原作者: Tim Urban
來(lái)源:waitbutwhy
原題目: It’s Going to Be Okay
編譯: 天涯煎了個(gè)蛋
譯文僅供個(gè)人學(xué)習(xí)與交流，不得用于任何形式商業(yè)目的，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明原作者、文章來(lái)源及翻譯作者，版權(quán)歸原文作者所有。
這個(gè)國(guó)家大多數(shù)人現(xiàn)在的心情是這樣的：
或是這樣：
甚至是這樣：
我懂你。
有很多事情需要慢慢接受。特朗普總統(tǒng)，他在過(guò)去的18個(gè)月里說(shuō)了所有這些事情，他也將在未來(lái)的4年里作為我們的總統(tǒng)，世界上最有權(quán)勢(shì)的人。4年是一段挺長(zhǎng)的時(shí)間。4年任期結(jié)束后，也許會(huì)有另一個(gè)唐納德~特朗普競(jìng)選。但現(xiàn)在，這是我們必須去習(xí)慣的。
很多人現(xiàn)在很害怕，原因有很多。
但此時(shí)此刻，仍有很多美國(guó)人的心情是這樣的：
或者這樣：
或者這樣：
這些人對(duì)昨晚發(fā)生的事情并不感到恐慌，相反，他們興高采烈、如釋重負(fù)、心存感激。
盡管本文的大部分讀者不能直觀地感受到，但事實(shí)也證明了昨晚的選舉是幾家歡喜幾家愁。相對(duì)于每一個(gè)昨晚投票給希拉里并觀看選舉的美國(guó)人所表現(xiàn)出的驚恐不安，有另外一些美國(guó)人非常高興。這是1:1的比例。希拉里的支持們需要經(jīng)歷若干階段的悲痛才能接受這一事實(shí)。我已經(jīng)經(jīng)歷了9個(gè)階段，我走出來(lái)了。我總結(jié)了兩個(gè)觀點(diǎn)：
1）這件事并沒(méi)有看起來(lái)那么糟糕。
2）這是一個(gè)需要反思的時(shí)刻。
我們首先討論#1。徹夜瀏覽網(wǎng)絡(luò)，我看到希拉里的支持者說(shuō)了很多漂亮的戲劇性的言論，我想我們都需要記下來(lái)。我看到的一些說(shuō)法：
*** “我要移民加拿大?！?**
你我都知道你哪都去不了。首先，加拿大不想要你。其次，這仍是一個(gè)你應(yīng)該引以為豪的偉大國(guó)家。更多精彩，盡在一點(diǎn)。
“她贏了投票，系統(tǒng)太糟糕了。”
是的。系統(tǒng)是愚蠢的。但是如果希拉里失去了投票而贏得了選舉，你會(huì)覺(jué)得這個(gè)系統(tǒng)很不錯(cuò)。你不能僅僅因?yàn)槟爿斄司凸粝到y(tǒng)。
*** “我們永遠(yuǎn)不會(huì)有一位女總統(tǒng)?！?**
我都不信，我相信你自己都不信。希拉里沒(méi)有失去，因?yàn)樗且粋€(gè)女人。希拉里輸了，因?yàn)樗簧聘?jìng)選，也因?yàn)樘乩势丈朴蒙缃幻襟w讓很多人產(chǎn)生了共鳴，而希拉里沒(méi)有。這個(gè)國(guó)家不可能沒(méi)有準(zhǔn)備好選舉一位女人作為總統(tǒng)，如果在下一屆或者后續(xù)的任意一屆出現(xiàn)了女總統(tǒng)，我也不會(huì)感到驚訝。無(wú)論何時(shí)這都是極好的事情。
