在中國，我們時常會感慨一些傳統(tǒng)的國營商場、飯館或是手藝在現(xiàn)代化和國際貿(mào)易的沖擊下逐漸丟失，被遺忘。人們更愿意去買那些設計師品牌名字的高跟鞋，而不是小胡同里手藝人納的布鞋。這樣的改變在巴基斯坦也同樣發(fā)生著，作為巴基斯坦曾經(jīng)最繁忙，最高檔的市場，米納大巴扎在同卡拉奇那些新開設的大商場的競爭中丟失了許多曾經(jīng)的顧客與關注。作為一個處在這樣一個大變革時代的人，我們無法站在一個更長遠廣闊的視角來評價這樣的改變，但是至少，我們該永遠地留住這些曾經(jīng)的回憶，向后人展示出它們曾多么精彩，曾給我們帶來了多少喜悅。
接下來，就讓我們一起跟隨一個巴基斯坦萌妹紙的文字和攝影，去感受失落卻仍充滿活力的卡拉奇 米納大巴扎。
Colors and Coversation at Meena Bazaar ? by Manal Khan
當自然母親恩賜給我們涼爽的海風，讓卡拉奇從難耐的酷暑中解脫幾天的時候，人們又開始忙碌著為開齋節(jié)做準備了。這也是一年中米納大巴扎的店主們最繁忙的時候。
盡管已被媒體遺忘了許久，米納大巴扎仍然想法設法地留住了一批不愿去卡拉奇其他任何商場購物的常客。?
在莫臥兒時期，每當春節(jié)來臨，一個特別的巴扎會被設立，只準女性進入。女人們會來到這個巴扎為接下來5-8天的節(jié)日置辦東西做準備，唯一被允許進入的男性是國王和王子。當時，莫臥兒王朝的貴婦和名媛們通常都會在巴扎中設立一個自己的攤位，來賣那些名貴的珠寶首飾和衣服。
跟隨這個傳統(tǒng)所設立的米納大巴扎對于卡拉奇的婦女們而言是最著名的一個市場。它在1972年被設立，從那時開始變成為了巴基斯坦最具文化特色、最女性化的一個市場。那里的珠寶、紗巾、腳鐲、化妝品和鞋子都曾十分流行。
不同于莫臥兒王朝時期的米納巴扎，如今的米納巴扎是一個有著好幾個不同營業(yè)廳和數(shù)量龐大手工藝人的價格親民的市場。但在現(xiàn)代，它最初是由于手部手繪而被人所知的，女人們聽說以后，從幾十公里外的DHA和薩達趕過來。直到現(xiàn)在，也經(jīng)常會有人說，婚禮前不去米納巴扎做個手部手繪，婚禮就不算完整。
拿著我的相機在米納巴扎的小道中漫步著，我見到了各種各樣的店鋪主。當發(fā)現(xiàn)我走過十幾個店鋪也沒有停留，沒有砍價的時候，他們都好奇地盯著我。
我被小道上一個冒著熱氣的商店吸引住了，湊近一看，發(fā)現(xiàn)他們正在給紗巾染色。下面這張圖中的灰衣服的男孩兒告訴我他的父親曾經(jīng)擁有這間店，后來給了他的哥哥，現(xiàn)在他只是個雇工。
當然，在這樣一個徹夜工作的市場里怎么會沒有茶攤呢（譯者注：原文是chaiwala，沒有標準的中文翻譯，可以參見英文維基百科了解更多）。
我驚喜地發(fā)現(xiàn)一個書店突然出現(xiàn)在了我的眼前。一個穿著T恤的男人從書架中探出頭來，問我對哪一類書感興趣。扎西爾和他的哥哥經(jīng)營著巴扎中唯一的這一家書店。他已經(jīng)在這里經(jīng)營了20年，看到他的顧客逐年減少，他有些傷感地說：“現(xiàn)在沒人讀書了?！?/p>
一踏出大巴扎，我就來到了售賣小飾品的檔口，年輕的女孩子們只要來到這里就一定不會空手而歸。人群中，高高的法赫德站立在他的攤位前，今年25歲的他五年前開始在這里售賣飾品。他告訴我他很感謝上帝給了他這條謀生的路，由于開齋節(jié)臨近，他的生意這幾天也格外紅火。
我想這次我巴扎行程中最喜歡的一個人便是薩比爾了。他和我進行了詳細的談話，敘述了他在這個巴扎中35年的經(jīng)歷。35年，他一直坐在巴扎的一個固定位置售賣水果。他和巴扎里這些年輕的店主們就如同家人一樣。年輕人經(jīng)常會找他咨詢建議，照顧他，幫他搬運裝著水果的沉沉的布袋。
當我再次看到佇立在卡拉奇新建的一個個冷氣開得超足的購物中心旁的米納大巴扎時，我感到有些傷感。品牌的出現(xiàn)讓我們忘卻了靈魂與歷史。
編譯 by 宋宇錚
