十年生死兩茫茫。不思量。自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉(xiāng)。小軒窗。正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

毫無疑義，這首詞寫作背景是蘇軾悼念亡妻王弗。

作為蘇軾的結(jié)發(fā)妻子，王弗秀外慧中，知書達(dá)理。在蘇軾讀書時，她常伴其左右，甚至蘇軾遺忘的地方，她還能從旁提醒。她是蘇軾一生中最重要的人。對他的學(xué)業(yè)和為人處世都產(chǎn)生了一定的影響。據(jù)野史記載，王弗曾多次說過，女子當(dāng)于三十歲死去。她認(rèn)為，女子一旦過了三十歲，就會容顏老去，形容枯槁，惹丈夫不喜。這種觀點帶著濃重的男尊女卑的封建思想，無論真?zhèn)?，都?yīng)該摒棄。王弗在 27 歲時就英年早逝，史料并沒有對她的死有明確記載，但肯定不是自殺。傳聞有兩種，一是病死，二是難產(chǎn)而死。

王弗去世于宋英宗治平二年，也就是1065 年，所以蘇軾作這首詞的時間為1075 年，正好十年。十年間，蘇軾反對王安石新法，在政治上受盡打壓，心境可想而知。在一個寒夜里，他在夢中與亡妻相見，寫下了這首纏綿悱惻的悼亡詞。

我來翻譯一下吧。

世上最遠(yuǎn)的距離，

是我站在你的床前，

而你的靈魂卻飄向遠(yuǎn)方。

十年，我強(qiáng)迫自己不去想你，

卻無法將你忘記。

孤墳千里，

我該如何傾訴衷腸？

我設(shè)計了很多重逢的畫面，

卻害怕你認(rèn)不出我的模樣，

塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢，

我又回到了久別的家鄉(xiāng)。

你正對著鏡子粘貼花黃。

相視無言，

眼淚千行。

明月夜，

短松岡，

你的墳塋，

是我肝腸寸斷的地方。