? ? 為什么說古詩詞是中國(guó)文化的獨(dú)特之美，外國(guó)人是很難讀懂的？很多詩詞翻譯成英文后就換了個(gè)味。究其根源，在于語言文字。漢字承載著幾千年的中華文明，遣詞造句里，無一不蘊(yùn)含著獨(dú)特的審美意境和精神內(nèi)涵。

? ? 黃庭堅(jiān)的名句“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”當(dāng)我們讀這句詩的時(shí)候，是很容易讀懂它背后的情緒和美感的：憶往昔，春風(fēng)吹過，桃李樹下的我們同酌杜康，如今一別十年，夜雨瀟瀟，燈火昏黃下映襯出的是我倆的落魄之影，相隔于江湖兩地，千萬里的距離，你知不知道，我在想你。

? ? 那么問題來了，這句詩用英文怎么翻譯？我查了一下：

“a cup of wine in the spring wind with achievement.

a light last ten years in the night rain with struggled”

? ? 原諒我學(xué)識(shí)尚淺，絲毫感受不到譯文的美。外國(guó)人一定會(huì)問：什么是江湖？如果將江湖簡(jiǎn)單的翻譯成“Rivers and Lackes”這個(gè)詞似乎淺顯得沒有了靈魂。江湖也是江河湖海的泛指，是一種復(fù)雜的社會(huì)環(huán)境，幾千年前《莊子》中就寫道“泉涸，魚相與處于陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘于江湖?！?泉水干涸，魚兒困在陸地相互依偎，以唾沫相互濕潤(rùn)求得生存，那倒不如我們彼此不相識(shí)，各自暢游于江湖。繼續(xù)活下去當(dāng)然很好，但是相互忘記，各自去尋找大世界也是一種智慧，這是更高的人生境界?！缎Π两防镆灿芯渑_(tái)詞說到“有人的地方就有恩怨，有恩怨就有江湖，人就是江湖”這句臺(tái)詞予“江湖”二字更深層次的涵義。相比西方的理性主義，中國(guó)人尤其浪漫，詩意西化會(huì)失去了詩人所要傳達(dá)的意境美。

? ? 什么叫“身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通”心和犀牛角有什么關(guān)聯(lián)？“行到水窮處，坐看云起時(shí)?！边@里面的美，是理性視覺可以感受的么？“嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤。”不就是劈里啪啦，咚咚鏘鏘嗎？哦，原來“春江水暖鴨先知”是在告訴我們“實(shí)踐出真知”這個(gè)道理啊！……相信，這些詩詞里的浪漫是以母語為漢語的人才能真正能領(lǐng)悟到的。

? ? 語言作為一種文化傳播的載體，有它自身的特點(diǎn)與魅力。無論何時(shí)，我們都可以為自己的文化感到自豪，讀懂它，并且一代一代百年千年的傳承下去，綿延萬里，生生不息。