翻譯：陳博 校對(duì)：錢(qián)星文 編撰：馮曉暉
本系列發(fā)布九江文史類研究文章。歡迎投稿，稿件要求及聯(lián)系方式見(jiàn)自動(dòng)回復(fù)。本篇較長(zhǎng)，約兩萬(wàn)字，計(jì)劃分為多篇連續(xù)推送，感謝您的理解與支持。
續(xù)前篇：
九江文史 | 1927年九江事件（一）
【正文】
渾濁的長(zhǎng)江水滾滾而過(guò)，奔流向480英里外的大海*。江水打著旋渦，繞過(guò)兩艘躉船。江輪停靠在躉船旁，卸下棉布、五金、鹽，以及中國(guó)食客鐘愛(ài)的海味 ；再裝上茶葉、瓷器、夏布和樟腦。
近岸處，細(xì)小的浪花在冬日陽(yáng)光下閃爍，輕拍著黑色淤泥的邊緣。泥灘向下傾斜，直至九江英國(guó)租界前的江面。 當(dāng)積雪融水滋養(yǎng)的江水退去，這些淤泥在秋季時(shí)初次顯露，松軟及腰。如今已干硬并布滿溝壑，那是外灘沿線房屋排污沖刷出的惡臭小溝。
一條寬闊的礫石步道貫穿整個(gè)租界，沿江延伸約半英里，直至西側(cè)邊界的小溪。木板棧橋從外灘穿過(guò)淤泥通向每艘躉船。市政當(dāng)局貼心地設(shè)置了長(zhǎng)椅，暖日里可坐在 前人種植的大樹(shù)蔭下，雙腳搭在外灘邊緣的鐵欄桿上，看江船駛過(guò)或者聽(tīng)苦力在貨倉(cāng)與船只間搬運(yùn)貨物時(shí)的號(hào)子聲。外灘東端和后部設(shè)有大門(mén)，通向中國(guó)城墻環(huán)繞的狹窄街巷與擁擠的城郊，它們從陸地兩側(cè)將租界緊緊包圍。
安放了長(zhǎng)椅的九江外灘，1898年 圖源：英國(guó)布里斯托大學(xué)
在這片狹小區(qū)域內(nèi)，生活著混雜的群體：數(shù)十名英國(guó)人、少數(shù)美國(guó)人、日本人，以及零星的法國(guó)人、意大利人或葡萄牙人。還有一小群獨(dú)來(lái)獨(dú)往的俄國(guó)人，他們主要從事磚茶壓制和出口的工作，茶磚上壓制的印章專為迎合莫斯科人的喜好設(shè)計(jì)。長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)人不被允許居住在租界內(nèi)，以免迅速擠占專為外國(guó)人預(yù)留的有限空間，但此時(shí)已有例外。租界的“所有權(quán)污名”，正如某些“友善人士”時(shí)常指出的，歸于英國(guó)人。但根據(jù)對(duì)華條約中的“最惠國(guó)條款”，所有外國(guó)人均平等享有租界權(quán)益。
如今回望，這些權(quán)益并不算小。租界內(nèi)與外界的混亂截然不同，法律、秩序和安全得以維系。法律明晰，行政廉潔，由英國(guó)督察統(tǒng)領(lǐng)的中國(guó)警察隊(duì)伍效率尚可，稅收平等，言論自由。
【譯注與解讀】
* 480英里外的大海：九江港順長(zhǎng)江東至吳淞口856公里，折合462海里或532英里。
* 俄國(guó)磚茶：1874年起，俄國(guó)商人在九江先后興建了三個(gè)磚茶廠。19197年十月革命后，中俄貿(mào)易大幅度下跌。1927年，九江俄國(guó)磚茶廠全部關(guān)閉。
俄國(guó)順豐磚茶廠大門(mén)
【正文】
社交活動(dòng)圍繞俱樂(lè)部展開(kāi)，這里常常充滿歡樂(lè)時(shí)光。1927年，俱樂(lè)部設(shè)在一間古老貨倉(cāng)的閑置部分，另一半貨倉(cāng)中則彌漫著焦油氣味，堆放著用作浮標(biāo)的巨大詭異球形物、繩索、桅木、釘桶、帆布卷和漆罐——這些都是中國(guó)海關(guān)河務(wù)部門(mén)用來(lái)維護(hù)長(zhǎng)江相鄰多變水域測(cè)繪與航標(biāo)的物資。
