This is got to dieThis is got to stop

這一切終將消散停止

This has got to lie down

這時(shí)要有人屈服

Someone else on top

讓另一人高高在上

You can keep me pinned

你可以繼續(xù)把我的軀體死死釘住

It's easier to tease

這樣可以更好的嘲謔

But you can't paint an elephant

但你卻無法繪出一頭大象

Quite as good as she

同她的一樣栩栩如生

And she may cry like a baby

她有時(shí)也會(huì)如嬰兒般哭得泣不成聲

And she may drive me Crazy

有時(shí)也令我神魂顛倒

'Cause I am lately lonely

可能因?yàn)槲医鼇頃r(shí)常煢煢孑立吧

So why d'you have to lie?

你何必欺瞞與我？

I take it I'm your crutch

我想我是你精神的拐杖

The pillow in your pillow case

是你枕套里的枕芯

It's easier to touch

更從容簡(jiǎn)單地去撫摸

And when you think you've sinned

當(dāng)你認(rèn)識(shí)到自己身負(fù)罪孽

Do you fall upon your knees?

你是否會(huì)跪下雙膝祈求寬恕？

And do you sit within your picture?

或者是耽溺于你所作的畫？

Do you still forget the breeze?

仍舊記不得那如微風(fēng)吹拂般的悸動(dòng)？

And she may rise' if I sing you down

如果我的歌聲中沒有你（放得下你），我或許會(huì)真正地關(guān)心她

And she may wisely cling to the ground

她也許也明智地降低自己的地位

Cause I'm lately horny

因?yàn)槲医鼇韺?shí)在是欲火中燒

So why would she take me horny?

她為何讓我如此欲火焚身？

What's the point of this song? Or even singing?

這首歌有何意義？或只是在無病呻吟？

You've already gone' why am I clinging?

你早已離我遠(yuǎn)去，我又為何糾纏不休？

Well I could throw it out' and I could live without

好吧，我可以拋棄這沉重的枷鎖，沒有它我也能活下去

And I could do it all for you

我甘心情愿的為你付出所有

I could be strong

我能不再軟弱

Tell me if you want me to lie

告訴我吧，你是否想讓我欺騙你

'Cause this has got to die

因?yàn)檫@些終究會(huì)煙消云散

This has got to stop

這些終究會(huì)停止不前

This has got to lie down' down

必須要有人屈服了

With someone else on top

成全另一人高高在上

You can both keep me pinned

你們兩個(gè)都能讓我泥澤深陷，無法自拔

'Cause it's easier to tease

這樣就可以更好的戲虐于我

But you can't make me happy

但是你們都無法令我

Quite as good as me

比自娛自樂時(shí)更開心

Well you know that's a lie

好吧，一切不過只是自欺欺人的謊言罷了

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Damien Rice