李白和柳永，這兩個在各自朝代風靡文壇的才子，猶如唐詩宋詞的茫茫夜空中兩個璀璨的明星，映射古今，亙古閃爍。他們看起來都很瀟灑，看起來都很放浪形骸，看起來都很自由自在，但是，其實他們兩人，內(nèi)心是難受的、苦楚的。風光的下面，是暗流涌動的傷感。
我們看看李白的這首著名的《將進酒》：
《將進酒》
（唐）李白
君不見，黃河之水天上來
奔流到海不復回。
君不見，高堂明鏡悲白發(fā)
朝如青絲暮成雪！
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不復醒。
古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒
與爾同銷萬古愁！
我嘗試用現(xiàn)代漢語和當今的視角翻譯一下：
《李白買醉在潁陽山度假村》
你看不見那黃河的水是天上下的酸雨嗎
PH值比那奶聲奶氣的高力士的度量還小
流過這偌大的河南道，流到齊魯之地，流到渤海
可最終還是會回來的，說不定哪一天又到咱哥幾個的酒杯里
丹丘兄，岑勛老弟啊，不是我像個娘們兒似的在這里煽情
去年我在衛(wèi)生間刮胡子的時候
還得意自己的滿頭青絲、顏值擔當
可剛才我用手機隨手閃了一張自拍
居然有兩根白頭發(fā)了！
你們說，是真的白頭發(fā)呢，還是這 iphone7s 是山寨貨？
唉，唉……
不說這些了
今兒個兄弟伙難得相聚
把杯子端起來
我再走一個！
你們瞧，窗外有月亮
不要讓嫦娥那女人笑話
有這副身板怕什么？該吃吃，該喝喝
銀行卡刷爆了有啥子關系
總有一天那些保險公司的美女會追著我
買他們的高額人身意外險
烤全羊怎么還不上來？
夫子，別跟我扯那些玄乎又玄的大道理！
丹丘兄，你也別總是東躲西藏，總找不到人
雖然微信有位置共享，可這潁陽山區(qū)信號很不好
咱哥仨聚在一起不容易
今晚哪個不喝滿一百杯
哪個就是龜孫！
滿上，滿上！
喝哦
感情深，一口燜
感情鐵，喝出血！
別跟我說要開車
喝高了咱幾個叫個滴滴快車回去就是了
再不濟就在這里開個房
聽說這里新開的“震東歌城”很不錯
音響全是清一色的倭人的雅馬哈設備
超級女生不是說“想唱就唱，要唱得響亮”嗎？
今兒個高興，我太白準備獻歌一首以助雅興
別瞪眼，必須聽！
“沒有什么能夠阻擋，你對自由的向往
天馬行空的生涯，你的心了無牽掛
穿過幽暗的歲月，也曾感到彷徨
當你低頭地瞬間，才發(fā)覺腳下的路
心中那自由地世界
如此的清澈高遠……”
怎么樣？沒想象的那么差吧
當年曹植他們在私人會所喝酒、K歌
玩得那么嗨
我們干嘛不嗨一把？
不就才喝了三瓶劍南春、兩瓶茅臺
一瓶芝華士么
你這大堂經(jīng)理也太不看事兒了
打一個響指兒
“waiter！再來兩瓶！“
”哥不差錢！不相信？
門口那臺朝廷當年配的“紅旗”
夠不夠酒錢？？
我哥們兒這身正宗的海寧皮草
夠不夠？
夠不夠？？“
丘兄，勛弟
咱們繼續(xù)！
”五花馬、千金裘
呼兒將出換美酒
與爾同銷萬古愁！“
誰寫的？寫得真TM絕！
來來來——
啦啦啦——
與爾同銷萬古
愁……
然后我聊聊它的創(chuàng)作背景：這首《將進酒》寫于何時？歷來說法不一。黃錫珪《李太白編年詩集目錄》上說寫于天寶十一年（752）。一般認為這是李白天寶年間離京后，漫游梁、宋，與友人岑勛、元丹丘相會時所作。唐玄宗天寶初年，李白道士吳筠推薦，由唐玄宗招進京，命李白為供奉翰林，所謂“供奉翰林”，其實就是清朝宮廷里的“答應”或“常在”，只不過是文學方面的。不過當初的玄宗對他還是很器重的，據(jù)說李白進宮朝見那天，玄宗降輦步迎，“以七寶床賜食于前，親手調(diào)羹”?；实鄢鋈ゴ颢C，要帶上他，因為他的文字是這娛樂活動的點綴；皇帝與楊貴妃出去Happy，也要捎上他，因為他的詩是游山玩水的催情劑。