曾有一位大膽的紳士，在維多利亞時(shí)代違反規(guī)定，午夜后帶一位女士到俱樂(lè)部打臺(tái)球。惱怒的俱樂(lè)部秘書(shū)隨后給他寄信，要求其解釋自己的出格行為。這封信的原件和其執(zhí)拗不服的回信都可以在俱樂(lè)部檔案里找到。據(jù)記載，這位違規(guī)者因其不當(dāng)行為被無(wú)限期暫停會(huì)籍。而這一武斷的處罰引發(fā)了激烈的輿論對(duì)立，導(dǎo)致半數(shù)居民與另一半互不搭理。
我在1924年初次被派駐到九江時(shí)，這段往事已成舊聞，昔日的分歧早已消散。盡管如此，我發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)赜幸粋€(gè)爭(zhēng)奪社會(huì)地位的傳統(tǒng)，競(jìng)爭(zhēng)的雙方是英國(guó)領(lǐng)事夫人和海關(guān)稅務(wù)司夫人。新來(lái)者常被兩派的活躍陣營(yíng)熱情拉攏，若想在社群各派間游刃有余，需謹(jǐn)言慎行。
后來(lái)，我一時(shí)糊涂被哄著接下了俱樂(lè)部名譽(yù)秘書(shū)的職務(wù)。維多利亞時(shí)代已逝，女士們被允許進(jìn)入俱樂(lè)部的牌室，盡管在一些老會(huì)員眼中，這更像是"勉強(qiáng)容忍"而非歡迎。恰逢俱樂(lè)部財(cái)政異常寬裕，大家決定粉刷墻壁。而我作為秘書(shū)，顏色自然就由我來(lái)定了。每到盛夏炎熱之際，在這寧?kù)o愜意之時(shí)，“雌性物種”照例遷往附近清涼的山間避暑勝地，唯有一位優(yōu)雅的“樣本”留了下來(lái)。我當(dāng)時(shí)覺(jué)得請(qǐng)教這位女士是個(gè)好主意，畢竟普通男性大多不懂配色。我們商議定下顏色后，我也啟程進(jìn)山。然而，當(dāng)我秋天歸來(lái)后，再次踏入俱樂(lè)部時(shí)，迎接我的是眾怒。一群憤怒的女士質(zhì)問(wèn)我到底是怎么想的，才會(huì)選出這樣可怕的配色。當(dāng)我解釋是L夫人一番好意幫忙挑選時(shí)，氣氛瞬間沸騰。女士們憤然道："天哪！L夫人？她幾乎從不來(lái)俱樂(lè)部，橋牌更是沒(méi)打過(guò)！"。我落荒而逃，躲到酒吧借酒消愁，之后索性連橋牌也徹底一并放棄了。
俱樂(lè)部里的飲品無(wú)論清爽與否，消耗頗為多樣。時(shí)不時(shí)鬧出幾樁怪事。
有一次，我記得是1924年某個(gè)深夜，兩位負(fù)責(zé)租界雜務(wù)的市政委員，對(duì)他們主席酒氣沖天的跋扈模樣頗為不滿，便叫來(lái)警察將其關(guān)進(jìn)牢房"冷靜冷靜"。誰(shuí)知這兩位很有主見(jiàn)卻資歷尚淺的委員，在家睡了一夜好覺(jué)、神清氣爽地醒來(lái)后，竟把昨晚的事全忘了。直到當(dāng)天稍晚，主席酒醒后發(fā)來(lái)一則哀怨的提醒，請(qǐng)求將他從自己管轄的牢房里放出來(lái)。
【譯注與解讀】
九江市街全圖（局部），約1920年代
文中提到，俱樂(lè)部設(shè)于一座貨倉(cāng)之內(nèi)，倉(cāng)內(nèi)還存放有河道部門(mén)用于測(cè)繪、航標(biāo)布設(shè)的相關(guān)物資。由此可見(jiàn)，該俱樂(lè)部應(yīng)隸屬于九江海關(guān)。彼時(shí)的海關(guān)除征收關(guān)稅外，還負(fù)有河道測(cè)量、疏浚、航標(biāo)與燈塔維護(hù)等多重職能。
據(jù)20世紀(jì)20年代日本人繪制的《九江市街全圖》，租界區(qū)域內(nèi)標(biāo)有“稅關(guān)俱樂(lè)部”一處，其位置大致位于今九江租界舊址的原日本領(lǐng)事館（今尋楫書(shū)房）對(duì)面，隔湓浦路斜向相對(duì)，位置如下圖所示。
作者于1924年到達(dá)九江，在亞細(xì)亞石油公司駐九江辦事處工作。
據(jù)1991年版《九江港史》記載，英商亞細(xì)亞火油公司大約在1915年進(jìn)入九江，辦公地址設(shè)今九江租界舊址內(nèi)的原市團(tuán)委（今九江市僑聯(lián)），其公寓舊址即為現(xiàn)在的九江市租界博物館。
