筆記本
富蘭克林自傳(譯林人文精選)
富蘭克林(Franklin.B.)
Citation (APA):富蘭克林(Franklin.B.). (2012). 富蘭克林自傳(譯林人文精選)[Kindle Android version]. Retrieved fromAmazon.com
自 傳
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第13頁
普魯塔克( 20)的《名人傳》倒是有，里面的東西我可是百讀不厭，我現(xiàn)在仍然認(rèn)為，這些時間花得極有價值。還有一本笛福的書，叫做《論計劃》，另外一本是馬瑟博士的書，叫做《論行善》，后面這兩本書扭轉(zhuǎn)了我的思想，從而影響了我未來生活的一些重大事件。
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第16頁
大約就在這個時候，我偶然看到了一卷零散的《旁觀者》( 27)。是第三卷。以前我從來沒有看見過這份報紙。我把它買來，反反復(fù)復(fù)讀了好多遍，真是愛不釋手。我認(rèn)為文筆優(yōu)美，并希望能夠模仿得了。有了這種意圖，我便選了幾篇文章，寫出每個句子的要旨，先擱置幾天，然后不看書，試著用到手的貼切的字眼詳盡地表達(dá)每個要旨，爭取像原來表現(xiàn)的一樣充分，從而再現(xiàn)原文。然后我把自己寫的《旁觀者》與原文加以比對，發(fā)現(xiàn)了自己的一些錯誤，便予以糾正。我發(fā)現(xiàn)自己詞匯貧乏，或者做不到招之即來，運(yùn)用自如，我認(rèn)為要是我堅持寫詩，這些缺欠就可以避免，因為為了合律協(xié)韻就不斷需要用意思相同、長短不一、聲音多變的詞，這就會逼著我為這些變化而苦苦搜索，而且也會讓我把那些變化牢記心頭，最后使我完全將它掌握。
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第17頁
無論讀書還是做練習(xí)，時間只能定在晚上，下班后或早上上班前；要么就是禮拜天。
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第20頁
因為如果你要提供信息，在你提出自己的見解時，一種武斷教條的態(tài)度可能招致反駁，也阻礙了坦誠的關(guān)注。
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第20頁
蒲柏的話很有見地，教人時要讓人覺得你不是在教他，人所不知的事情你就說他是忘啦，( 35)進(jìn)而又勸告我們，與其言之鑿鑿，不如故顯怯懦( 36)。
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第29頁
彳亍
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第35頁
我父親雖說不同意威廉爵士的建議，但還是非常高興，因為我能得到我居住過的地方的那樣一位要人的好評，因為我勤奮謹(jǐn)慎，能在這么短的時間里把自己裝扮得如此漂亮：由于看到我和哥哥和解無望，他便同意我重返費城，叮囑我對當(dāng)?shù)厝艘t恭相待，努力贏得大家的尊重，切忌諷刺誹謗，他認(rèn)為我就好來這一套；還告訴我埋頭苦干，兢兢業(yè)業(yè)，省吃儉用，到二十一歲，我就會有足夠的積蓄自立門戶，還說萬一事到臨了力不從心，他愿意扶我一把，走完全程。
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第36頁
雖說我們在行程中躲過了一個暗礁，但我認(rèn)為躲過了這一劫對我而言更為重要。
筆記-〔第一部〕>第36頁
當(dāng)時他們的社會，還有妓女，竊賊，遇到這樣的事
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第57頁
1726年7月23日我們從格雷夫森德?lián)P帆起航。要知道旅途中發(fā)生的事情，你可以查閱我的日記，你會在那里發(fā)現(xiàn)詳盡的敘述。也許那本日記中最重要的部分就是在里面可以找到規(guī)范我的生活行為的計劃( 106)，那是我在航海的過程中制訂的。更值得一提的是，計劃雖然是我很年輕的時候制訂的，但直到老年我一直都在忠實地實施著。