但是不久，他就收到權(quán)貴的讒謗，于天寶三年（744年），李白被排擠出京，唐玄宗賜給他一塊金牌，讓他回到民間草野。
關于李白為什么被排擠被迫離開長安，其實有很多原因。但我認為主要還是他狂傲不羈、放浪形骸的性格及建功立業(yè)、大濟蒼生的雄心與令人壓抑、無趣的現(xiàn)實生活構(gòu)成的尖銳的矛盾。剛開始整天隨著那些高層統(tǒng)治者出去游玩，他還覺得新鮮，但漸漸地他感到厭倦了。畢竟，一個堂堂男兒，胸懷抱負，整天就這樣寫些歌功頌德、風花雪月的文字，太沒意思了。于是他開始縱酒取樂，他不愛一直待在宮中，沒事的時候他經(jīng)常在街市行走，在酒肆喝酒。他與賀知章等人結(jié)“酒中人仙”之游，據(jù)野史說他們喝得爛醉如意，然后在街上，尤其是在晚上還且行且吟，儀態(tài)不雅、分貝很大，這也招來了不少人民群眾的非議。估計御史臺的值班小妹也接到不少的投訴電話。喝高了，睡得晚，第二天爬不起來，設的三次鬧鐘也鬧不醒，朝廷早朝點名他也經(jīng)常缺席。他一直很討厭那些宦官和外戚，拿著真金白銀的高薪，盡干些欺上瞞下、搜刮民脂民膏、飛揚跋扈的事情。有一次他奉詔起草文書，喝了點酒的他居然讓高力士替他脫靴子，野史上說他還讓楊貴妃給他研磨。他們都礙于玄宗的面子，當時沒跟他計較。但懷恨在心，事后處處給他小鞋穿。而且，高力士是那群太監(jiān)的老大，你居然這樣羞辱我們的老大，以后有你的好看！
所以，他得罪一個人，其實就得罪了一大群人。另外，楊貴妃與李白，在李隆基心中，孰輕孰重？不言而喻。還有，楊玉環(huán)背后還有一個重要的Boss——楊國忠。這個無才無學卻愛拉幫結(jié)派、玩弄權(quán)術的重臣自然也不會放過李白。杜甫這位飽學之士也是栽在他和李林甫的手下，當然這是后話了。另外，可能是他的性格鋒芒太外露，就是現(xiàn)在所說的“霸氣側(cè)露”，也可能是別人的嫉妒心使然，導致他與同事的關系不是很好。被參本彈劾，也有他同事們的功勞。
此后，李白在江淮一帶盤桓，思想極度煩悶，又重新踏上了云游祖國山河的漫漫旅途。李白作此詩時距李白被唐玄宗“賜金放還”已有八年之久。這一時期，李白多次與友人岑勛（岑夫子）應邀到嵩山另一好友元丹丘的潁陽山居為客，三人登高飲宴，借酒放歌。詩人在政治上被排擠，受打擊，理想不能實現(xiàn)，常常借飲酒來發(fā)泄胸中的郁積。人生快事莫若置酒會友，作者又正值“抱用世之才而不遇合”之際，于是滿腔郁憤借酒興詩情，以此來抒發(fā)滿腔的不平之氣。
元丹丘，何許人也？他是當時著名的隱士。李白和他的交往很深，在《李太白 全集》中寫給他的詩多達11首。李白一生與元丹丘的交游，大約始于唐玄宗開元十四年、止于天寶六載前后，前后共22 年。李白在這一時期的文學創(chuàng)作與思想變化，很大程度上受到了元丹丘的影響。
而岑勛，則唐朝詩人李白的好友，生平不詳，多次出現(xiàn)在李白的詩作當中，比如《送岑征君歸鳴皋山》、《酬岑勛見尋就元丹丘對酒相待以詩見招》、《將進酒》。他與著名的隱士元丹丘也素有往來，后來隱居鳴皋山。
