選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/22/173100

讀者問：

我總是不習(xí)慣Twitter和Line之類的社交媒體。并且，我也不喜歡那種靠著社交媒體玩得很熟而上位的人。
但是現(xiàn)在的大學(xué)生如果不會用Twitter或者LINE的話就會被落在后面。
比如，就說大學(xué)錄取和入學(xué)前的這段時間吧。這是即使說會影響到今后的大學(xué)生活也不為過的重要時期。
這樣說是因為一旦大學(xué)確定了，要進同一所大學(xué)的人就在Twitter上建立關(guān)系，并且用Line來相互聯(lián)絡(luò)結(jié)成了群組。到大學(xué)入學(xué)那天，就已經(jīng)形成社團了。
我總覺得有點怪異而接受不了。所以我想Twitter啊LINE啊什么的怎么不早點廢除啊，可是好像并不如我所愿。

在手機和英特網(wǎng)之類都還沒有的時代，給思念的人寫信（其實我不知道那時是不是真有人會寫信），心里小鹿亂撞地給那個人家里打電話，我就想做這樣的事情。

到底要怎樣才能迎來那樣的時代啊。

（ぽんきち、男性、20歲、大學(xué)生）

村上答：

LINE和Twitter我都完全沒有在用。為什么不用呢？因為我不用也沒有感到有什么不方便。何況也沒有人對我說過「村上先生，請用哦」這樣的話。我甚至不清楚它們到底是什么樣的東西。溝通交流的工具再增加的話只會令人覺得煩吧。其實也并沒有什么大不了要交流的嘛。

但是沒想到，LINE和Twitter已經(jīng)被用來作為那種建立群組的工具了嗎？我還真不知道。聽你這么一說，總覺得是令人不快的東西啊 。至少對我來說似乎是沒有必要的東西。我在學(xué)生時候經(jīng)常給喜歡的女生寫信。把信裝入信封，貼上郵票，拿著一直走到郵筒那里。那是非常美妙的事情哦?？傆X得像是古老的故事?！负芫煤芫靡郧?，有個叫做寄信郵筒的東西」這種感覺。

村上春樹敬上