? ? 【閑時(shí)重讀舊書——紀(jì)曉嵐的《閱微草堂筆記》，分類翻譯成白話，稍作充盈，每日一更，有感興趣的朋友可以一起交流。喜歡的朋友請(qǐng)關(guān)注——蘇摩巫，必互關(guān)，謝謝。】

? ? ? 葉旅亭御史的宅子中，忽然出了個(gè)狐仙做怪，白天同人說(shuō)話，逼葉旅亭讓出這座房子。吵擾戲鬧，為所欲為，以致杯子盤子自己在空中飛舞，桌子木榻自動(dòng)行走。

? ? ? 葉旅亭把這件事告訴了張真人，張真人委托了一個(gè)法師辦這件事。

? ? ? 法師先寫了一道符，剛貼上去便碎裂了。

? ? ? 然后法師就一紙狀書將這狐仙狀告到了城隍廟，但是也沒(méi)有奏效。

? ? ? 法師說(shuō)：“這肯定是天狐，非上奏天庭不可?！庇谑窃O(shè)道場(chǎng)七天。

? ? ? 到第三天時(shí)，狐仙還在謾罵；等到了第四天，那狐仙才開始說(shuō)好話，請(qǐng)求講和。

? ? ? 葉旅亭不想與狐仙為難，也不想不追究那狐仙的責(zé)任。

? ? ? 張真人說(shuō)：“奏章已送上天庭，追不回來(lái)了?！?/p>

? ? ? 到了第七天，忽然聽到屋里有打斗聲，然后門窗都打破掉下來(lái)了。直到近黃昏了，狐仙還沒(méi)被抓住。于是，法師又請(qǐng)了其他的神幫忙，才擒住了狐仙，裝在小口大肚的甕中，埋在廣渠門外。

? ? ? 我曾問(wèn)張真人能役使鬼神的原因，他回答說(shuō)：“我也不知道最深層的原因，不過(guò)是依照規(guī)則施行而已。大約是，鬼神都受制于印，而符箓則掌握在法師手中。真人如同是長(zhǎng)官，法師如同是小吏。真人離了法師就不能使用符箓，法師沒(méi)有真人的印，他的符箓就不靈。其中符箓有靈驗(yàn)有不靈驗(yàn)的，就像各官府行文奏章，有批準(zhǔn)的也有駁回的一樣，不是每一道符箓都能被批準(zhǔn)奏效的。”

? ? ? 這話很有些道理。

? ? ? 我又問(wèn)他：假如在空屋或者深山之中，突然遇到了精魅，你能否制住它？

? ? ? 他說(shuō)：“比如大官途經(jīng)某地，強(qiáng)盜自然全逃避了。如果有那些無(wú)知的狂徒，突然冒犯大官，盡管大官手握兵權(quán)，但來(lái)不及征調(diào)，一時(shí)對(duì)強(qiáng)盜也無(wú)可奈何?！?/p>

? ? ? 這話說(shuō)得也極為實(shí)在。如此說(shuō)來(lái)，那么所有那些神奇的傳說(shuō)，皆附會(huì)也。

? ? （【原文】......此言亦頗篤實(shí)。然則一切神奇之說(shuō)，皆附會(huì)也。）

? ? 【有感】

? ? ? 最后一句的“附會(huì)”一詞，有很多個(gè)意思，很多譯文將其解釋為“牽強(qiáng)附會(huì)”，我不敢茍同，所以留此原文，大家各自體會(huì)吧。

? ? ? 我前幾年開咖啡館的時(shí)候，隔壁有個(gè)小道士，關(guān)于符箓和印，他說(shuō)的原理與此文中的相似，但是不知是何原因，現(xiàn)在的很多道士沒(méi)有到達(dá)真人的級(jí)別，卻是既有符箓，又有印。