亞細(xì)亞公司在金雞坡建立了油池（油庫(kù)）和碼頭，碼頭為浮躉船式，船名“亞細(xì)亞”，專門(mén)起卸煤油，油池容量為350噸。亞細(xì)亞公司實(shí)力雄厚，在南昌、吳城、贛州等處設(shè)立中國(guó)人代理店，專門(mén)推銷亞細(xì)亞煤油，還在江西內(nèi)河開(kāi)辟了3條運(yùn)油航線，配備船只行駛。
亞細(xì)亞石油九江分公司在金雞坡的躉船和油庫(kù)
【正文】
在1911至1926年間，九江等通商口岸成為避風(fēng)港，數(shù)十萬(wàn)受內(nèi)戰(zhàn)威脅的中國(guó)人逃至此地避難。
九江也未能幸免于近些年的動(dòng)蕩。孫中山曾向英方官員求助，因英國(guó)堅(jiān)持不干涉友邦內(nèi)政而被拒，轉(zhuǎn)而求助俄國(guó)。米哈伊爾·鮑羅廷*率布爾什維克顧問(wèn)團(tuán)赴廣州協(xié)助國(guó)民黨，并以高超政治手腕，為統(tǒng)一中國(guó)凝聚起思想共識(shí)。鮑羅廷喚起了漢人根深蒂固的排外本能，這片自古以來(lái)便稱為"中國(guó)"的土地，視其他民族皆處于蒙昧黑暗之中。
國(guó)民革命軍這支“工具”，由黃埔軍校（校長(zhǎng)蔣介石）培養(yǎng)的軍官領(lǐng)導(dǎo)；這些軍官深受國(guó)民黨意識(shí)形態(tài)熏陶。到了1926年10月，這支軍隊(duì)歷經(jīng)艱辛、頑強(qiáng)奮戰(zhàn)，擊敗裝備精良但士氣低落的軍閥部隊(duì)，迅速北進(jìn)至九江長(zhǎng)江沿岸。租界旋即爆發(fā)騷亂。大量眼色鮮艷、措辭激烈的反外標(biāo)語(yǔ)與海報(bào)貼滿了租界內(nèi)外墻壁，諸如"打倒英帝國(guó)主義""殺死新軍閥走狗"等。畫(huà)面或描繪可憐的中國(guó)農(nóng)民和學(xué)生被"帝國(guó)主義者"殘忍屠殺，有的則淫穢不堪，極盡煽動(dòng)之能。一切手段都被用來(lái)點(diǎn)燃這群素來(lái)溫順守法的民眾的怒火。
北伐期間的政治宣傳畫(huà) 約1927年
外僑安危岌岌可危，泊于外灘的英艦派遣武裝水兵登陸，租界大門(mén)設(shè)崗，平民也采取了初步防護(hù)措施。不久后，國(guó)民革命軍抵達(dá)長(zhǎng)江上游的大型通商口岸漢口，同樣的局勢(shì)在此以更為激烈的形式重演。
緊張的局勢(shì)偶爾也被一些幽默插曲所緩解。某日，一位德高望重的英國(guó)僑民正沿外灘前往領(lǐng)事館拜訪，發(fā)現(xiàn)兩名中國(guó)士兵站在領(lǐng)事館大門(mén)外張貼海報(bào)。一人提著裝滿漿糊的大煤油桶，另一人抱著一捆粉色和綠色的海報(bào)。士兵們正有條不紊地將領(lǐng)事館門(mén)柱涂抹成“色彩斑斕”的宣傳語(yǔ)，細(xì)看便是在煽動(dòng)民眾來(lái)"打倒各類無(wú)辜人士"。這位"帝國(guó)主義者"忍無(wú)可忍，奪過(guò)漿糊桶扣在一名士兵頭上，使其暫時(shí)失去戰(zhàn)斗力。不料另一士兵卻抄起漿糊刷，將特別粘稠的混合物糊了他一臉。沖突一觸即發(fā)之際，中國(guó)苦力與路人蜂擁而至。所幸這位雖冒失卻無(wú)辜的肇事者想起隨身攜帶的警哨，正派上用場(chǎng)。他看向停泊在大約二百碼外的英艦，連吹三聲尖哨。軍艦上雖無(wú)反應(yīng)，街道上人群卻如魔法般瞬間消散。這位不再體面的紳士面見(jiàn)領(lǐng)事時(shí)，倒添了樁新鮮談資。
九江英國(guó)領(lǐng)事館，1923年
