原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act Two
Scene Eleven
霍格沃茨，黑魔法防御術(shù)課
? ? ? ?阿不思惴惴不安地進(jìn)入教室。
赫敏：啊。我們的火車潛逃者終于回來加入我們了。
阿不思：赫敏？
他看上去很吃驚。赫敏正站在課堂的前面。
赫敏：波特，我想你應(yīng)該尊稱我為格蘭杰教授。
阿不思：你在這里干嘛？
赫敏：教書。那么你在這里干嘛？我希望是來學(xué)習(xí)的。
阿不思：但你是……你是……魔法部部長。
赫敏：波特，又在神游了？（原文：Been having those dreams again have you Potter?）今天我們要學(xué)習(xí)呼神守衛(wèi)咒。
阿不思（驚訝的）：你是我們的黑魔法防御術(shù)課教師？
一陣竊笑聲。
赫敏：我沒耐心了。因為你的愚蠢，格蘭芬多扣十分。
波莉·查普曼（站起來，感覺受到侮辱）：不，不，他是故意這么做的。他討厭格蘭芬多，這所有人都知道。
赫敏：波莉·查普曼，在事態(tài)變得更糟之前，請你坐下。（波莉嘆了口氣，坐下了。）阿不思，我希望你也坐下，停止裝模作樣了。
阿不思：但你不是這種刻薄的人啊。
赫敏：為了讓阿不思確信我很刻薄，格蘭芬多再扣二十分。
雅恩·弗雷德里克斯：阿不思，如果你不立刻坐下……
阿不思坐下了。
阿不思：我能說一下——
赫敏：不，你不能。保持沉默，波特，否則你將失去僅剩的有限歡迎度?，F(xiàn)在你能告訴我，呼神守衛(wèi)咒是什么嗎？不能？沒人能（回答）。你們真令人失望啊。
赫敏淡淡一笑，她真的有點刻薄。
阿不思：不，這太蠢了。羅絲在哪？她會告訴你，你今天的表現(xiàn)很荒唐。
赫敏：羅絲是誰？你的透明朋友？
阿不思：羅絲·格蘭杰·韋斯萊！你的女兒?。ㄋ⒖桃庾R到了。）顯然……因為你和羅恩根本沒有結(jié)婚，所以羅絲——
赫敏：真放肆！格蘭芬多扣50分。你們誰膽敢再打斷我，就將扣一百分了……
她環(huán)顧教室，所有人連大氣都不敢出。（此為意譯，原文：No one moves a muscle.）
赫敏：很好。呼神守衛(wèi)咒是一種魔咒，是你們積極情感的投射，其形態(tài)是同你們緊密相連的動物。它是光的禮物。如果你能召喚出守護(hù)神，你就能保護(hù)自己免遭世界（譯者注：應(yīng)指攝魂怪）的傷害。在我看來，這咒語遲早會派上用場。
本作品僅供學(xué)習(xí)、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。
