30、
東魏靜帝元見(jiàn)善，容儀俊美，膂力過(guò)人，能挾著石師子翻越宮墻，射無(wú)不中；又喜好文學(xué)，從容沉雅。時(shí)人認(rèn)為他有孝文帝元宏的風(fēng)范，大將軍高澄對(duì)他深為忌憚。
開(kāi)始時(shí)，高歡覺(jué)得逐走皇帝（元修）是自己的污點(diǎn)，事奉靜帝持禮甚恭，事無(wú)大小，都必定向靜帝匯報(bào)，是否可行，也聽(tīng)靜帝旨意。每次侍宴，都跪伏在地，向靜帝敬酒；靜帝設(shè)法會(huì)，乘輦進(jìn)香，高歡手執(zhí)香爐，步行跟從，鞠躬屏氣，承望靜帝臉色，所以他的部下，事奉靜帝也不敢不恭敬。
等到高澄當(dāng)國(guó)，頓時(shí)十分倨傲，派中書(shū)黃門(mén)郎崔季舒監(jiān)視皇帝動(dòng)靜，皇帝一舉一動(dòng)，無(wú)論小大，都要讓崔季舒知道。高澄寫(xiě)信給崔季舒說(shuō)：“那傻子最近怎么樣？傻勁兒有沒(méi)有減輕？要用心檢校。”皇帝曾經(jīng)在鄴城東打獵，馳逐如飛，監(jiān)衛(wèi)都督烏那羅受工伐在后面呼喊說(shuō)：“天子不要跑馬，大將軍不高興！”高澄曾經(jīng)侍奉皇帝飲酒，像平輩一樣，舉起大杯向皇帝致意說(shuō)：“臣澄勸陛下酒?！被实鄄粍倨浞?，說(shuō)：“自古無(wú)不亡之國(guó)，朕何必眷念此生！”高澄怒道：“朕，朕，狗腳朕！”讓崔季舒毆打皇帝三拳，奮衣而出。第二天，高澄派崔季舒入宮向皇帝道歉?；实垡脖硎厩敢猓n給崔季舒綢絹一百匹。
皇帝不堪憂(yōu)辱，詠誦謝靈運(yùn)的詩(shī)說(shuō)：“韓亡子房奮，秦帝魯連恥。本自江海人，忠義動(dòng)君子。（韓國(guó)滅亡，張良發(fā)奮。秦王稱(chēng)帝，魯仲連引以為恥。本是江湖浪人，忠義卻能感動(dòng)君子）”常侍、侍講、潁川人荀濟(jì)知道皇帝的心意，于是與祠部郎中元瑾、長(zhǎng)秋卿劉思逸、華山王元大器、淮南王元宣洪、濟(jì)北王元徽等密謀誅殺高澄。元大器，是元鷙之子。
皇帝發(fā)敕書(shū)假意問(wèn)荀濟(jì)：“準(zhǔn)備哪天開(kāi)講？”于是假裝在宮中堆土山，實(shí)際上是挖掘地道向北城。挖到千秋門(mén)，門(mén)衛(wèi)察覺(jué)地下有響聲，報(bào)告高澄。高澄勒兵入宮，見(jiàn)了皇帝，不拜而坐，說(shuō)：“陛下何意謀反？臣父子功存社稷，有什么辜負(fù)陛下嗎！這必定左右妃嬪輩所為?！比缓笙胍?dú)⒑蛉思袄顙?。皇帝正色說(shuō)：“自古只聽(tīng)說(shuō)臣反君，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)君反臣。大王自己要反，為什么要責(zé)怪我！我殺了大王，則社稷安，不殺，則滅亡無(wú)日，我對(duì)自己的生命尚且來(lái)不及珍惜，何況于妃嬪！如果一定要弒逆，要快要慢，都在大王你自己！”高澄于是下床叩頭，大哭謝罪。于是兩人酣飲，深夜才出宮。過(guò)了三天，將皇帝幽禁于含章堂。八月二十八日，將荀濟(jì)等人烹殺于街市。
當(dāng)初，荀濟(jì)少年時(shí)居住在江東，博學(xué)能文。與南梁皇帝蕭衍是布衣時(shí)的舊交，知道蕭衍有大志，但是負(fù)氣不服，常對(duì)人說(shuō)：“他什么時(shí)候作亂，我就在盾牌上磨墨，撰寫(xiě)檄文，宣告他的罪狀?！笔捬軐?duì)此忿忿不平。后來(lái)蕭衍即位，有人向他舉薦荀濟(jì)，蕭衍說(shuō)：“此人雖然有才，但是喜歡擾亂風(fēng)俗，什么事總想反其道而行之，不可用?！避鳚?jì)又上書(shū)進(jìn)諫，勸蕭衍不要崇信佛法、為佛塔佛寺奢侈浪費(fèi)，蕭衍大怒，想要集合百官，把他當(dāng)眾處斬。朱異秘密告訴他消息，荀濟(jì)逃奔東魏。
高澄為中書(shū)監(jiān)，想要用荀濟(jì)為侍讀，高歡說(shuō)：“我喜愛(ài)荀濟(jì)，想要保全他，所以不用他。荀濟(jì)入宮，必?cái)??！备叱螆?jiān)持請(qǐng)求，高歡才同意。等到荀濟(jì)事敗，侍中楊?lèi)謫?wèn)他：“人都老了，何苦如此？”荀濟(jì)說(shuō)：“壯氣還在！”楊?lèi)钟谑窍屡性~說(shuō)：“自傷年紀(jì)衰老，而功名不立，所以想挾天子，誅權(quán)臣。”高澄想要寬恕他免死，親自問(wèn)他說(shuō)：“荀公為何謀反？”荀濟(jì)說(shuō)：“奉詔誅高澄，何謂謀反！”有司因?yàn)檐鳚?jì)老病，用鹿車(chē)把他載到東市，連人帶車(chē)一起焚燒。
