阿嬤說(shuō)：做人得有情義，無(wú)情無(wú)義的人不能交往。

第一次在電影院里聽(tīng)到銀幕上的演員開(kāi)口講潮汕話(huà)，是一種很奇怪的感覺(jué)。

熟悉、親切，又有點(diǎn)陌生。

我們這一代潮汕人，小學(xué)開(kāi)始就被普通話(huà)和英語(yǔ)輪番訓(xùn)練，回到家也越來(lái)越習(xí)慣用普通話(huà)跟父母對(duì)話(huà)。

鄉(xiāng)音被擠壓到飯桌、菜市場(chǎng)、阿公阿嬤的電話(huà)里。

《給阿嬤的情書(shū)》把它重新搬回了銀幕中央。

0101.jpg

一部「聽(tīng)得懂」與「聽(tīng)不懂」都會(huì)哭的電影

先把數(shù)據(jù)擺出來(lái)。

截至 5 月 17 日，《給阿嬤的情書(shū)》票房破 5 億元人民幣，成本只有 1400 萬(wàn)。

豆瓣開(kāi)分 9.0，目前漲到 9.1，39 萬(wàn)人打分，是近十年內(nèi)第四部開(kāi)分破 9 的國(guó)產(chǎn)片。

0103.jpg

導(dǎo)演藍(lán)鴻春此前兩部作品《爸，我一定行的》《帶你去見(jiàn)我媽》也是潮汕方言片，但都沒(méi)真正走出廣東和東南亞潮人圈。

這一次，是真的破圈了。

更有意思的是陣容。

全片幾乎是素人，演老年阿嬤的演員，她哥哥真的下過(guò)南洋，拍攝時(shí)拿起僑批就直接哭了。

這種東西演不出來(lái)。

即興說(shuō)出的那句「你這么早走了，這群小孩怎么辦」，用生命的重量替劇本完成了最后一筆。

故事內(nèi)核也不算新鮮：潮汕阿嬤葉淑柔守著一段半個(gè)世紀(jì)的書(shū)信往來(lái)，孫子曉偉欠了債跑去泰國(guó)找傳說(shuō)中的億萬(wàn)富豪阿公鄭木生，結(jié)果帶回了一個(gè)把整個(gè)家族都掀翻的真相。

劇情就不劇透了.....希望大家都去支持下，真的很支持觀看。

真正撐起這部電影的，是僑批。

僑批是什么？一封信，半生南洋

僑批，潮汕話(huà)里就叫「批」，說(shuō)白了就是早年下南洋的華人寄回家的「信 + 錢(qián)」合體。

一張薄薄的紙，上面是寫(xiě)給家人的話(huà)，附件夾著匯款。

從十九世紀(jì)中期到上世紀(jì)七十年代，潮汕、閩南一帶幾乎家家戶(hù)戶(hù)都收過(guò)批。

2013 年，僑批檔案被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入《世界記憶名錄》，是華人移民史最重要的實(shí)物檔案之一。

電影里有一封是這么寫(xiě)的：

吾妻淑柔，展信安康。
隨信寄二百銀，我一切無(wú)恙，生意昌順。
行船入夜，恰江上升明月，似與你并肩共賞。江海萬(wàn)里，心中念你，便不覺(jué)遙遠(yuǎn)。

第一次在電影院里聽(tīng)到這段，眼淚差點(diǎn)就留下來(lái)了，

不是因?yàn)槎嗳A麗，是因?yàn)樗父蓛簟埂?/p>

一個(gè)出門(mén)在外的潮汕男人，寫(xiě)給妻子的家書(shū)，沒(méi)有一句「我愛(ài)你」，但每個(gè)字都是。

「行船入夜，恰江上升明月」，這哪是寫(xiě)信，這是寫(xiě)詩(shī)。

后來(lái)查資料才知道，劇組找了大量真實(shí)僑批做田野調(diào)查，電影里九成的細(xì)節(jié)都有原型。

那些信不是編劇坐在空調(diào)房里想出來(lái)的，是一百多年前真的有個(gè)潮汕男人，在曼谷或者新加坡的某個(gè)小閣樓里，借著昏黃的燈寫(xiě)下來(lái)的。