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第65頁
我逐漸確信人際關(guān)系中的真實、誠信、正直對于人生的幸福至關(guān)重要，我寫成了決心書（這些仍然保留在我的日記本里），在有生之年時時躬行實踐。
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第75頁
因此我提出跟他合伙經(jīng)營，好在他不屑一顧，斷然拒絕。此人心高氣傲，一派紳士打扮，生活奢糜，常常出外冶游，到頭來債務(wù)纏身，事業(yè)荒廢，這樣一來，所有的買賣都不沾他的邊了；
筆記-〔第一部〕>第75頁
個人發(fā)展的好壞，除了能力，還在于生活習(xí)慣，和自控力
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第78頁
1730年9月1日我娶她為妻。我們擔(dān)心的那些麻煩事一件也沒有發(fā)生，事實證明她是個賢內(nèi)助，照看店面，幫了我很多忙，我們齊心協(xié)力，事業(yè)興旺，互相努力，讓對方幸福。這樣我算盡力改正了那個重大的錯誤。
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第79頁
親切，但不粗俗，優(yōu)雅，但不浮華”，
標(biāo)注(黃色) -〔第一部〕>第79頁
這兩句詩往往歸在蒲柏名下，其實是羅斯科蒙伯爵溫特沃思·狄龍（1633？— 1685？）寫的，見他的《論譯詩》（1684）第113— 114行。第二行應(yīng)當(dāng)是“因為雅正薄弱就是見識薄弱?！?/p>
筆記-〔第一部〕>第79頁
可見富蘭克林閱讀之廣，而且是靠自己的記憶留住書中內(nèi)容。
標(biāo)注(黃色) -〔兩封信〕>第90頁
我最親愛的先生，書不盡言，言不盡意。
標(biāo)注(黃色) -〔第二部〕>第92頁
那時候費城讀書的人為數(shù)寥寥，我們大多數(shù)人又窮得丁當(dāng)響，所以經(jīng)我多方奔走才勉強(qiáng)找到五十來個人，大部分是年輕的商人，愿意繳納這筆每人四十先令、以后每年十先令的?？?。我們就靠這筆小小的經(jīng)費開張了。
標(biāo)注(黃色) -〔第二部〕>第94頁
我們有句英國諺語說，要致富，求妻助；
幸運(yùn)的是，我有一位跟我一樣勤奮節(jié)儉的妻子。她任勞任怨做我的賢內(nèi)助，折頁子，訂冊子，看鋪子，替造紙商收破布子，等等
標(biāo)注(黃色) -〔第二部〕>第96頁
大約就在這個時候，我醞釀了一個達(dá)到道德完善的大膽而又艱巨的計劃。我希望任何時候，不犯任何錯誤地生活；我想克服天性、習(xí)慣或伙伴可以給我造成的一切缺點。因為我知道或者自以為知道什么是對的，什么是錯的，所以我看不明白為什么我就不可以見對就做、遇錯就躲呢。然而很快我就發(fā)現(xiàn)我干了一件超出我的想象的難事。我處處留心提防這兒出差錯，可往往又挨了那兒一個差錯的悶棍。一不留神，習(xí)慣又占了上風(fēng)。習(xí)性太強(qiáng)，理性無可奈何。我終于得出結(jié)論：相信做到功德圓滿是我們的利益之所在，這純屬想入非非，它并不足以防止我們跌跤；必須破除陋習(xí)，樹立良風(fēng)，我們方能對一種沉穩(wěn)一貫的正直行為有所依賴。為此我想出了下面的一種辦法。
標(biāo)注(黃色) -〔第二部〕>第96頁
我在讀書時遇到的關(guān)于美德的細(xì)目各種各樣，我發(fā)現(xiàn)作者不同，名目也多少各異，同一名目下包羅的概念也多少不一，譬如說“節(jié)制”，有人只限談飲食，有人卻推而廣之，意思是緩和別的任何肉體或精神方面的享樂、欲望、習(xí)性或激情，甚至延及貪婪和野心。為了清楚起見，我向自己建議寧肯多設(shè)名目，少附概念，也不可少設(shè)名目，多附概念；我把當(dāng)時覺得必要或可取的美德歸入十三個名目，每一個名目附上一條簡短的規(guī)戒，充分表達(dá)我所下定義的范圍。這些美德名目及其規(guī)戒是：