這幾個牛人，在潁陽山度假村喝高了，喝盡興了，什么都不管了。估計最后李白被他們兩個攙護著，踉踉蹌蹌地回到賓館房間，腳也沒洗，歌也沒唱成。一覺睡到大天亮，然后去路邊攤喝點豆?jié){，吃根油條。路人經(jīng)過，偷拍了幾張照片，然后發(fā)到網(wǎng)上，在微博上，又引起網(wǎng)友們一番轟轟烈烈的討論。
盛唐的光芒并沒有給李白多少的期許與榮光，而北宋的嚴肅與苛刻，也讓柳永這個風流文人身心疲憊、困頓不堪。
我們讀讀他的這首《雨霖鈴》：
《雨霖鈴》
（宋）柳永
寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經(jīng)年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？
我也嘗試用現(xiàn)代語言和當下視角解讀和改編一下，大致是這個樣子的：
《柳永拒絕上“非誠勿擾”》
中原的蟬聲太綿長了
比這嘴里的酒還綿長
叫得讓人心慌
剛下了一場大雨
空氣清新了些
但暮色已漸漸降臨
燒烤攤的帳篷把僅存的光線都擋住了
望著她時而清晰時而模糊的臉
我真想把手中的啤酒杯砸向停在旁邊的那輛BMW
劉青云在那部《我要成名》電影中
郁悶買醉在酒吧
他拿起一個又一個的啤酒瓶
瀟灑、解恨地砸向墻壁
地面上呈現(xiàn)一灘又一灘的白色泡沫
幻滅又新生，新生又幻滅
可我不敢瀟灑
許是太張揚
許是有她在
許是囊中澀
我想大聲唱
唱我的《望海潮》
唱我的《少年游》
唱我的《定風波》……
”但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫“
出租車司機在路旁不停地催促：
”嘿，哥們兒，快點走啰！
你這趟包車太不劃算
今天我這份子錢怕是都掙不回來了……“
走吧，走吧，人總要學著自己長大
我猛地抓住她的手
依然那樣的溫潤細滑
該死的眼淚
迸出來了
她也小聲抽泣
細微的聲音把我曾經(jīng)那顆浪蕩的心打得
支離破碎、一地雞毛
不敢看她的臉，不敢看她的眼
不敢看她的眉，不敢看她的發(fā)
我把頭扭向一邊
望著遠處金碧輝煌的”開封大酒店“
我知道，她也有她的事業(yè)
等會兒，她該去那兒上班了
我柳七兒，腰不纏三貫
呼不了風，喚不了雨
上不了天，遁不了地
如何給她一輩子的幸福？
但，但，但……
放手，也許是彼此最好的歸宿
我們偶然相遇，詩酒一場
到如今，便又如魚兒
相忘于江湖！
走吧，走吧，人總要找到合適的臺階下
回到南方，不知道已過慣汴京生活的自己
是否還能適應那煙靄迷蒙、陰雨連綿的楚天荊空？
離別，這是個人類永恒的主題
但卻不要在這蕭瑟、冷清的深秋發(fā)生??！
即便我有太史公那樣強大的內(nèi)心
也抵擋不住這讓人肝腸寸斷的橋段！
出租車跑到了80多碼
窗外是光怪陸離、飛逝而過的美食、美女、夜景
人是醉了，但頭腦還清醒
火車票是戌時一刻多的
K233班次
明兒清晨，估計就已經(jīng)在江寧了
離福建老家更近了
但僅僅是離家更近
僅此而已
這一走，不知道什么時候才能重回汴京
重回那令人魂牽夢繞的溫柔富貴鄉(xiāng)？
不去想了！
江寧那個老朋友說我們一起合伙搞個文化公司
不知道在這個已互聯(lián)網(wǎng)+的時代
僅憑自己讀的那幾籮筐書
能否成就自己的文化帝國大亨夢？
剛才孟非給我打電話
邀請我上“非誠勿擾”
謝謝他看得起我
他畢竟是個文化人兒