0102.jpg

「做人愛(ài)有情有義」，這句話(huà)里普通話(huà)翻不出的雙關(guān)

電影開(kāi)頭有一句臺(tái)詞，幾乎是全片的情感錨點(diǎn)：

阿嬤說(shuō)，做人要有情有義，無(wú)情無(wú)義的人不能交往。

潮汕話(huà)講出來(lái)是「做人愛(ài)有情有義」。

「愛(ài)」在潮汕話(huà)里就是「要」的意思，又是「愛(ài)」字本身。

這一個(gè)字雙關(guān)，普通話(huà)翻譯不出來(lái)。

「要有情有義」是規(guī)矩、是底線；「愛(ài)有情有義」是熱度、是心甘情愿。

兩層意思在一個(gè)字里同時(shí)成立，只有這門(mén)方言才裝得下。

這種翻譯不出去的東西，才是方言電影真正的護(hù)城河。

我們這代人活得太「精明」了。

算計(jì)成本、計(jì)算回報(bào)、把人情往來(lái)當(dāng)負(fù)擔(dān)。

電影里南枝守了半輩子的承諾，不為名不為利。

這種邏輯在今天看簡(jiǎn)直「不劃算」。

但你坐在電影院里看的時(shí)候，會(huì)突然覺(jué)得，好像我們丟掉的那個(gè)東西，比省下來(lái)的成本貴多了。

不是要鼓吹「老一輩活得更高尚」這種雞湯。

方言電影最珍貴的不是方言本身，是方言背后那一整套已經(jīng)快要消失的生活態(tài)度。

普通話(huà)講「講信用」，潮汕話(huà)講「有情有義」，前者像合同，后者像血脈。

為什么是潮汕話(huà)先破圈？

粵語(yǔ)電影有過(guò)黃金年代，吳語(yǔ)近幾年也有《愛(ài)情神話(huà)》《好東西》。

但真正以方言為「核心敘事工具」、并且能讓外地觀眾哭著看完的，潮汕話(huà)是第一個(gè)。

原因可以簡(jiǎn)單拆成五條：

最后一條特別關(guān)鍵。一種方言電影要破圈，靠的不是一部片爆。

藍(lán)鴻春用了整整八年，三部作品，慢慢把潮汕方言電影做成一個(gè)有辨識(shí)度的廠牌。

這次的爆發(fā)，是水到渠成。

0104.jpg

散場(chǎng)之后才想明白的事

散場(chǎng)的時(shí)候，能看到不少觀眾在抹眼淚。

前排是一家三代人一起來(lái)看的，老人講著潮汕話(huà)，孫子用普通話(huà)回應(yīng)，中間的父母則兩種語(yǔ)言切來(lái)切去。

這個(gè)畫(huà)面比電影本身更讓人觸動(dòng)。

潮汕話(huà)還在傳，但它的承載量正在變薄。

一代人用它講故事、寫(xiě)信、唱歌、罵街、談生意，下一代用它問(wèn)候長(zhǎng)輩、點(diǎn)菜，再下一代可能只剩下一句「食未」。

每一代人都覺(jué)得自己「還會(huì)講」，但能講的東西在快速縮水。

《給阿嬤的情書(shū)》最大的功勞，不在票房，而是讓這門(mén)方言重新進(jìn)入了主流話(huà)語(yǔ)場(chǎng)。

讓在外讀書(shū)、工作、定居異鄉(xiāng)的潮汕年輕人有理由跟身邊人說(shuō)一句：你看，這是我們家鄉(xiāng)的話(huà)。

僑批早就停了，但那種「人在遠(yuǎn)方，心在故鄉(xiāng)」的鄉(xiāng)愁結(jié)構(gòu)沒(méi)變。

只不過(guò)當(dāng)年是潮汕到南洋，今天是潮汕到北上廣深。鄉(xiāng)愁的容器換了，載體沒(méi)換，那門(mén)話(huà)還在替我們記著。

