Kitsch，這個詞也許讓一開始時昆德拉的中文譯者們傷透了腦筋，它被譯成「媚俗」，而實際上它的意思可能更接近于「媚雅」，如今，人們更愿意用音譯「刻奇」來表達類似的意思。
當人們執(zhí)迷于某事，比如說陷入偶像崇拜，迷信，傳銷的時候，總會千方百計地為這些事情找理由。所謂「情人眼里出西施」，當你瘋狂愛上某件事物的時候，它的一切缺點也都成了優(yōu)點。
刻奇指的是人們一味地追求審美體驗而不自覺地欺騙自己。在生活中，「文藝」有時候會成了一種貶義詞，恰恰是因為許多人為了追求文藝而顯得很不自然，甚至讓人討厭。
許多文藝評論都是刻奇的產(chǎn)物。電影《一步之遙》就產(chǎn)生了不少刻奇的評論，即雖然電影本身爛得一塌糊涂，但它背后有故事，它有隱喻，它向很多電影大師致敬，等等。
電影是否好看是因為電影本身，而不是它的背景隱喻之類的細枝末節(jié)。你去吃飯，店家送了一疊酸菜，你不能因為酸菜很好吃就得出主食很好吃的結(jié)論。而這些年來，「文藝」一詞之所以讓人避之不及，恰恰是因為許多文藝青年為了標榜自己而心甘情愿地「刻奇」。
文藝是一種生活方式，意味著更加豐富的精神生活。而選擇這種方式，首先要聽從自己內(nèi)心的召喚，沒有必要僅僅是為了要追求文藝，而不惜欺騙自己。
--
