親愛的特雷西·麥克勞德：

這張照片上的你17歲了。我要給你的第一條忠告是，別再那樣惡狠狠地拔你的眉毛了。你四處溜達(dá)，眉毛高聳，兩目圓睜，永遠(yuǎn)一副受到驚嚇的模樣。你本想擁有尼克式的厭世氣質(zhì)，誰料你的這些嘗試只會(huì)是東施效顰。也許，你該反思一下你那件狐皮上衣。你煞費(fèi)苦心，想讓自己看起來世故老練；你個(gè)子猛長(zhǎng)，14歲時(shí)就已是5英尺10英寸的身高了，從那時(shí)起，人們便認(rèn)為你比你的實(shí)際年齡要成熟很多，你自己也努力讓自己看起來那樣。但是，你該少花點(diǎn)心思在扮酷，隨眾從而迎合他人喜好上。你應(yīng)該開始更多給自己找樂子。你這么聰明，這么風(fēng)趣，所以好好做你自己吧，別再刻意成為其他什么人了。

有關(guān)相同的話題，再給你一條警告—假若我們經(jīng)得允許可以改變歷史的話。你正在考慮留半卷式發(fā)型。看在上帝的份上，千萬別那樣干—你看起來可不會(huì)像哥特女王蘇西克，到更像芭芭拉·荻克遜。而且得花上兩年的時(shí)間，你的頭發(fā)才能長(zhǎng)長(zhǎng)。

你正跟著一群新朋友出去參加派對(duì)，從六年級(jí)開始你就和他們泡在一塊。這些男孩就讀于當(dāng)?shù)毓W(xué)校，他們腦瓜機(jī)靈，對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿，常為自己的出世之態(tài)感到驕傲。你們都對(duì)音樂很狂熱。他們組成樂隊(duì)演奏，你獨(dú)自在家彈吉他，看起來一點(diǎn)進(jìn)步也沒有。繼續(xù)練習(xí)—興許你還得上些輔導(dǎo)班。有朝一日，你會(huì)帶著一種強(qiáng)烈的欲望，一曲征服了所有聽眾，在社交聚會(huì)上出盡風(fēng)頭。實(shí)際上，如果你能彈奏一門樂器的話，那將會(huì)更好了。

困惑的雙眼后，一些想法開始醞釀。你正在考慮是否該離開這座小鎮(zhèn)出去念大學(xué)。這是一個(gè)好主意；一定得堅(jiān)持住這個(gè)想法。但是也許你得做點(diǎn)更多的調(diào)查。如今你被困在這座小鎮(zhèn)里，可別選一座比它還小，還與世隔絕的地方。多虧你的這些新朋友，原本人生十字路口上所面臨的欲望如今成了真，你成為了一名旅館接待員。目前你正在考慮將新聞工作當(dāng)成自己的職業(yè)。再說一遍，也許你想對(duì)這個(gè)行業(yè)做些調(diào)查。也許還得對(duì)某些方面做些記錄？只是一個(gè)想法而已。試一試，在腦袋還有一點(diǎn)容量裝載知識(shí)的時(shí)候，先裝一點(diǎn)裝進(jìn)你那不加修飾的大腦門。

好消息是你馬上就要離開，然后去經(jīng)歷那些你想都沒想過的事。壞消息是其他人可不會(huì)像你這么幸運(yùn)。我們的周圍充斥著毒品，它們很快還會(huì)變得越來越多。你應(yīng)該保持警惕。你最要好的兩個(gè)朋友在他們能夠?qū)戇@類信的年齡，還沒能做到呢。

看在上帝的份上，請(qǐng)對(duì)你母親多一些仁慈。你不該輕視她，或是讓她忍受你們青少年的那種壞脾氣，以及由于長(zhǎng)年缺乏溝通而形成的乖戾性情。你不了解她經(jīng)歷的那些事情，盡管你自己馬上也要經(jīng)歷。對(duì)你的父親同樣多一些仁慈。事實(shí)上，請(qǐng)脫掉那件傻帽的夾克，告訴你的朋友，今晚你要呆在家里?？熳?，陪他聊聊天。聽他講那些老笑話，為他滑稽的聲音而發(fā)笑。聽他想放給你聽的唱片，再聽一遍他在約翰皮爾秀上聽到的那首歌，因?yàn)樗质吡?。緊緊抓住他，別讓他離開。

你的

特雷西

本文刊登于《新東方英語》2011年7月號(hào)