一，節(jié)制。飯不可吃脹。酒不可喝高。
二，緘默。于人于己不利的話不談。避免碎語閑言。
三，秩序。放東西各歸其位，辦事情各按其時。
四，決心。決心去做該做的事情，做就做到心想事成。
五，節(jié)儉。不花于己于人沒有好處的閑錢，杜絕浪費。
六，勤奮。珍惜時光。手里總忙有益之事。剪除一切無謂之舉。
七，誠信。不害人，不欺詐。思想坦蕩，公正；說話實事求是。
八，正義。不損人利己，傷天害理的行為永不沾邊，利公利民的應(yīng)盡義務(wù)切勿放手。
九，中庸。避免走極端。忍讓化冤仇。
十，清潔。身體、衣著、居所，不許不干不凈。
十一，平靜。不可為小事、常事或難免之事攪亂了方寸。
十二，貞潔。少行房事，除非為了身體健康或傳宗接代；千萬不可搞得頭腦昏沉，身體虛弱，或者傷害自己或他人的平靜或聲譽(yù)。
十三，謙卑。效法耶穌和蘇格拉底。
筆記-〔第二部〕>第98頁
曾國藩日課十二條，李小龍的一頁紙目標(biāo)，最終會成就一些事的人，在開始和過程中，會白紙黑字，明文規(guī)定給自己劃定要求，來克制自己天性、習(xí)慣會犯的錯誤，從而長年來，讓自己逐漸減少弱事，而逐漸做自己的正事。
標(biāo)注(黃色) -〔第二部〕>第98頁
我的意圖是把這些美德養(yǎng)成習(xí)慣，所以我認(rèn)為最好不要同時全面開花，分散了注意力，而應(yīng)當(dāng)一次專注于一項，等把這一項掌握透了，然后再試下一項，這樣循序漸進(jìn)，直到我把十三項統(tǒng)統(tǒng)做到。由于先養(yǎng)成幾項可以方便另外幾項的養(yǎng)成，于是我根據(jù)這種看法按它們上面的地位做了安排。
節(jié)制先行，因為它有助于頭腦冷靜，思維清晰，這在常備不懈高度警惕、防范舊習(xí)持續(xù)的吸引、抵御強(qiáng)大永久的誘惑的地方是不可或缺的。
這一項養(yǎng)成鞏固之后，緘默就更容易做到了，由于我的愿望是提高美德和獲取知識齊頭并進(jìn)，考慮到談話中，獲取知識靠的是耳朵聽，而不是嘴巴講，因此就希望破除我正在養(yǎng)成的嘮嘮叨叨耍嘴皮子的習(xí)慣，因為這種習(xí)慣只能使我與輕嘴薄舌之徒為伍，所以我把緘默放在第二位。這一項和下一項秩序，我希望會使我有更多的時間關(guān)照我的計劃和我的學(xué)習(xí)；決心一旦變成習(xí)慣，將會使我堅定不移地努力獲取隨后的所有美德；節(jié)儉和勤奮，由于使我擺脫了剩下的債務(wù)，獲得了獨立和富裕，所以使我更容易實施誠信和正義等等。
由于當(dāng)時認(rèn)為，按照畢達(dá)哥拉斯《黃金詩》里的忠告，每日自查不可或缺，我便想出下列辦法進(jìn)行自查。我訂了一個小本子，一項美德占一頁。每一頁用紅筆畫上豎線，形成七行，一行代表一周中的一天，每天用一個字表示。再用紅筆畫十三條橫線，與七條豎欄交叉，每一條橫線的開頭寫上一項美德的頭一個字，每天在自查中發(fā)現(xiàn)哪項美德方面一有過錯，就在相應(yīng)的豎欄中的橫線上畫一個小黑點。我決心一周對一項美德嚴(yán)密監(jiān)視，依次執(zhí)行。這樣第一周我就嚴(yán)防死守，對節(jié)制不可有絲毫的觸犯，別的美德就順其自然了。只是每天晚上標(biāo)出當(dāng)天的過錯。
這樣，如果第一個禮拜我能使標(biāo)明“節(jié)制”的第一條線沒有黑點，我就認(rèn)為那一項美德的習(xí)慣大大加強(qiáng)，它的對立面削弱了，因此我可以放心大膽地把注意力延伸，把下面一項也包括進(jìn)去，爭取下禮拜兩條線上都沒有黑點。就這樣逐一進(jìn)行，直到最后一項，我可以在十三周之內(nèi)走完全程，一年四個流程。就像一個人給花園鋤草，他就沒有打算一下子把所有的莠草鏟盡鋤絕，因為他沒有這個能耐，但他可以一次鋤一畦，鋤完第一畦，再鋤第二畦；所以我由于從本子上看到線上的黑點連續(xù)清除表明我在美德修養(yǎng)上取得了進(jìn)步，從而應(yīng)當(dāng)感到（我希望）歡欣鼓舞，最后，經(jīng)過幾個流程，經(jīng)過十二個禮拜的天天查，我看到的是一本干干凈凈沒有黑點子的本子，我感到由衷地高興。
