姚對宋，柳對顏，賞善對懲奸。愁中對夢里，巧慧對癡頑。

孔北海，謝東山，使越對征蠻，淫聲聞濮上，離曲聽陽關(guān)。

驍將袍披仁貴白，小兒衣著老萊斑。

茅舍無人，難卻塵埃生榻上;竹亭有客，尚留風月在窗間。

[譯文]

名臣姚崇和宋相對，書法家柳公權(quán)和顏真卿相對，獎賞善良和懲除邪惡相對。憂愁中和睡夢里相對，靈巧聰慧和癡呆頑皮相對。東漢孔融，官至北海太守，晉代謝安隱居東山，出使越族和征伐蠻邦相對。

淫靡的音樂要到濮水邊去聽，別離的曲子要聽"陽關(guān)三疊〃。唐代名將薛仁貴喜歡穿白色的戰(zhàn)袍，春秋時老菜子為逗父母開心身穿小孩的五彩花衣。茅屋無人居住，榻上就難免灰塵滿落，竹亭之內(nèi)客來客往，窗間就會有美談佳話。

[注釋]

姚對宋：姚和宋分別指唐玄宗開元年間的姚崇和宋璟，兩人相繼做宰相，史家認為，唐朝開元之治，姚宋二人出力最多。柳對顏：柳和顏指唐代的兩大書法家柳公權(quán)和顏真卿。柳擅長楷書，結(jié)體勁媚，法度謹嚴;顏擅長楷書草書，筆力雄健，書法界稱之為“顏筋柳骨”。

孔北海：指東漢末年的孔融(字文舉)，因漢獻帝時曾任北海太守，故有此名。孔融門第高貴，擅長文學，為建安七子之一，因?qū)Σ懿俣嘤凶I諷，為曹操所殺。

謝東山：指晉朝的謝安。據(jù)《晉書·謝安傳》記載，謝安很有才干，但隱居東山，多次謝絕朝廷的征聘，四十歲才開始從政，因功績卓著，做到了尚書仆射，掌管吏部，加封后將軍，為晉朝的名臣。但他雖為朝廷重臣，隱居東山的志向始終沒有改變，經(jīng)常在語言臉色上表現(xiàn)出來。

蠻：南方的少數(shù)民族。古人對四方的少數(shù)民族各有稱呼，南蠻、北狄、東夷、西戎。

淫聲：超出正常限度的音樂。古人認為導(dǎo)致亡國的靡靡之音和男女幽會時的愛情歌曲都屬于此類。濮上：地名，即濮水之上;有時用以代指淫靡歌曲產(chǎn)生的地方?！对洝酚洝粪嵭⒄f，亡國之君商紂王曾命令其樂工師延作靡靡之音，后來師延投濮水而死;《漢書·地理志下》說，鄭、衛(wèi)兩地之間隔著濮水，但青年男女經(jīng)常在濮水邊的桑間(本指桑林之間，后變?yōu)榈孛?幽會，唱愛情歌曲。陽關(guān)：漢代設(shè)置的關(guān)隘，為通向西域的必經(jīng)之道，因其在玉門關(guān)之南而得名，故址在今甘肅省敦煌縣西南。唐代著名詩人王維曾作《送元二使安西》：“渭城朝雨裛(音yì)輕塵，客舍青青柳色新。勸君更進一杯酒，西出陽關(guān)無故人。”因此詩情境極為動人，后來被收入樂府，反復(fù)吟唱，稱之為《陽關(guān)三疊》，作為送別專用的曲子。

驍(音xiāo)將：勇將。驍，勇敢敏捷。仁貴：即唐太宗時勇將薛仁貴，他驍勇善戰(zhàn)，使戟，身佩雙弓，穿白衣，在出征遼東的戰(zhàn)役中功勛卓著，拜本衛(wèi)大將軍，封平陽郡公。老萊：見前注。斑：斑斕、花色漂亮。

卻：免除。