎委員會給出的獲獎理由是：由于他那至為敏銳、清新與優(yōu)美的詩；這詩出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表達出來，使他那充滿詩意的思想業(yè)已成為西方文學的一部分。
泰戈爾的詩作流傳廣泛，在國內(nèi)最著名的莫過于《飛鳥集》。你可能沒看過，但你一定聽過“世上最遙遠的距離，不是生與死，而是我站在你面前，你不知道我愛你。”
這句詩后來經(jīng)張愛玲之口成為經(jīng)久不衰的告白臺詞。但除了《飛鳥集》之外，《新月集》《園丁集》也非常有名。開頭我們提到的《金色花》這首詩就是來源于《新月集》。
今天我們給大家欣賞的是他的一首名作
——《When Day Is Done》
When Day Is Done
Rabindranath Tagore
If the day is done ,
If birds sing no more .
If the wind has fiagged tired ,
Then draw the veil of darkness
thick upon me ,
Even as thou hast wrapt the earth with
the coverlet of sleep and tenderly closed ,
The petals of the drooping lotus at dusk.
From the traverer,
Whose sack of provisions is empty
before the voyage is ended ,
Whose garment is torn and dust-laden ,
Whose strength is exhausted,
remove shame and poverty ,
And renew his life like a flower under
The cover of thy kindly night .
英文詳解
fiagged：普遍認為此處為“flagged”，表示“旗幟，熱情衰減”，這里應當是表示“風吹倦了”。
veil：面紗；這里veil of darkness就是“黑夜的遮掩”。此處的意思是黑夜的面紗籠罩了我，形象生動。
Thou：你（古英語的用法），這里的你指的應當是大自然。
hast：have的第二人稱單數(shù)的現(xiàn)在時（古英語的用法）
wrapt：wrap的過去分詞形式，現(xiàn)在多用“wrapped”。表示“包起來，用…包”。
Coverlet：床罩
tenderly：溫柔地；柔和地；體貼地
petal：花瓣
drooping：下垂的；無力的；彎曲或下垂；發(fā)蔫（droop的現(xiàn)在分詞形式）；睡蓮晚間會閉合花瓣，所以這里翻譯成“合上花瓣”。
sack：麻袋
provision：生活物資，供應品，sack of provisions，表示“裝著物資的麻袋”，即“行囊”。
voyage：旅程；旅行
garment：（一件）衣服
dust-laden：dust表示“昏暗“的意思，laden為lade的過去分詞形式，表示“裝載”。dust-laden表示充滿塵埃的，塵封。
exhausted：精疲力竭的；耗盡的，to be exhausted by sth/from doing sth因某事/做某事疲憊不堪
remove shame and poverty：本段到此為止出現(xiàn)了3個whose從句，其實都是在修飾“traveler”，從remove這里開始才是主句。
所以主句實際上是“remove shame and poverty from the traveler”。但是這樣的話就缺少了主語。那么主語是誰呢？上文出現(xiàn)過一個主語thou（you），“你”，即大自然，這里主語有可能依然是“大自然”。
renew：重新開始。
thy：你們的，相當于your（古英語用法）。既然是“讓旅行者在你仁慈的夜下恢復活力”，說明主語就是thou（you），“大自然”，應和了上文我們對于主語的猜測。
當時光已逝
翻譯來源于網(wǎng)絡
假如時光已逝，
鳥兒不再歌唱，
風兒也吹倦了，
那就用黑暗的厚幕把我蓋上，
如同黃昏時節(jié)你用睡眠的衾被裹住大地，
又輕輕合上睡蓮的花瓣。
路途未完，行囊已空,
衣裳破裂污損，人已精疲力竭。
你驅散了旅客的羞愧和困窘，
使他在你仁慈的夜幕下，
如花朵般煥發(fā)生機。
在你慈愛的夜幕下蘇醒。
賞析
詩中所用意向“鳥兒、風兒”都是靈動的，具有生命氣息的事物。但開頭卻說“鳥兒不再歌唱，風兒不再吹動”，代表著生活中某些美好的事物不再。
但盡管美好不再，黑夜來臨；盡管行囊已空，衣衫襤褸，我們的步伐依舊不能被阻擋。我們?nèi)匀恢厥坝職?，繼續(xù)出發(fā)。
也許你在生活中總要面對黑暗，
也許有的時候，必須面對離別。
但即使什么都沒有了又有何妨？
休息一下，重新遠行，
也許遠方依然會有鳥兒在歌唱，風兒在飛揚。
