? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 閨怨
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 唐 · 王昌齡
? ? ? 閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
? ? ? 忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
王昌齡這首簡單的七言詩可用一個詞概括——“直接”。語言直白，情感直接。
詩的意思一目了然，不須翻譯。一個本來不知愁為何物的閨閣女子，在陽春三月梳洗打扮登上翠樓。
但題目既為《閨怨》，怨在何處呢？來了，在這里，“忽見陌頭楊柳色”，打扮艷麗的女子正滿心歡喜地欣賞春景，卻不想一眼看到了路邊的楊柳，于是“悔教夫婿覓封侯”，心里升騰起一股懊悔的情緒，真是后悔讓我的夫君為求取爵位而遠(yuǎn)赴邊疆啊！
最有意思的地方就在這里，女子本來開開心心地游春踏青，卻反而被春景勾起異地戀的傷心事。閨怨詩自然少不了“怨”，這個女孩子的“怨”來自哪呢？不是游春者成雙成對闖入眼簾對異地戀的直接打擊，不是好事大媽追著問，“怎么沒跟男朋友一起來呀？”的煩躁，也不是“小娘子我看你一人形單影只不如與我一起游玩吧?！钡母】?。
而是春色滿園你卻不在我身邊的愁緒，是老樹新芽無人共賞的淡淡哀傷。
整首詩簡單直白得很，選擇的春柳意象也是古典詩詞中隨處可見。難得的是最簡單的意象，最簡單的詞句卻一語道出了人心底里最真實的情感。
不知女子與她的夫君之間是否有關(guān)于楊柳的故事。
也許有。
昔日曾攜手同賞春景，依春柳。如今人面不知何處去，細(xì)柳依舊漾春風(fēng)。
或者男子曾將柳條編為花環(huán)贈予女子？
或者臨行前那為送別折下的柳枝？
也許沒有。
只是因為君不在，良辰好景虛設(shè)，便縱有千種風(fēng)情，亦無人可說。當(dāng)人們看到美景總是想要分享給所思所慕所愛之人，這樣的情感跨越千年竟全無隔閡，單單讀到“忽見陌頭楊柳色”這一句頃刻間便與古人的情感交纏在一起。
情景交融，尋常人，尋常景，輕輕掠過，電光石火之間直擊內(nèi)心，尋常情，最難解。
