文/書(shū)山花開(kāi)
?原詩(shī)
老兔寒蟾泣天色，云樓半開(kāi)壁斜白。
玉輪軋露濕團(tuán)光，鸞珮相逢桂香陌。
黃塵清水三山下，更變千年如走馬。
遙望齊州九點(diǎn)煙，一泓海水杯中瀉。
?注釋
【陳貽焮主編《增訂注釋全唐詩(shī)》第三冊(cè)，p5】
①老兔寒蟾：傳說(shuō)月中有玉兔和蟾蜍，故常以代指月亮?！短接[》卷九O七引《典略》：“兔者，明月之精?！庇志砭潘木乓龔埡狻鹅`憲》：“羿請(qǐng)不死之藥于西王母，姮娥竊之以奔月，遂托身于月，是為蟾餘。”②云樓：云層重迭象空中樓閣。③玉輪：喻月， 滿(mǎn)月圓如車(chē)輪。④鸞珮：雕著鸞鳳的珮玉，此代指月 里嫦娥。桂香陌：傳說(shuō)月中有桂樹(shù)，故云。⑤黃塵: 指陸地。三山：傳說(shuō)中的海上蓬萊、方丈、瀛洲三神山。⑥更變：指陸地變成滄海，滄海變成陸地?！渡裣蓚鳌分新楣谜Z(yǔ)云：“接侍以來(lái)，見(jiàn)東海三為桑田?！?王方平曰：“圣人皆言海中行復(fù)揚(yáng)塵也?！雹啐R州：即中州，猶言中國(guó)。見(jiàn)《爾雅?釋地》邢禺注。九點(diǎn)煙:形容自天上下望，所見(jiàn)九州之小。⑧泓：水深廣。
?翻譯
【徐傳武《李賀詩(shī)集譯注》，p44】
像月中老兔寒蟾在哭泣，天色一清如洗，
月宮的樓閣半開(kāi)，月光斜射照白了宮壁。
圓月如輪輾著寒露行進(jìn)，光團(tuán)被沾濕，
桂花飄香的路上，遇到了系帶鸞珮的仙女。
人間三座神山下，滄海桑田更互變化，
世上需經(jīng)千年久，天上看去快如奔馬。
遙望中國(guó)九州地，只有九點(diǎn)煙塵般大，
蒼茫深廣的大海，也只像一杯清水滴灑！
?解釋
【徐傳武《李賀詩(shī)集譯注》，p44】
這是一首夢(mèng)游天境登上月宮的幻想詩(shī)。詩(shī)的前四句描寫(xiě)月宮的景色和與仙女相遇的情景，后四句描寫(xiě)從天上府視人間，覺(jué)得塵世是那樣渺小而微不足道。曲折地表現(xiàn)了詩(shī)人厭惡塵世，企圖尋找一個(gè)廣闊、美好的天國(guó)的思想，寫(xiě)的是神話(huà)般的世界，反映的卻是現(xiàn)實(shí)生活；幻想在天上，理想?yún)s在人間。它和逃避現(xiàn)實(shí)的游仙詩(shī)是不同的。詩(shī)中洋溢著一種深沉的哲理和芬芳的理趣。那黃塵清水、更變?nèi)缱唏R的觀(guān)點(diǎn)，就是一種樸素的辯證觀(guān)點(diǎn)，從那齊煙九點(diǎn)，大海如杯的觀(guān)點(diǎn)，可以看出他對(duì)宇宙無(wú)限，宇宙間大小相對(duì)的觀(guān)念也有一定的認(rèn)識(shí)，在那個(gè)時(shí)代，這是一種頗為卓越的見(jiàn)識(shí)。詩(shī)中充滿(mǎn)了浪漫主義色彩，那豐富的想象，奇巧的構(gòu)思，豪邁的氣魄，體現(xiàn)了李賀詩(shī)歌變幻怪譎的藝術(shù)特色。從詩(shī)中表現(xiàn)的思想這般成熟深邃來(lái)看，當(dāng)是他后期的作品。
【中華大典文學(xué)典《唐文學(xué)部三》，p1252】
《夢(mèng)天》《吳劉箋注評(píng)點(diǎn)李長(zhǎng)吉歌詩(shī)》卷一劉辰翁評(píng)：意近語(yǔ)超。其爲(wèi)仙人口語(yǔ)，亦不甚費(fèi)力，使盡如起語(yǔ)，當(dāng)自笑耳?！更S塵淸水三山下」，即桑田本語(yǔ)?！缎於u(píng)注李長(zhǎng)吉詩(shī)集》董懋策評(píng)：分明說(shuō)遊月?！独瓒耘c(diǎn)黃陶庵 評(píng)本李長(zhǎng)吉集》黎簡(jiǎn)批：兔蟾重疊。論長(zhǎng)吉每道是鬼才，而其爲(wèi)仙語(yǔ)，乃李白 所不及「九州」一句，妙有千古。即遊仙詩(shī)?！短圃?shī)快》卷一 ：命題奇創(chuàng)。詩(shī)中 句句是天，亦句句是夢(mèng)，正不知夢(mèng)在天中耶，天在夢(mèng)中耶？是何等胸襟眼界， 有如此手筆，白玉樓記不得不借重矣?！恫燃]》卷一姚文燮評(píng)：滓淄旣盡，太虛可遊，可託夢(mèng)以詭世也。蓬萊仙境，尙憂(yōu)陵陸，何況塵土，不滄桑乎。 末二句分明說(shuō)置身霄漢，俯際天下皆小，宜其目空一世耳。《李長(zhǎng)吉詩(shī)集批注》卷一方世舉批：此變郭景純游仙之格，並變其題，其爲(wèi)游仙則同。「老兔寒蟾泣天色」二句，月之初起?！赣褫嗆埪稘駡F(tuán)光」二句，月正當(dāng)空?！更S塵淸水 三山下」二句，言世易變遷，黃塵淸水，即滄海桑田意?！高b望齊州九點(diǎn)煙」二 句，言世界促縮，齊州如齊民之謂，人多用之靑齊，非?！对u(píng)注李長(zhǎng)吉詩(shī)集》卷一吳汝綸評(píng)：後半豪縱似太白。