*** “特朗普不知道怎么成為世界的領(lǐng)導(dǎo)者?！?**
他肯定不知道。但是這樣想：美國(guó)行政部門(mén)需要在1000件事務(wù)上具備專(zhuān)業(yè)知識(shí)，沒(méi)有一位總統(tǒng)在坐進(jìn)辦公室時(shí)能通曉10%以上的事務(wù)?？偨y(tǒng)的職責(zé)是聘請(qǐng)龐大的專(zhuān)家隊(duì)伍去完成他/她所不了解的剩下的90%的事務(wù)。對(duì)特朗普來(lái)說(shuō)，也許這個(gè)比例不是90%，而是98%。但是我們的行政部門(mén)是靠大量的人員運(yùn)行，不僅僅只有特朗普。并且作為一個(gè)整體，他們擁有所有其他管理知識(shí)。的確，總統(tǒng)的言談舉止有極大的個(gè)人影響，對(duì)特朗普來(lái)說(shuō)也許更加驚心動(dòng)魄。令我受到鼓舞的是，一是他有運(yùn)營(yíng)一個(gè)大型、復(fù)雜公司的經(jīng)歷，二是他出人意料地選擇彭斯作為競(jìng)選搭檔。我相信特朗普總統(tǒng)的周?chē)奂撕芏嗌瞄L(zhǎng)運(yùn)行行政部門(mén)的專(zhuān)家。
*** “高級(jí)法院真垃圾?！?**
如果你熱切地關(guān)注社會(huì)自由主義價(jià)值觀，這是一件非常沮喪的公平的事，但它也是一種預(yù)期的現(xiàn)實(shí)。老布什任命了2個(gè)法官，克林頓，小布什，奧巴馬也一樣。一個(gè)組織掌握白宮超過(guò)兩屆實(shí)在歷史罕見(jiàn)，所以歷史表明，我們傾向于選擇保守派的法官。也許不久以后另外一個(gè)自由主義者會(huì)任命更多的自由派法官。是的，如果你是一名自由派，Merrick Garland是很讓人惱火的。但是總的來(lái)說(shuō)，事實(shí)是你生活一個(gè)民主國(guó)家里，這個(gè)國(guó)家一半的人是社會(huì)保守派。你看，這就是現(xiàn)實(shí)。樂(lè)觀點(diǎn)看，特朗普不是鮮明的社會(huì)保守者，所以他的下屬也不會(huì)是。
*** “美國(guó)安息?！?**
美國(guó)沒(méi)有死。事實(shí)上，昨晚發(fā)生的事情表明美國(guó)仍然很活躍。一半的國(guó)人感到被忽視、憤怒、被剝奪權(quán)力，他們從造成他們有這種感覺(jué)的人們手里奪取政府控制。這就是民主運(yùn)行的方式。一半的國(guó)家始終驚恐總統(tǒng)是誰(shuí)，這是很不舒服的妥協(xié)。奧巴馬的選舉使數(shù)以千萬(wàn)的人有同樣的感受。
現(xiàn)在，這是一個(gè)不尋常的情況。特朗普尤其慘不忍睹。以至于連他的政黨都被他震驚。這極不尋常。但是計(jì)數(shù)不是不尋常的，他得到了與希拉里相同的選票，然后得到了極大的選舉人票優(yōu)勢(shì)從而獲勝。這使得他的總統(tǒng)合法性比歷史上任何一位都低。
其次，更重要的是：沒(méi)有人能讓美國(guó)安息，無(wú)論他們做了什么。美國(guó)比你我強(qiáng)大，美國(guó)也比特朗普更加強(qiáng)大。美國(guó)是一個(gè)由3.2億人口組成的大熔爐，是由成千上萬(wàn)人組成的政府以錯(cuò)綜復(fù)雜的分支機(jī)構(gòu)運(yùn)行的，被一個(gè)有240年歷史的指南所指引的，尤其不允許任何人宣誓乘著民粹主義者的風(fēng)浪讓美國(guó)安息的陰謀得逞。美國(guó)不會(huì)被安息的，至少不會(huì)在任何總統(tǒng)的手上安息。
美國(guó)經(jīng)歷了內(nèi)戰(zhàn)、奴隸制、兩次世界大戰(zhàn)、少數(shù)嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退、9/11事件、許許多多的的確很垃圾的總統(tǒng)—它仍會(huì)在特朗普時(shí)代后繼續(xù)長(zhǎng)存。