電影的結(jié)尾，淑柔終于飛到了泰國(guó)。

兩位老人在院子里第一次坐到一起。

這時(shí)候的南枝，已經(jīng)患了阿爾茨海默病，大半的事情都忘了。她看著面前這位從潮汕遠(yuǎn)道而來(lái)的老人，眼神有點(diǎn)迷茫。但有一樣?xùn)|西她沒(méi)忘——那些年她以木生的名義，一封一封信、一塊一塊咸豬肉，寄回唐山。

她突然問(wèn)淑柔：

「咸豬肉，好吃嗎？」

「好吃。」

「??好吃，我再寄?！?/p>

整個(gè)電影院在這句話(huà)之后開(kāi)始抽泣。

這段對(duì)話(huà)只有幾個(gè)字。

沒(méi)有「對(duì)不起」，沒(méi)有「我都是替木生寫(xiě)的」，沒(méi)有「這四十年我替你扛著」。

一個(gè)守了一輩子秘密的人，到最后什么都忘了，只記得那年寄一的一些咸豬肉給那個(gè)素未謀面的姐妹。

0106.jpg

你可能想問(wèn)？

Q1. 《給阿嬤的情書(shū)》原型是真的嗎？

九成細(xì)節(jié)有真實(shí)原型。

導(dǎo)演藍(lán)鴻春團(tuán)隊(duì)做了大量?jī)S批田野調(diào)查和文獻(xiàn)研讀，電影中的大部分書(shū)信內(nèi)容、人物關(guān)系、跨國(guó)情節(jié)都基于真實(shí)華僑家族故事改編。飾演老年阿嬤的素人演員，其哥哥曾真實(shí)下南洋謀生。

Q2. 聽(tīng)不懂潮汕話(huà)能看嗎？

也是會(huì)差點(diǎn)意思，但是完全可以。

全片配有清晰中文字幕。

事實(shí)上不少非潮汕籍觀眾反映，方言反而強(qiáng)化了沉浸感，比起普通話(huà)版更打動(dòng)人。豆瓣 9.1 分背后，大多數(shù)評(píng)價(jià)者并非潮汕人。

Q3. 僑批和普通家書(shū)有什么區(qū)別？

僑批是「信 + 匯款」的合體憑證，是早年海外華僑向國(guó)內(nèi)家人寄錢(qián)時(shí)附帶的家書(shū)。

它同時(shí)承擔(dān)情感載體和金融憑證兩種功能，2013 年被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入《世界記憶名錄》，是華人移民史最重要的實(shí)物檔案之一。

Q4. 藍(lán)鴻春導(dǎo)演還有哪些作品值得看？

藍(lán)鴻春的「潮汕三部曲」依次是：《爸，我一定行的》（2018）、《帶你去見(jiàn)我媽》（2022）、《給阿嬤的情書(shū)》（2026）。

三部都是潮汕方言電影，但側(cè)重點(diǎn)不同，前兩部偏家庭喜劇，本片偏歷史史詩(shī)。

建議按順序看，能感受到導(dǎo)演鏡頭語(yǔ)言的成長(zhǎng)軌跡。

寫(xiě)在最后

如果你也是潮汕人，建議拉著家里長(zhǎng)輩一起再看一次。聽(tīng)他們用鄉(xiāng)音念出那幾封僑批，比字幕本身更讓人鼻酸。

如果你不是潮汕人，也沒(méi)關(guān)系。一門(mén)方言里的鄉(xiāng)愁，從來(lái)都不是只給本地人的。

如果大家對(duì)這部電影、對(duì)潮汕文化或者對(duì)自己的鄉(xiāng)音方言還有想聊的，歡迎在評(píng)論區(qū)交流。

原文地址

《給阿嬤的情書(shū)》：一部用「方言」拍出來(lái)的鄉(xiāng)愁