標(biāo)注(黃色) -〔第二部〕>第103頁
秩序的規(guī)戒要求辦事各按其時，所以我那小本子的一頁上就有下列一天二十四小時的活動計劃。我開始實行這份自查計劃，實行的過程中偶爾會中斷幾天。我驚訝地發(fā)現(xiàn)自己的過錯比原先想象的多得多，但也滿意地看到它們在日益減少。我的小本子由于要擦去紙上老過錯的記號為新一輪新過錯的記號騰地方，擦來擦去弄得上面千瘡百孔：這樣就時不時地要以新?lián)Q舊，為了避免這個麻煩，我把表格和規(guī)戒轉(zhuǎn)移到一個記事簿的高級白板紙頁子上，用紅筆畫上線條，使條痕能夠持久，再用黑鉛筆在線上標(biāo)出我的過錯，這些記號用一塊濕海綿很容易擦掉。過了一段時間，我只用一年時間就走完一個流程，后來幾年才能走完一個，到最后，由于冗務(wù)纏身，漂洋過海出差辦事，就徹底放棄了，不過我總是隨身帶著我的小本子。
筆記-〔第二部〕>第104頁
每次一個，一個可能要進(jìn)行一年或是幾年，但是這一年或是幾年里，每天到結(jié)束時，都要堅持一遍，每天一次，一年365次檢查，兩年七百多次，可能無法根除，但是總是會越來越少，重要的是一天不間斷地進(jìn)行下去。
筆記-〔第二部〕>第104頁
每次一個，一個可能要進(jìn)行一年或是幾年，但是這一年或是幾年里，每天到結(jié)束時，都要堅持一遍，每天一次，一年365次檢查，兩年七百多次，可能無法根除，但是總是會越來越少，重要的是一天不間斷地進(jìn)行下去。
標(biāo)注(黃色) -〔第二部〕>第104頁
早先我對章法很不習(xí)慣，因為我的記憶力好得驚人，就意識不到缺少章法帶來的不便。
標(biāo)注(黃色) -〔第二部〕>第105頁
說實話，在秩序這一項上，我發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)無藥可救了，現(xiàn)在我人老了，記憶力也差了，非常明顯地感覺到自己辦事缺乏秩序。然而，總體來講，雖然我從來沒有達(dá)到我曾經(jīng)雄心勃勃要達(dá)到的那種完美境界，而且還相去甚遠(yuǎn)，但我通過努力成為一個比較優(yōu)秀、比較快樂的人，若不努力我是做不到這一步的；就像有些人臨摹字帖，一心要練就一筆好字，盡管他們永遠(yuǎn)達(dá)不到他們希望達(dá)到的字帖的那種優(yōu)秀水準(zhǔn)，但通過努力書法大有長進(jìn)，字寫得漂亮清晰，也算說得過去了。
標(biāo)注(黃色) -〔第二部〕>第105頁
讓我的子孫后代得知，他們的這個先輩直到這篇自述寫成的第七十九個年頭，一生福氣綿綿，除了上帝的恩佑，靠的就是這點小小的本領(lǐng)，這未嘗不是一件好事。
標(biāo)注(黃色) -〔第二部〕>第106頁
在這篇自述中，我的計劃就是解釋并強(qiáng)化這樣一個道理；單獨就人性考慮，惡行并不是因為遭禁才有害，而是因為有害才遭禁，因此具備美德是每個人的利益之所在，因為人人都希望今生幸福，
標(biāo)注(黃色) -〔第二部〕>第107頁
我的美德名目起初只有十二項；可是一位貴格會朋友好心好意告訴我，人們一般都認(rèn)為我目中無人；而且我的傲慢往往從言談中表露出來；無論討論什么問題，我就是占住理了仍不過癮，還要擺出一副盛氣凌人、老子天下第一的架勢；他怕我不信，還舉了好幾個例子，說得我口服心服；于是我努力在根治別的毛病的同時，盡我所能根治這一惡行或愚行，我便在名目上增添了謙卑一項，并對這個詞賦予了一種廣泛含義。
筆記-〔第二部〕>第107頁
人并不是真正了解自己，要知道別人眼中的自己是什么樣的，不要人云亦云，但也不要盲目自大，發(fā)現(xiàn)了自己新的問題，就要正視，并且注意改正。我要根據(jù)自己的真實情況，寫出自己真實的問題，和需要培養(yǎng)的美德。
筆記-〔第二部〕>第107頁
人并不是真正了解自己，要知道別人眼中的自己是什么樣的，不要人云亦云，但也不要盲目自大，發(fā)現(xiàn)了自己新的問題，就要正視，并且注意改正。我要根據(jù)自己的真實情況，寫出自己真實的問題，和需要培養(yǎng)的美德。
