弁 言

　　原文：

此書(shū)于一九八六年再版，海內(nèi)外讀者仍賜函是正訛文脫字，少者二三事，多則如王君依民校讎至百十事。察毫指瑕，都感嘉惠。因仍乞馬蓉女士逐處勘改，尉行數(shù)墨，亦既勞止！疏忽遺漏，必所難免；徒有務(wù)盡之虛愿，終以求闕為解嘲爾。原成《增訂》后，復(fù)偶弋獲，床上安床，作《增訂》之二；中華書(shū)局許于三版時(shí)以?xún)烧吆蠟榈谖鍍?cè)，固所愿也，非敢望也，謹(jǐn)志忻謝。?

　　一九八九年十月三十日

　　譯文：

　　本書(shū)于一九八六年再次出版，海內(nèi)外的讀者仍然寫(xiě)信給我指出錯(cuò)誤和脫字之處，少的兩三處，多的像王依民先生訂正多達(dá)一百多處。他們細(xì)心的閱讀和指出錯(cuò)誤，都令作者非常感激。因此仍然請(qǐng)馬蓉女士逐處勘改，做這樣的工作，馬女士也辛苦了！疏忽遺漏，在所難免；想要一點(diǎn)錯(cuò)誤不留，只是一種美好的愿望，最后還是以“不追求完美”作為自我解嘲罷了。原來(lái)的《增訂》成書(shū)之后，又偶有收獲，像床上又安了一張床，作為《增訂》二；中華書(shū)局答應(yīng)第三次出版時(shí)把兩次《增訂》合為第五冊(cè)，這當(dāng)然是我所愿意的，不敢奢望，謹(jǐn)表謝意。

　　一九八九年十月三十日