在非常機(jī)緣巧合的情況下，我讀了《翻譯官》這本書，剛開始讀的感覺(jué)是，哇哦，這么黃暴，雖然不符合我極正的三觀，但生活在這么焦慮世界中的焦慮的我，正如趙醫(yī)生所說(shuō)我需要精神腐蝕，看點(diǎn)黃暴緩沖一下，也未為不可。
看著看著，竟覺(jué)得某些情節(jié)競(jìng)頗有點(diǎn)高大上精英的味道，當(dāng)然，翻譯官這個(gè)職業(yè)對(duì)于我們來(lái)說(shuō)就已經(jīng)很精英了。于是我就想呀，中國(guó)看來(lái)也可以拍和《太陽(yáng)的后裔》叫板的電視劇啦。
《太陽(yáng)的后裔》有什么呀？醫(yī)生，特種兵，維和部隊(duì)，飛機(jī)，槍械，信仰。《翻譯官》也有啊，我們的男女主角是精英和預(yù)備役精英翻譯官，他們就職于高級(jí)翻譯院甚至可以進(jìn)入外交部。在女主離開男主飛往巴黎深造的時(shí)候，她邂逅想?yún)⒓涌铺氐贤呔S和部隊(duì)的法國(guó)憲兵，開啟了短暫的異國(guó)之戀，最后年輕可愛(ài)陽(yáng)光的憲兵在巴黎爆炸案為了保護(hù)英勇?tīng)奚?，死后法?guó)國(guó)旗披身，葬在國(guó)家英雄公墓，墓志銘刻著，年輕的憲兵，藍(lán)盔部隊(duì)準(zhǔn)下士，為了巴黎，留在這里。難道這些都不夠與太陽(yáng)的后裔相叫板嗎？
如果這還不夠，那么剛果金發(fā)生武裝暴動(dòng)，中國(guó)高級(jí)鐵路工程師殉職，男主與身為外交官的父親，組成中國(guó)最小規(guī)模訪團(tuán)扶靈，期間遭遇武裝劫持，而后經(jīng)過(guò)我國(guó)和剛果金雙方政府的共同營(yíng)救，終于平安回來(lái)。這是多么有畫面感，兩軍持槍上陣，雙方對(duì)峙，難道不是大片的既視感嗎？
當(dāng)然，我也知道，這部小說(shuō)，雖然加了翻譯官這樣的職業(yè)外衣，骨子里還是個(gè)言情小說(shuō)。主人公的精英身份，很是奪人眼球，要知道他們同聲傳譯的可都是全球可持續(xù)發(fā)展計(jì)劃大會(huì)，國(guó)際醫(yī)學(xué)會(huì)議如此水準(zhǔn)。再加上以上的大場(chǎng)面加持，也不會(huì)差到哪里去吧。太陽(yáng)的后裔，不就是如此嗎？
于是，我懷著無(wú)比激動(dòng)的心情等待著《親愛(ài)的翻譯官》。
然而，我錯(cuò)了。
雖然我只看了11集，但是看的我尷尬癥簡(jiǎn)直不能治好了。加上我從微博看到的網(wǎng)友關(guān)于看超長(zhǎng)片花后的只言片語(yǔ)，我覺(jué)得，它和太陽(yáng)的后裔叫板是沒(méi)戲了。
好了，雖然我想吐槽，但是我還是會(huì)盡力收著點(diǎn)情緒的，因?yàn)楫吘刮覜](méi)有看完，沒(méi)準(zhǔn)我現(xiàn)在想看見(jiàn)的大場(chǎng)面后來(lái)全都有了呢也未可知呀。
首先關(guān)于情節(jié)上的大大小小的bug我就不說(shuō)了，廣大網(wǎng)友都在彈幕里說(shuō)完了。我覺(jué)得該劇摒棄了它大可發(fā)揮的職業(yè)元素，除了一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)于法語(yǔ)的對(duì)話和同聲傳譯的情節(jié)，其余的都是批著翻譯官的職業(yè)在談情說(shuō)愛(ài)，而這職業(yè)的外衣還時(shí)披時(shí)不披，時(shí)而全扔掉時(shí)而全半披。于是我覺(jué)得就目前我看的十集來(lái)說(shuō)，只有劇名翻譯官和那張劇照還不錯(cuò)，額，說(shuō)法語(yǔ)也不錯(cuò)，但是口型和聲音還沒(méi)有對(duì)上。
