（掌聲中，羅永浩走到蘋果發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)）

謝謝大家，請(qǐng)坐！

今天是我們Apple公司的發(fā)布會(huì)，我和在場(chǎng)的各位一樣都很興奮。為了這次發(fā)布會(huì)，我們準(zhǔn)備了整整一年，最近還有點(diǎn)睡不著覺。我們的工作人員很辛苦，每天只能睡幾個(gè)小時(shí)。上來的時(shí)候，大家的精神還是很興奮的，但是，肉體還是很疲憊的。來之前有人告訴我，中國(guó)的雷米和魅章剛剛發(fā)布了自己的新品，對(duì)我們進(jìn)行了大量的抄襲……希望他們的工作人員不會(huì)太難看，不要把喬教主的胰腺癌也一起抄過去。祝福他們吧~

好了，說了一些題外話，大家來看一下我們的新宣傳口號(hào)。

你們要知道的是，當(dāng)初我們想到這個(gè)翻譯的時(shí)候是“視覺先行”的。在今天的發(fā)布會(huì)之前，就有很多人得知了新版iPhone將會(huì)采用更大尺寸的屏幕，以便我們的消費(fèi)者能夠獲得更為悅目的視覺體驗(yàn)。因此，我們使用了“比更大還更大”這樣貼切的中文翻譯。

當(dāng)然，有很多熱心的網(wǎng)友，他們對(duì)我們的產(chǎn)品很是關(guān)注和熱心，將我們的英文原版“Bigger than bigger”翻譯成如下樣子。

在這里我要謝謝我們這些熱心的、默默無聞的、不求回報(bào)的粉絲和網(wǎng)友們，雖然我覺得我們官方的中文翻譯是最為貼切新產(chǎn)品的產(chǎn)品形態(tài)的，但是你們的建議和創(chuàng)意無疑也會(huì)幫助其他人更好地理解我們的產(chǎn)品，謝謝！

另外，剛才我們的語音系統(tǒng)好像出了一些小問題。雖然中國(guó)的文化博大精深，但是在失誤的情況下讓大家進(jìn)行文化體驗(yàn)似乎還是有些不好。這里是前方網(wǎng)友發(fā)來的對(duì)發(fā)布會(huì)同聲傳譯的好評(píng)。

看來今天觀看發(fā)布會(huì)的網(wǎng)友的興致還是很高的。好了，說說正題。

今天晚上這場(chǎng)發(fā)布會(huì)，我們將要討論的主要課題是：“我們是如何打造iPhone 6完美的用戶體驗(yàn)的”。

首先，我們來說說硬件配置。作為一款“高端精品手機(jī)”，我們采用了最好的硬件配置，雖然這從來不是我們的重點(diǎn)，卻是我們用戶體驗(yàn)的基礎(chǔ)。下面讓我們看一下iPhone 6用的硬件是什么呢？

在CPU方面，新一代的兩款iPhone都采用了20納米第二代的64位A8處理器，相比上一代的A7快20%，GPU的性能快50%。同時(shí)，我們?yōu)檫@塊A8處理器搭配新一代的M8協(xié)處理器，可以實(shí)現(xiàn)低功耗的運(yùn)動(dòng)監(jiān)測(cè)等的功能。

屏幕方面，我們將兩款iPhone 6的尺寸分別提升到了4.7英寸和5.5英寸，并與之同時(shí)提升屏幕分辨率，保持了Retina的顯示效果。屏幕的表面采用的是2.5D的康寧大猩猩玻璃，而非像某些媒體傳聞的那樣采用藍(lán)寶石材質(zhì)。雖然，我們是一款“高端精品手機(jī)”，但并不代表配件的名稱很奢華才是“高端精品”。大猩猩聽起來不是像我一樣顯得很雄壯嗎？

相信我們上一代iPhone的性能表現(xiàn)已經(jīng)足夠讓絕大多數(shù)消費(fèi)者滿意了，但是作為一款“高端精品”手機(jī)品牌，我們依舊想為消費(fèi)者提供更為良好的性能，讓用戶在使用時(shí)避免任何性能不足所帶來的困擾。當(dāng)然，就像一直以來一樣，雖然我們的硬件配置看起來并沒有像安卓手機(jī)那樣很發(fā)燒，但是我們卻毋庸置疑地保持著“最好用手機(jī)”的稱號(hào)。

