He believes this is a pragmatic response to local hostility at outright takeovers and to the fact that it is hard to run a company from abroad (as Geely, a Chinese car firm, has found after purchasing Sweden's Volvo).

分析：

1 本句是一個(gè)賓語從句

2 句子的主干是he believes ...

3 從句的主干是this is a pragmatic response to... and to the fact that ...

4 fact后面的that引導(dǎo)一個(gè)同位語從句

5 括號里面的as為舉例

參考譯文：

他相信，由于當(dāng)?shù)厝藢θP收購的敵意，以及跨國經(jīng)營公司的困難（就像中國的汽車公司吉利，收購了瑞典的沃爾沃之后經(jīng)歷的那樣），這是一種比較務(wù)實(shí)的反應(yīng)。