其次，我覺(jué)得這部劇從人物設(shè)置和情節(jié)設(shè)置上都有些用力過(guò)猛。將親哥變成非親還是女主前任追求者，暗戀程家陽(yáng)和程家陽(yáng)暗戀的合二為一，那么到底誰(shuí)暗戀誰(shuí)呢，聽(tīng)說(shuō)她后期還腹黑了，那么使得原來(lái)人物線索明確變得異常復(fù)雜，但這并不是增加了戲劇張力，而是加上后期越來(lái)越復(fù)雜情節(jié)設(shè)置，簡(jiǎn)直讓人應(yīng)接不暇，橋段一個(gè)接一個(gè)，亂成了一鍋粥。
再次，我覺(jué)得編劇可能想模仿韓劇的人設(shè)，于是霸道總裁的設(shè)定時(shí)而上線，程家陽(yáng)會(huì)突然發(fā)火，突然變臉，突然毒舌，把作為觀眾的我嚇得一跳一跳的。女主呢，我覺(jué)得確實(shí)不是傻白甜的設(shè)置，她是神經(jīng)大條大發(fā)了加白甜的設(shè)置，她一會(huì)是看著堅(jiān)強(qiáng)的灰姑娘（除了嘴上說(shuō)她家里窮，我還沒(méi)有看見(jiàn)她到底哪里窮），一會(huì)秒表逗比，一會(huì)又古靈精怪?？傊孟裼卸嘀厝烁?。韓劇的人物設(shè)置有個(gè)特點(diǎn)，就是事出有因，人物的性格都與人物經(jīng)歷有關(guān)，咱們的人物設(shè)置就是事出無(wú)因，我就任性。
又再次，請(qǐng)?jiān)试S我腦補(bǔ)一下編劇的工作。我覺(jué)得編劇應(yīng)該是年輕的男孩或女孩兒，帶著眼鏡，天天被催稿，每天慌慌張張，寫完這集忘上集，寫完這個(gè)人忘了下一個(gè)人，沒(méi)有細(xì)細(xì)斟酌打磨劇本。又或者是他們寫了一個(gè)邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)豐富，戲劇張力十足的劇本，完了遇見(jiàn)了一個(gè)像papi醬一樣的總裁（不知道的請(qǐng)自行百度她的微視頻），一個(gè)勁兒的說(shuō)，你得虐啊虐啊，你就說(shuō)虐不虐啊，完了旁邊還坐著一個(gè)副總裁，一個(gè)勁兒的說(shuō)，你不光得虐，你還得逗啊，你就說(shuō)逗不逗，逗不逗！于是乎，兩個(gè)小編劇重新修改劇本，得虐啊還得逗，情節(jié)打散了不說(shuō)，完了還天天被摧稿。
最后，實(shí)話實(shí)說(shuō)，這劇還是有可取之處的。女主選的還不錯(cuò)，我看書的時(shí)候腦補(bǔ)的也是，楊冪演技好像有了點(diǎn)進(jìn)步。
黃軒演技還是撐得起來(lái)的，可是劇情不給力，他演的越認(rèn)真我越想笑，難道真是人類越認(rèn)真，上帝就發(fā)笑。
那個(gè)吳嘉儀很好玩，生活中也確實(shí)有這種人，但她的畫風(fēng)感覺(jué)好像是從家庭劇里的多事小姑子穿越來(lái)的，但她是演員啊，可能演員就這風(fēng)格吧。
張?jiān)讫垼故钦娴暮芸蓯?ài)，就是顯得小了點(diǎn)，他比較像男主的弟弟，但我很看好他，從他演梔子花開（沒(méi)錯(cuò)，這電影我看了，還是花錢買票去電影院看的）我就挺看好他的。放一張wuli他的可愛(ài)照片吧
其實(shí)，這劇確實(shí)很逗，各種冤家的各種逗殼子（哎呀一不小心東北話出溜兒出來(lái)了）它是個(gè)逗比神偶像劇。其實(shí)我倒覺(jué)得我國(guó)的劇可以往“逗”上面發(fā)展，這種斗嘴插科打諢的劇情還是拍的不錯(cuò)的，倒是可以著重發(fā)展。
PS:希望后面的劇情是，大家幡然醒悟，從此走上高級(jí)翻譯的康莊大道。
