我在很久以前就聽別人說過，有的人很喜歡看電影，在看了很多部英文電影之后，他/她的英語就非常好了。對于這種說法，我是非常質(zhì)疑的。光是看電影本身，未必就能達(dá)到提高英語水平的目的。有的人可能看了大量的電影，但是，都是帶著字幕看的，那和你看日文電影、法文電影沒有什么區(qū)別。所以，如果你的目的是通過電影來學(xué)習(xí)英文，那么就要看看什么樣的電影，以及怎么來看。
首先，什么樣的人適合通過看電影來提高英語水平？
如果你的英語僅僅是初級水平，我不建議你通過看電影的方式來學(xué)習(xí)英文。我在另外一篇文章中曾經(jīng)提到過，在有聲教材、有聲讀物、現(xiàn)場演講、新聞、美劇、電影等幾種聽力學(xué)習(xí)材料中，電影是最難的。因?yàn)?，電影通常很長，而且，語速快，大部分還涉及到不同的情境、不同背景的人、不同國家和地區(qū)的口音等。所以，我認(rèn)為，如果你的英文僅僅是初級水平，不妨多找一些短小、標(biāo)準(zhǔn)、清晰、語速慢的材料來聽。比如新概念等文章的有聲版、慢速VOA等等。
當(dāng)然，也不是完全沒有適合初級水平的朋友看的電影。一些語速比較慢、內(nèi)容不多的動畫片也是很好的學(xué)習(xí)材料。比如《獅子王》、《白雪公主》等由你很熟悉的童話改編過來的動畫片。
其次、選擇什么樣的電影來學(xué)習(xí)？
如果你的英文已經(jīng)越過了初級水平。標(biāo)準(zhǔn)就是，和外國人進(jìn)行日常的對話沒有問題。新概念課本的聽力版基本能聽懂80%以上。慢速VOA基本能聽懂70%以上?！禙riends》這樣的美劇基本可以不看字幕了，那么，我們開始用電影來進(jìn)階學(xué)習(xí)吧。
即使這樣，你也不要驕傲。因?yàn)?，你隨便打開一部電影，可能會出現(xiàn)完全聽不懂的情況。這不是跟你開玩笑。你高漲的熱情立刻會像皮球被扎了一個(gè)洞一樣泄掉。所以，先來選擇一部適合你的電影很重要。這里有三條標(biāo)準(zhǔn)，可以幫你選擇：
第一條標(biāo)準(zhǔn)：一定要選擇你感興趣的題材和內(nèi)容?？梢允莿赢嬈⒖梢允歉星槠?、可以是戰(zhàn)爭片、可以是喜劇片、可以是災(zāi)難片，甚至可以是恐怖片。我一直深深強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)，就是，一定要將你的興趣擺在第一位。興趣是主導(dǎo)學(xué)習(xí)的第一標(biāo)準(zhǔn)。學(xué)習(xí)你感興趣的東西比學(xué)習(xí)不感興趣的東西，效率和速度都要高很多倍。還記得喬布斯在斯坦福大學(xué)的演講是怎么說的？“You’ve got to find what you love.”一定要找到自己所愛的事情！這一條適用性很廣，適用于人生、適用于愛情，也適用于我們選擇電影。
第二條標(biāo)準(zhǔn)：盡量選擇對白較多的電影。從類型選擇上，可能愛情片、文藝片要比槍戰(zhàn)片、動作片都要多一些。你在選擇了自己喜歡的類型的前提下，可以參照這一條。比如，你喜歡槍戰(zhàn)片和動作片。這些電影中也少不了愛情元素和經(jīng)典橋段嘛！比如《變形金剛》、《碟中諜》系列、《諜影重重》、《007》、《超人》、《史密斯夫婦》等等經(jīng)典的動作片，都是很不錯(cuò)的學(xué)習(xí)材料。
第三條標(biāo)準(zhǔn)：你選擇的電影材料主要語言要是標(biāo)準(zhǔn)的英語。美音也行，英音也行。當(dāng)然，最好是你偏重的那種。比如我，學(xué)習(xí)的是美音，在我對美音還不太熟悉的時(shí)候，我會盡量找標(biāo)準(zhǔn)的美音來聽，避免聽英音的材料，不管對方說的是多么美妙而標(biāo)準(zhǔn)的倫敦音。很多朋友不太關(guān)注這一點(diǎn)，但我覺得其實(shí)挺重要的。如果你在學(xué)習(xí)的階段對發(fā)音要求不嚴(yán)，比較雜，就會出現(xiàn)絕大多數(shù)中國人所說的“中式英語”，英音美音混雜。
