剛工作的時(shí)候是做老板的翻譯+助理，老板按時(shí)下班，所以加班并不多。基本老板5點(diǎn)半能走到大門口，我們則5點(diǎn)半開始收拾東西。后來換單位以后改做技術(shù)，尤其是做實(shí)施以后加的班就多了起來。

記得剛開始翻譯軟件的時(shí)候是在第一家小公司，因?yàn)檐浖呀?jīng)簽了合同，所以界面翻譯時(shí)間很緊，一個(gè)元旦也到公司加班。下班的時(shí)候老板拿出現(xiàn)金，每人給我們一張百元鈔票。那是第一筆加班費(fèi)?，F(xiàn)在想想元旦應(yīng)該三倍工資，100元也著實(shí)不算多。但是對于剛剛結(jié)束每年元旦復(fù)習(xí)備考的我來說，拿到100元還是很開心的。

到第二家公司，依舊是翻譯軟件界面、幫助文件和手冊。本來翻譯進(jìn)行得很順利，可以提前完工，但是領(lǐng)導(dǎo)堅(jiān)持用Trados翻譯軟件再過一遍，結(jié)果是引入了特殊字符，幫助文件編譯經(jīng)常卡殼，必須手工刪掉特殊字符再嘗試?？傊罱K時(shí)間很緊。也是元旦的時(shí)候加班，適逢大雪。路上極其難走，騎車挨摔，打車沒車，大家到公司已經(jīng)9點(diǎn)半左右了。下午2點(diǎn)，領(lǐng)導(dǎo)說：算了，早點(diǎn)回去吧，路上不好走。這應(yīng)該是最沒效率的一天。

一次用戶到公司來培訓(xùn)軟件操作，我是講師，外加準(zhǔn)備資料，準(zhǔn)備電腦。離開公司的時(shí)候已經(jīng)半夜12點(diǎn)了。最后還打印了一張歡迎海報(bào)貼在門上。這是我獨(dú)自在公司加班最晚的一次。