可曾經(jīng)滄海難為水
除卻巫山，都已不再是云了
也說說它的創(chuàng)作背景吧：這是柳永的基本介紹：柳永（約984年—約1053年），原名三變，字景莊，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又稱柳七，福建崇安人，北宋著名詞人，婉約派代表人物。柳永出身官宦世家，少時學習詩詞，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永離開家鄉(xiāng)，流寓杭州、蘇州，沉醉于聽歌買笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永進京參加科舉，屢試不中，遂一心填詞。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，歷任睦州團練推官、余杭縣令、曉峰鹽堿、泗州判官等職，以屯田員外郎致仕，故世稱柳屯田。
大中祥符元年（1008年），柳永進入京師汴京，也就是現(xiàn)在的開封。大中祥符二年（1009年），大考在即，他自信能夠考一個提前錄取批的第一名，不是北大，也是個清華。但是柳永的詞流傳很廣，因為當時的詞本質(zhì)上是一種歌詞，所以京城無數(shù)的酒吧里、地鐵站、廣場上，很多抱著吉他賣唱的流浪歌手唱的都是他作的詞。這傳到宋真宗耳朵里，認為這是“屬辭浮糜”，非常不滿。所以示下不能錄取這個考生。落榜后的柳永郁郁憤慨，寫過一首《鶴沖天·黃金榜上》：黃金榜上，偶失龍頭望。明代暫遺賢，如何向？未遂風云便，爭不恣游狂蕩？何須論得喪。才子詞人，自是白衣卿相。煙花巷陌，依約丹青屏障。幸有意中人，堪尋訪。且恁偎紅倚翠，風流事，平生暢。青春都一餉。忍把浮名，換了淺斟低唱！
他滿腹牢騷發(fā)于紙上，正面鼓吹文人士者與統(tǒng)治者分離，而與歌妓等下層人民接近。這既表現(xiàn)出他自己的身世飄零之感，又反映出對性工作者們的同情以及蔑視功名、鄙薄卿相的傾向。當然這也傳達出一個信息，那就是柳永常常混跡于煙花巷陌中，過著溫柔富貴鄉(xiāng)的浪蕩生活。據(jù)說當時歌妓們的心聲是：“不愿君王召，愿得柳七叫；不愿千黃金，愿得柳七心；不愿神仙見，愿識柳七面?！笨梢姰敃r，他在這些少女、少婦心中是個多么偉岸的超級偶像形象。
大中祥符八年（1015年），柳永第二次參加禮部考試，再度落第。個中原因，可能還是在于他寫的東西惹出的禍。在進士準備放榜時，宋仁宗就引用柳永的詞“忍把浮名，換了淺斟低唱”（《鶴沖天·黃金榜上》）說：“既然你想要‘淺斟低唱’，何必在意虛名”，于是刻意劃去了柳永的名字。于是柳永以后寫東西落款就干脆來個“奉旨填詞柳三變”，以此表達自己內(nèi)心的怨恨和嘲諷。
天禧二年（1018年），他的長兄柳三復進士及第，而柳永第三次落榜。天圣二年（1024年），柳永第四次落第，于是憤憤離開京城，與情人（可能就是“蟲娘”）離別，寫下了這篇著名的《雨霖鈴·寒蟬凄切》。他由水路南下，以專業(yè)填詞為生，名聲更大起來，估計粉絲超過了當年超級女聲的“玉米”、周董的“杰迷”和現(xiàn)在TFboys的“四葉草”、鹿晗的“蘆葦”。
可他的內(nèi)心，依然苦楚，依然傷感，他雖然是網(wǎng)紅，但不被體制承認，而且，他的晚年，無妻無子，曾經(jīng)的風光早已不在，凄涼無比，死后，都是青樓女子湊錢來買棺材把他埋葬了。