有了這條標(biāo)準(zhǔn)，會把許多電影篩下去，即使是很優(yōu)秀、你也很喜歡的影片。舉個(gè)例子，我喜歡的一些經(jīng)典影片，比如《加勒比海盜》、比如《斷背山》、比如《零下八度》，都是百看不厭。但是，當(dāng)我拿出來想做學(xué)習(xí)資料時(shí)，發(fā)現(xiàn)完全不合適?！都永毡群１I》就不用說了，就拿《斷背山》來說，濃濃的西部風(fēng)情，充滿了俚語和比喻。主演雖然帥，但是，希斯·萊杰悶悶的西部口音實(shí)在讓人難以聽懂。所以，我選擇了《藍(lán)色茉莉》、《實(shí)習(xí)生》、《冰雪奇緣》、《功夫熊貓》等電影作為我的學(xué)習(xí)材料。
最后，該以什么樣的程序來學(xué)習(xí)英文電影？
注意，這里說的，是學(xué)習(xí)英文電影，而不是看英文電影。那也就是說，要以學(xué)習(xí)的方法來“看”一部電影。我總結(jié)了四個(gè)步驟：
第一步，帶中文字幕看一遍，弄懂電影的意思，找到樂趣所在。當(dāng)然，如果你能聽懂一部分，也不要全盯著字幕看，盡量嘗試自己聽，不懂的地方隨時(shí)掃字幕。第一遍的任務(wù)就是最大限度地理解電影。注意，這一遍，要像正?？措娪澳菢樱粠б稽c(diǎn)心理負(fù)擔(dān)地看。不要停下來，一口氣往下看。如果有個(gè)別沒看懂的地方也不要管。別把樂趣變成了痛苦。
第二步，當(dāng)你看過一遍，還想再看一遍的時(shí)候。通常不是剛看完第一遍馬上看第二遍。大多數(shù)人都不會這樣做，因?yàn)檫@樣會產(chǎn)生厭煩。所以你可以過兩三天再開始看第二遍。注意，這一遍有任務(wù)了：不要帶任何字幕。中英文都不要?？纯茨隳苈牰嗌?。這一遍不需要一口氣看完，可以分幾天完成。畢竟一個(gè)電影太長了。另外，遇到?jīng)]聽懂的地方，倒回去聽。同時(shí)，因?yàn)槟阋呀?jīng)了解電影內(nèi)容了，可以運(yùn)用想象力，根據(jù)人物的場景、動作，盡可能猜他們的話?？梢苑磸?fù)多聽幾遍。如果聽了很多遍還是聽不懂，那么就先跳過。
第三步，帶英文字幕再看。和上一遍一樣，可以分段，隨時(shí)停下來，反復(fù)播放。這一次，耳朵聽著電影，眼睛要盡量集中在字幕上。一邊聽，一邊補(bǔ)漏洞，也就是你第二遍沒有聽明白的地方。這一遍，你可以隨時(shí)暫停，并且隨時(shí)查詞。手邊最好準(zhǔn)備一本詞典還有一個(gè)本子，把你遇到的好的表達(dá)、俚語、成語和新的單詞都記下來。
第四步，重新不帶字幕地看。經(jīng)過之前的幾步，你應(yīng)該對這部電影很熟悉了。這一遍，可以跟著電影把人物的對白重復(fù)出來。當(dāng)然，相信即使這樣，你仍然有一些不太熟悉的地方。沒關(guān)系，遇到不會的地方，就停下來，繼續(xù)細(xì)化、鞏固。經(jīng)過這一遍，這個(gè)電影你應(yīng)該就能吃透70%以上了。這一遍在看電影的時(shí)候，把你的目光集中在人物的表情、動作、情景和思維上。人的面部有43塊肌肉，人在說話的時(shí)候，對面部肌肉的調(diào)動很大。因此，在人物說話的時(shí)候，你要仔細(xì)觀察他們的面部運(yùn)動。除此以外，你要去學(xué)習(xí)西方人的思維，包括他們的幽默感、他們對某一個(gè)問題的反應(yīng)，從而訓(xùn)練一種西式思維。
相信，按照這種方式學(xué)習(xí)一部電影，能讓你的經(jīng)驗(yàn)值瞬間提升一大截。在這里，我推薦一部很棒的電影：女王凱特·布蘭切特主演的《藍(lán)色茉莉》，講述的是金融危機(jī)后，一個(gè)過慣了上層生活的貴婦生活淪落，不得不投奔處于貧民階層的妹妹的故事。大背景是金融危機(jī)，電影反映了人性的虛榮和金錢給人制造的假象。大導(dǎo)演伍迪艾倫的手筆，加上女王到位的表演，人物刻畫入木三分，是一部非常棒的電影。這部電影是我第一次以這種方式學(xué)習(xí)的電影資料。直到現(xiàn)在，我也可以盲聽達(dá)90%以上。電影中的一些實(shí)用的表達(dá)，比如“Splurge from Habit”（揮霍成性）、“Your mind is million miles away”（心不在焉）等，我也已經(jīng)爛熟于胸并運(yùn)用自如了。
好了，文章就寫到這里，希望你的英語水平從這里開掛吧！
