Allegiance?

英? [?'li?d?(?)ns] 美? [?'lid??ns]

n. 效忠，忠誠；忠貞

它的形容詞變形是allegiant，它也是“效忠者”的意思。

allegiance還容易和allegation（陳述、主張）混淆，這兩個單詞并非同一詞源的。

昨天，美國新總統(tǒng)川普終于宣誓就職了。在他的演講全文中幾乎沒有用到什么生僻的單詞，當然，這也是高段位演講的特點。既然是面向普羅大眾，用詞一定要簡單平實。所謂宣誓就職，除了跟大法官念的誓詞以外，更多的是向某一個政體或權(quán)力表明態(tài)度和忠心。所以今天我們介紹的單詞allegiance基本是特指面向政治權(quán)力的效忠，這是它和loyalty的區(qū)別所在。川普在演講全文中使用了兩次。

The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans.
今天我宣誓就職，就是對全體美國人宣誓效忠。

At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.
我們執(zhí)政的基石是對美利堅合眾國的完全效忠。只要我們對國家忠誠，就能再次找到我們彼此間的忠誠。

第一段中，oath of allegiance就是宣誓效忠的習(xí)慣短語?？雌饋?，人民，國家都是可以給予allegiance的對象。除了總統(tǒng)就職要宣誓，一個普通人如果移民美國或加拿大，也要向移民法官宣誓?，F(xiàn)代國家之前，一位君主和王爺也都會接受各種allegiance。因為宣誓效忠看起來是一個十分形式的過程，所以大家越來越不當回事。如果你要入籍加拿大，你需要念的誓詞是oath of allegiance to the Queen（英國女王），如果你不愿意念，人家就不會給你pass。結(jié)果還真有人當真，先照單全收，念完誓詞，拿到國籍，然后公開發(fā)信宣布收回這個愚蠢的誓詞。加拿大政府拿他也沒啥辦法。

所以美國作家John Barth說：

All men are loyal, but their objects of allegiance are at best approximate.

每個人都是忠誠的，但是他們效忠的對象最多只是模糊大概的。

就像川普向全體美國人民的allegiance，實在不能更加模糊了。

每天更新一篇文章，記住和深度理解一個單詞，英語上一個新臺階，從此輕松啃下英文原著。

加入《那些永遠記不住的單詞》簡書年度英語學(xué)習(xí)特別計劃的VIP群請點擊此處。

Benefits of VIPs: ?1）每天專用微信群內(nèi)及時推送，進一步就單詞互動鞏固。2）在群內(nèi)和任向暉的真人對話。3）年底匯編電子書。4）簡書和任向暉不定時獎勵的學(xué)習(xí)紅包