經(jīng)歷過一周的“炒冷飯”之后，我們的《夏目友人帳》周三終于又迎來了新的一話。從這一期開始，索菲老師的講解盡量簡潔，理解即可，不做冗長的贅述了。
夏目被田沼邀請去親戚開的溫泉旅館幫忙，幾個好朋友順便旅行。貓咪老師以“保鏢”的身份跟來了。還不忘說：
溫泉（おんせん）と言（い）えば熱燗（あつかん）だ。
溫泉就是得喝熱酒啊
「…と言えば」說起……就會想到……
火車上，田沼拿出鱈魚奶酪喂貓咪老師……（你看這可怕的黑洞）
夏目覺得特別不好意思，說：
お言葉（ことば）に甘（あま）えてちょっと調(diào)子（ちょうし）に乗（の）りすぎたかも。
我們好像有點太得意忘形了
「言葉に甘える」【慣用句】
蒙您厚愛，承蒙盛情。
お言葉に甘えて先（さき）に帰（かえ）らせていただきます。恭敬不如從命，我就先走一步了。
「調(diào)子に乗る」：得意忘形。之前的課上解釋過，就不再贅述了。
索菲老師：
如果換成是我來翻譯，我還是會把“真是麻煩你這次招待我們”翻譯出來的，視頻里沒有翻譯，感覺突然說“得意忘形”有點突兀。
夏目和田沼在掃落葉的時候，遇到了小時候非常照顧田沼的系婆婆。系婆婆看到田沼交到這么多的朋友很為他高興，立刻拿出口袋里的糖給大家發(fā)糖吃……田沼覺得有點尷尬，就趕忙說：
糸（いと）さん、ちょっと落（お）ち著（つ）いて。
系婆婆，稍微冷靜點
「落ち著く」◎ 【自動詞?五段/一類】
索菲老師：
這個詞的意思有很多，簡單理解為“冷靜、平靜、沉穩(wěn)、安穩(wěn)”即可。
落ち著いた態(tài)度（たいど） 沉著的態(tài)度；安詳?shù)膽B(tài)度
気持（きも）ちが落ち著く。? 心平氣和；平心靜氣；沉著；情緒穩(wěn)定。
夏目開田沼的玩笑，說他好受歡迎啊。田沼回答：
クッソー、なんか腹立（はらた）つなあ。
可惡，真是有點不爽啊。
「腹立つ」生氣
幾位好朋友看恐怖照片睡不著，開始枕頭大戰(zhàn)，太累了：
いつの間（ま）にか眠（ねむ）っていた。
不知不覺就睡著了。
「いつの間にか」副詞
不知不覺。不知什么時候。
いつの間にかパーティーは終（お）わっていた。
不知不覺間晚會已經(jīng)結束了。
夏目發(fā)現(xiàn)本來說好的旅館除了他們應該只有5個客人的，結果卻莫名其妙多了一個人。那個“人”其實是妖怪。他就開始觀察客人，到底誰有可能是。
夏目推了推眼鏡——真相只有一個?。ㄗ咤e片場……）
這時剛好有個大叔來問他點事兒，夏目自言自語：
一人旅（ひとりたび）の客（きゃく）が怪（あや）しいとは限（かぎ）らないよな。
也不一定是單獨旅行的客人比較可疑
以?～とは限らない??～とも限らない?的形式，表示未必……。
夏目發(fā)現(xiàn)系婆婆是妖怪（不過不是他要找的那個），是守護神社的善良妖怪。好像會讀心術，就觸碰夏目讀他的心。這時貓咪老師從壁櫥沖出來大吼了一句：
私のペットに勝手（かって）に觸（さわ）るな！
別隨便碰我的寵物！
「勝手」◎ 【形容動詞/ナ形容詞】
任意；隨便，為所欲為，只顧個人方便；專斷。
勝手にしろ。 隨你的便吧
自分のことばかり考（かんがえ）る勝手なやつらだ。 一些只想到自己的任性的家伙。
話が勝手すぎる。 話說得太隨便了。
「～な」放在動詞辭書形后表示不要做某事，等于「しないで」
同樣使用「～な」的還有夏目扯著貓咪老師的臉說的：
言（い）うなって言われただろう。
不是告訴我們不準說出來了嗎
索菲老師：
貓咪老師，請自重！
夏目決定直接問客人是否有見到被偷的面具?？腿苏f正準備去看祭祀表演：
これから見（み）に行（い）くところなんだ。
我正打算去看呢
「ところ」的用法根據(jù)接續(xù)不同有三種
動詞辭書形+「ところ」表示正打算做某事（就是此處的用法）
動詞「た」形+「ところ」表示剛做完某事
動詞「ている」+「ところ」表示正在做某事
客人說好像在哪里見過，但是又記不太清。
なんだろう、よく思（おも）い出（だ）せない。
什么來著，不記得了
「思い出す」回想起，「思い出せない」想不起來。
夏目看得出系婆婆其實是一個非常善良的妖怪，對田沼也很疼愛。
秘密（ひみつ）にしろって、勝手（かって）なことを。
自說自話地讓我保守秘密
大事（だじ）なくせに。
明明那么珍惜
優(yōu)（やさ）しいくせに。
明明那么溫柔
「くせに」表示逆接，比「のに」更具有指責的口氣，屬于一種口語用法，后項常?？梢允÷?。相當于“明明……卻……”的意思。
子供（こども）のくせに、大人（おとな）のような口調(diào)（くちょう）で話（はな）している。明明是個孩子，卻用大人的口氣說話。
知（し）っているくせに、どうして教（おし）えてくれないですか。你明明知道為什么不告訴我？
夏目因為系婆婆的強大妖氣被真暈……朋友們都來照顧。西村說：
まったく、夏目はもやしっ子（こ）だなあ。
真是的，夏目你真纖弱啊
「もやし」是豆芽菜，「もやしっ子」就是像豆芽菜一樣瘦瘦高高但是沒什么體力的孩子。
系婆婆打算離開，在窗邊和夏目談心。
人（ひと）の成長（せいちょう）はあっという間（ま）ね。
人類的成長真的就只是一轉眼呢。
「あっという間」【名】一瞬間，轉眼之間。
あっという間に見（み）えなくなる。一轉眼就不見了。
最后說一個不是語言知識點的吧。
這一集田沼一直很敬愛的系婆婆居然是妖怪。田沼曾經(jīng)想過，她那么與眾不同，會不會是妖怪。
如果發(fā)現(xiàn)一直以來相處的人，原來是妖怪，可能很難接受?？傆X得會有點落寞。如果是你，有一天你發(fā)現(xiàn)你一直相親相愛的親人、鄰居、朋友，甚至是戀人，居然是妖，你會怎么想呢？
