本手冊翻譯自 Sketch 官方用戶手冊，適用Sketch64以上版本。//隨著Sketch版本的不斷迭代更新，現(xiàn)行網(wǎng)站的中文手冊已經(jīng)頗為陳舊，無法體現(xiàn)Sketch新功能的變化，所以，特意在語雀搭建了一個項目，專門翻譯Sketch中文手冊，和官方英文手冊保持同步更新。
中文手冊地址：https://www.yuque.com/iueuxd/sketch
最新更新日期：2020年4月24日。
1.為什么翻譯Sketch中文手冊？
（1）普通用戶需要一本中文參考指南
雖然官方英文手冊更新及時，但是英文對于大眾用戶而言依舊是一個門檻，為了深入體驗、了解、掌握Sketch的功能，我們普通用戶需要一個中文參考指南。
（2）現(xiàn)行中文手冊陳舊
隨著Sketch版本的不斷迭代更新，現(xiàn)行網(wǎng)站的中文手冊已經(jīng)頗為陳舊，無法體現(xiàn)Sketch新功能的變化。
2.這個中文手冊的翻譯質(zhì)量如何？
基于最新版本：基于最新版本（Sketch64）的翻譯，基本做到軟件版本同步。
基于軟件中文：基于官方軟件中文版本，重新修訂了大量的詞匯，對照手冊和軟件使用完全無障礙。
翻譯質(zhì)量較高：該中文手冊由夜雨老師進(jìn)行翻譯，從2017年以來一直保持更新，至今不間斷。且夜雨老師作為作者，曾經(jīng)出版圖書《Sketch交互設(shè)計之美》，更有推出完全免費的《零基礎(chǔ)玩轉(zhuǎn)Sketch教程》供廣大愛好者、設(shè)計師學(xué)習(xí)，翻譯質(zhì)量有保障。
3.在哪里可以訪問Sketch中文手冊？
本Sketch中文手冊搭建在阿里巴巴的語雀平臺，訪問地址是：https://www.yuque.com/iueuxd/sketch。本文檔翻譯主要依靠谷歌機(jī)翻和人工校正為主，可能存在翻譯錯誤的問題，但不影響整體的閱讀體驗。
選用在語雀平臺搭建的原因是：
（1）文檔展示和寫作體驗好
語雀平臺和知名的知識平臺wiki非常相似，有完整的目錄樹，方便分節(jié)查看Sketch的手冊內(nèi)容；另外，寫作體驗非常好，支持代碼塊插入、思維導(dǎo)圖等，而且支持多個成員共同維護(hù)知識庫。（PS：如果對Sketch中文手冊翻譯有興趣的同學(xué)，歡迎聯(lián)系我，可以把你加入到團(tuán)隊成員，共同維護(hù)本手冊。）
（2）支持Sketch文件共享
語雀平臺對Sketch文件共享有很好的支持，可以搭建Sketch畫板知識庫，后續(xù)，我們將打造一個共享Sketch畫板庫，致力分享優(yōu)秀的Sketch資源。
4.Sketch中文手冊最新內(nèi)容
主要增加的重要內(nèi)容有以下幾個：
（1）組件面板
組件面板是一種快速簡便的方法，可以搜索，查找和管理文檔以及已啟用的任何庫中的所有組件，圖層樣式和文本樣式。
（2）智能布局和智能排版
Sketch智能布局，可實現(xiàn)組件內(nèi)容更換時，保持各層之間的間距。例如按鈕文字長度改變時，按鈕長度也相應(yīng)變化。
借助Sketch的智能排版，可以讓多個圖層在垂直或者水平方向上均勻分布。
?（3）可變字體OpenType功能
如果使用支持OpenType功能的字體，請選擇文本，然后從菜單欄中選擇“ 文本”>“ OpenType功能 ”，然后選擇并啟用要使用的OpenType功能。
備注：需要字體本身支持OpenType。
另外，在翻譯規(guī)范性方面，按照軟件官方中文版，把symbol翻譯為組件，把libraries翻譯成組件庫，把preferences翻譯成首選項，等等。對照手冊和軟件使用完全無障礙，請放心食用。
5.除了中文手冊，還可以在哪里學(xué)習(xí)Sketch？
除了手冊之外，建議你通過夜雨老師出品的、完全免費的、基于最新版本的入門級《零基礎(chǔ)玩轉(zhuǎn)Sketch教程》進(jìn)行學(xué)習(xí)。該課程承諾內(nèi)容免費觀看、課程配套資源免費下載以及后續(xù)迭代課程更新免費，是零基礎(chǔ)設(shè)計師上手Sketch的首選福利課程。
PS：課程還附帶有豐富的案例哦。
推薦閱讀：
精品（超過2.5W閱讀）：干貨：讓你全方位學(xué)習(xí)成為一名交互設(shè)計師（1.6萬字誠意之作）
Sketch免費課程：?！笆蟆备＠?，這套免費Sketch課程快快收下！
交互設(shè)計精品課：零基礎(chǔ)入行交互設(shè)計視頻課程，夜雨出品