再說攝像能力。在什么諾記把像素?cái)?shù)堆得像天文數(shù)字一樣的時(shí)候，我們的iPhone 6依舊堅(jiān)持采用了800萬像素的攝像頭，這是我們Apple公司從iPhone 4s開始就延續(xù)下來的“傳統(tǒng)”。也許有人疑惑我們?yōu)槭裁匆@么做？作為一個(gè)大廠商，我們有足夠的能力與機(jī)會(huì)去挑選和tune全球范圍內(nèi)最好的攝像頭。在經(jīng)過精心的挑選和tune之后，我們決定依舊采用800萬像素的攝像頭。但是，我們?yōu)?800 萬像素?cái)z像頭賦予了更多功能，如支持 Focus Pixels 的全新傳感器、全新對(duì)焦技術(shù)、優(yōu)化的面部識(shí)別功能和曝光控制。另外，我們?cè)趇Phone 6 Plus加入了更好的光學(xué)防抖功能。現(xiàn)在，你只需按下快門，其余的交給iPhone 6就好了！

另外，凸起于手機(jī)背板的攝像頭可能會(huì)讓處女座的同志們有些不適——這也是為更好的相機(jī)防抖性能所作出的一些小的妥協(xié)——希望當(dāng)iPhone 6并不能平整地放在桌面時(shí)，那些有點(diǎn)強(qiáng)迫癥的用戶可以去購(gòu)買外置彩殼來進(jìn)行心理平衡。

硬件說得差不多了，現(xiàn)在我們來說說操作系統(tǒng)和軟件。

雖然，表面上看來我們是一家硬件公司，但是，我們內(nèi)部對(duì)我們公司定義的是一家軟件公司。希望你們能夠明白軟件的重要性！當(dāng)我們?nèi)ベ?gòu)買一個(gè)手機(jī)的時(shí)候，我們的原始動(dòng)力是它的外觀和造型。在你買回去之后，手機(jī)是不是對(duì)你有黏性，你是不是能夠長(zhǎng)期喜歡，核心的、一大半影響因素是軟件造成的，而不是硬件造成的。而這次發(fā)布會(huì)我們帶來的iOS 8操作系統(tǒng)同樣是經(jīng)過我們精心制作打磨的重要產(chǎn)品，并且為超大屏幕的iPhone6 plus進(jìn)行了優(yōu)化。

其中的一項(xiàng)優(yōu)化就是專門為iPhone6 plus設(shè)計(jì)了橫屏顯示。雖然在過去的很多蘋果應(yīng)用都支持了橫屏操作，但是iOS本身只有豎屏顯示一種模式。這樣的設(shè)置對(duì)大屏幕是一種極大的浪費(fèi)，在iPhone6 plus中我們可以看到橫屏的界面，并且信息沒有任何缺失，并保持著我們Apple公司一貫的審美標(biāo)準(zhǔn)。

為了大屏幕的易用性，我們還發(fā)明了中國(guó)多家友商爭(zhēng)相“首創(chuàng)”的下拉懸停功能……額，我好像在哪兒介紹過這個(gè)功能了吧……算了，說下一個(gè)功能吧。

在加入Touch ID這個(gè)強(qiáng)大易用的功能之后，我們總覺得把它應(yīng)用到日常購(gòu)物中才能更好地發(fā)揮它的作用，而并非大多數(shù)用戶那樣只是按壓解鎖而已。當(dāng)然，我們的指紋解鎖功能已經(jīng)是用戶體驗(yàn)最好的了，和我們相比，某星的解鎖體驗(yàn)還要挑方向挑姿勢(shì)，真是弱爆了。順便，看看跟我們合作的商家們吧。這些……這些……和這些~

在看到我們強(qiáng)大的軟硬件功能和龐大的合作廠商群體之后，我相信iPhone6 定會(huì)成為大家割腎一求的高端精品手機(jī)。這次的發(fā)布會(huì)先到這里，相信大家都會(huì)明白我們Apple公司的產(chǎn)品不是任性，就是認(rèn)真！