高澄懷疑咨議溫子昇也知道元瑾等的陰謀，因?yàn)楫?dāng)時(shí)正在讓他撰寫(xiě)獻(xiàn)武王高歡碑文，等他寫(xiě)完之后，將他投入晉陽(yáng)監(jiān)獄，不給飯吃，溫子昇吃破舊棉襖，活活餓死。棄尸于路邊，罰沒(méi)其全家男女老幼為奴。太尉長(zhǎng)史宋游道收葬了溫子昇的尸體。高澄對(duì)宋游道說(shuō)：“我最近寫(xiě)信給京師諸權(quán)貴，論及朝士，都說(shuō)你喜歡交朋結(jié)黨，將來(lái)肯定出事。今天才知道你是真重故舊、尚節(jié)義之人，天下人替你感到害怕的，是不知道我的心?！?/p>
九月七日，高澄回到晉陽(yáng)。
華杉曰：
高歡說(shuō)荀濟(jì)“亂俗好反”，什么事他都要反其道而行之，別人不敢干，或認(rèn)為不該干的事，他就一定要干！這種人，就是無(wú)所忌憚，誰(shuí)都不在他眼里，誰(shuí)都不服，蕭衍不在他眼里，高澄他也不服。所以，只要給他機(jī)會(huì)，他一定會(huì)闖禍。因?yàn)樗欢ㄒ闶?，一定要出頭，一定要表現(xiàn)自己。但是，他又沒(méi)有真本事，干不成正事，他就會(huì)用“亂俗好反”來(lái)發(fā)泄。
被審判時(shí)，楊?lèi)謫?wèn)他緣故，他說(shuō)：“壯氣還在?！眽褮舛郑瑢?duì)了一半，氣還在，但不是壯氣，是血?dú)?。《論語(yǔ)》，孔子曰：“君子有三戒：少之時(shí)，血?dú)馕炊?，戒之在色；及其壯也，血?dú)夥絼?，戒之在斗；及其老也，血?dú)饧人ィ渲诘?。”荀?jì)的氣，是血?dú)猓运醒獨(dú)庵?，誰(shuí)他都敢斗一斗。
“自傷年紀(jì)衰老，而功名不立”，這是孔子說(shuō)的第三戒，老年人戒得，因?yàn)樗狭?，還沒(méi)得到，他著急。而且反正老病，要死了，無(wú)所謂了，風(fēng)險(xiǎn)偏好增大，就更要冒險(xiǎn)。
最后，高澄想要饒他一命，他拒絕，還要把血?dú)膺M(jìn)行到底。
這就是性格即命運(yùn)，高歡早已看到他的命運(yùn)。
31、
南梁皇帝蕭衍命蕭淵明在寒山筑起堰壩，堵塞泗水倒灌彭城，準(zhǔn)備攻下彭城之后，進(jìn)軍與侯景形成掎角之勢(shì)。九月九日，蕭淵明駐軍于寒山，離彭城十八里，斷流立堰。侍中羊侃監(jiān)督作堰，二十天完成。東魏徐州刺史、太原王元?jiǎng)t嬰城固守，羊侃勸蕭淵明乘水攻打彭城，蕭淵明不聽(tīng)。諸將與蕭淵明商議軍事，蕭淵明不能回答，只是說(shuō)：“臨時(shí)制宜”。
32、
冬，十一月，西魏丞相宇文泰跟著西魏主元寶炬在歧陽(yáng)狩獵。
33、
東魏大將軍高澄派大都督高岳救援彭城，想要以金門(mén)郡公潘樂(lè)為副將。陳元康說(shuō)：“潘樂(lè)緩于機(jī)變，不如慕容紹宗。況且用慕容紹宗，是先王的安排。您只管推心置腹于此人，侯景不足為憂(yōu)?！碑?dāng)時(shí)慕容紹宗在外，高澄想要召見(jiàn)他，擔(dān)心他驚疑叛變。陳元康說(shuō)：“慕容紹宗知道我受您看重，最近特別派人給我送來(lái)金子。我想要讓他安心，所以收下，并誠(chéng)厚的回復(fù)他的信，保證不會(huì)有意外?！?/p>
十月二十二日（原文為乙酉日，根據(jù)柏楊考據(jù)修改），任命慕容紹宗為東南道行臺(tái)，與高岳、潘樂(lè)同行。
當(dāng)初，侯景聽(tīng)說(shuō)韓軌來(lái)，朔：“一個(gè)吃豬腸的小兒，能干啥！”聽(tīng)說(shuō)高岳來(lái)，說(shuō)：“兵是精兵，但將領(lǐng)很平凡?！睎|魏諸將，沒(méi)有一個(gè)他不輕視的。后來(lái)聽(tīng)聞慕容紹宗來(lái)，手指叩著馬鞍，面有懼色，說(shuō)：“誰(shuí)教鮮卑兒（高澄）派慕容紹宗來(lái)！難道是高王還沒(méi)死嗎？”