*** “但是特朗普仍然能夠制造巨大的破壞?！?**
是的，他可以。這糟透了。但每位總統(tǒng)都能做很多破壞，他們大部分也做了，但是我們?nèi)匀煌αⅰＲ涀?，沒(méi)有政府其他部門(mén)的支持，總統(tǒng)能做的也有限。所以他不可能做任何太過(guò)瘋狂的事情。
另一方面，過(guò)分低估特朗普是不可取的。他有一些好的想法和新鮮的點(diǎn)子。他可能在某些領(lǐng)域是很優(yōu)秀的。他的確讓人很頭仍，但我們不能管中窺豹。
*** “你說(shuō)的容易，白人男性博主。我是有色人種，我不再感到安全?！?**
這是我想對(duì)他說(shuō)的話：
這個(gè)國(guó)家有你的昨天，也會(huì)有你的明天。美國(guó)不是總統(tǒng)的，不是政府的，他是3.2億人民的，而這些人民從未改變。幾乎每個(gè)種族的美國(guó)人在不受歡迎的移民角色中不分伯仲。我認(rèn)為有一種深刻的民族精神貫穿于所有事情，這是一種唐納德特朗普都無(wú)法觸摸到的精神。的確，有大量的種族主義者和仇外者—當(dāng)涉及到種族、宗教時(shí)它是一個(gè)混亂的地方—但我不認(rèn)為特朗普的選舉是某種民眾恐懼趨勢(shì)在蔓延的證據(jù)。這讓我想起了我看到的另一件事：
*** “我討厭所有投票給特朗普的人-這些愚蠢的、種族主義的、仇外的垃圾。”***
這又是一種極其簡(jiǎn)單化的看待問(wèn)題的方式。特朗普在競(jìng)選中說(shuō)，選舉是極其骯臟的。特朗普贏得奧巴馬在白人選民中最有優(yōu)勢(shì)的地區(qū)—那里對(duì)投票給黑人總統(tǒng)并無(wú)種族歧視。其次，特朗普與拉丁裔選民相處的出乎意料的好。這不像媒體描述的那樣簡(jiǎn)單。特朗普確實(shí)說(shuō)了一些不體面的話，他也因此獲得了一些可憎的人的支持。但他能代表的不僅僅是這些。在很多人的眼里，他代表了希望和變革—正如2008年奧巴馬代表的成千上萬(wàn)選民的心頭所需一樣。
當(dāng)人民身處痛苦時(shí)他們投票給希望和變革。我昨晚觀看選舉時(shí)，我沒(méi)有看到一群傻子投票給惡人，我看到一群人民經(jīng)歷過(guò)太多的苦楚希望未來(lái)會(huì)更好。
這就是為什么，如果你是希拉里支持者，除了暫時(shí)的沮喪和失望，你更應(yīng)該反思。你的國(guó)家中一半的選民都投票給了特朗普。超過(guò)5千萬(wàn)的人—這些人上有老下有小，有工作，家里有狗，墻上有日歷，有鋼琴課，有醫(yī)生預(yù)約，有寫(xiě)在廣場(chǎng)墻上的生日派對(duì)。所有三維世界的人們投票，他們希望自己和家人更一個(gè)更好的未來(lái)。
所以是的。我們將會(huì)在以后的若干年里一直看到特朗普的臉，這是一件憾事。他也許會(huì)做一些很糟糕的事情。你會(huì)很煩心有像特朗普這樣的家伙在世界上代表你，你也擔(dān)心這個(gè)國(guó)家在他的治理下會(huì)變成什么樣子。但是如果我們想做的更好，我們需要問(wèn)一個(gè)問(wèn)題：為什么這5千萬(wàn)的民眾投票給特朗普？
嘗試著弄清楚這個(gè)問(wèn)題將會(huì)幫助我們從過(guò)去汲取知識(shí)，然后變得更好。
記住：這不是第一次半數(shù)的美國(guó)人為他們選作總統(tǒng)的瘋子而生氣。我們依然存在，我們也將一直存在。
本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書(shū)平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。
文章來(lái)源：http://waitbutwhy.com/2016/11/its-going-to-be-okay.html