又一回警報(bào)拉響，緣于租界后門(mén)小小誤會(huì)。天色將晚，一名水兵哨兵在租界后門(mén)站崗已久，漸感無(wú)聊。木門(mén)敞開(kāi)，門(mén)上小窗可供檢視外側(cè)行人。門(mén)外排開(kāi)一列小販攤位，多為往來(lái)苦力供應(yīng)熟食。離哨兵最近的攤位上架著一口煮飯用的大銅鍋，爐火微弱。鍋內(nèi)空空如也，這位好奇心旺盛的哨兵突發(fā)奇想：若將步槍子彈投入其中會(huì)如何？實(shí)驗(yàn)引發(fā)巨響，鍋底頓時(shí)被炸出數(shù)個(gè)孔洞。暴怒的攤主在群情激奮的同行聲援下，高聲咒罵哨兵，索要一大筆錢(qián)賠償其損失。爆炸聲驚動(dòng)附近屋里的海軍衛(wèi)隊(duì)，立即趕來(lái)。
負(fù)責(zé)的士官是個(gè)魁梧如酒桶，是個(gè)久經(jīng)沙場(chǎng)的老水兵，曾服役于世界各地，早就把皇家海軍那一套外交手腕玩得爐火純青。轉(zhuǎn)眼間他便掌控局面：賠付一美元了結(jié)損失，關(guān)閉大門(mén)，將騷亂苗頭扼殺于萌芽。鑒于這位"實(shí)驗(yàn)家"的危險(xiǎn)求知欲，在艦隊(duì)余下駐泊九江期間，他被禁足艦上。
【譯注與解讀】
* 米哈伊爾·鮑羅廷：（1884年7月9日—1951年5月29日），俄羅斯猶太人，1923年至1927年期間的共產(chǎn)國(guó)際駐中國(guó)代表及蘇聯(lián)駐中國(guó)廣州政府代表。是協(xié)助孫中山聯(lián)俄容共（“第一次國(guó)共合作”）的主要人物。
1911年至1926年，正值民國(guó)初年，時(shí)局動(dòng)蕩，戰(zhàn)事頻仍。彼時(shí)軍閥混戰(zhàn)，倚仗外國(guó)勢(shì)力提供軍火與借款維系局勢(shì)，自不敢輕易觸犯洋人權(quán)益。因此，每當(dāng)兵燹驟至，租界與教堂便成為百姓避難之所。依仗著炮艦與駐軍的庇護(hù)，外國(guó)人在華始終保持強(qiáng)硬態(tài)度。1925年爆發(fā)的五卅運(yùn)動(dòng)，雖激起全國(guó)范圍的反帝浪潮，但外國(guó)租界依舊維持相對(duì)獨(dú)立與安穩(wěn)，未遭受實(shí)質(zhì)性沖擊。
然而，外國(guó)租界這種超然獨(dú)立的格局于1927年1月發(fā)生重大轉(zhuǎn)折，導(dǎo)火索正是漢口與九江英租界的被占領(lǐng)事件。
《九江日?qǐng)?bào) · 長(zhǎng)江周刊》2024年11月18日，總第1008期
1926年7月9日，蔣介石就任國(guó)民革命軍總司令，在蘇聯(lián)全面武裝援助及軍事顧問(wèn)團(tuán)指導(dǎo)下，國(guó)民革命軍于廣州誓師北伐。9月，由蔣介石親自率領(lǐng)的北伐中路軍與孫傳芳麾下的五省聯(lián)軍在南潯鐵路沿線展開(kāi)決戰(zhàn)。11月5日，北伐軍擊潰孫傳芳聯(lián)軍，九江光復(fù)。相關(guān)史實(shí)可參見(jiàn)筆者所撰《九江文史 | 北伐戰(zhàn)爭(zhēng)之南潯血戰(zhàn)與九江光復(fù)》一文。
彼時(shí)正值第一次國(guó)共合作的高潮時(shí)期，北伐軍高舉“反帝、愛(ài)國(guó)”旗幟，將之作為發(fā)動(dòng)工農(nóng)群眾、鼓動(dòng)民意的重要口號(hào)。據(jù)《申報(bào)》報(bào)道，北伐軍占領(lǐng)九江后，即四下張貼標(biāo)語(yǔ)，如“打倒帝國(guó)主義”“取消不平等條約”“男女平等”“革命軍為主義而戰(zhàn)”等。城內(nèi)多處設(shè)有宣傳隊(duì)，沿街向民眾宣講革命綱領(lǐng)與時(shí)局形勢(shì)，百姓紛紛駐足聆聽(tīng)，反響熱烈。
在這股革命精神的宣傳鼓動(dòng)下，長(zhǎng)期處于殖民特權(quán)體制壓迫、不平等待遇之下的九江民眾，自然被激發(fā)出強(qiáng)烈的民族意識(shí)與愛(ài)國(guó)熱情。
黨軍占領(lǐng)九江詳情 《申報(bào)》1926年11月11日
（未完待續(xù)）
