碩人

碩人其頎（qí），衣錦褧（jiǒng）衣。齊侯之子，衛(wèi)侯之妻，東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。

手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐（qiíu 二聲 ?q í），齒如瓠犀（hù xi ），螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。

碩人敖敖，說于農(nóng)郊。四牡有驕，朱幩（fén）鑣鑣（biāo ），翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。

河水洋洋，北流活活（guō）。施罛（gū）濊濊（huò），鳣鮪（zhān wěi）發(fā)發(fā)（bō），葭菼（tǎn）揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅（qiè）。

注釋：

碩人：衛(wèi)莊公的夫人莊姜。

私：古時女子對姊妹的丈夫的稱呼。

螓：蟲名，似蟬而小，額寬廣而方正。

蛾眉：蠶蛾的眉（即觸須），細長彎曲。

倩：酒靨之美?？陬a含笑的樣子。

盼：眼睛轉(zhuǎn)動時黑白分明。

張庭

《詩經(jīng)》里經(jīng)常有一些贊美少女俊男的詩，這些詩大多語言優(yōu)美，形象生動。這種詩歌在表達被贊揚的人的美麗之外還抒發(fā)了作者的愛慕之情。不過這首《碩人》就有點不同，這首詩是衛(wèi)國的人民贊美衛(wèi)莊公的妻子莊姜的。根據(jù)第一章可以看出來，這個莊姜出身顯赫，是齊國君的嫡公主，齊國太子的同母親妹妹?？芍^是血統(tǒng)高貴，而且容貌姣好，知書達理?？上Ъ尤肓烁嗪诎档男l(wèi)國后宮，又因為身后無子，一直被衛(wèi)莊公冷落。衛(wèi)國人民同情她的遭遇，為她鳴不平，遂作詩贊頌莊姜。

說莊姜美，到底有多美？我們沒見過，第一章也沒怎么說她的容貌。接下來的第二章則重點描寫了莊姜的美麗容顏?！笆秩缛彳?，肌如凝脂”，相信這句詩大家不會陌生，即使在現(xiàn)在的很多文學作品里面，仍時常被引用來形容女子的美麗。纖細的玉手猶如柔弱的荑草，嫩滑的肌膚猶如凝練的瓊脂?！邦I(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉。”修長的脖子猶如天牛的幼蟲一般又圓又長，潔白整齊的牙齒如瓠瓜子一樣整齊，寬闊飽滿的額頭上掛著兩條又細又彎的眉毛。腦海中已經(jīng)浮現(xiàn)出好幾個古裝劇中的美女造型。接下來兩句更是全詩最精彩的句子：“巧笑倩兮，美目盼兮?！比绻f前面幾句只是對莊姜的靜態(tài)描寫，代入任何一個美女身上都適用的話，接下來這兩句就徹底讓莊姜的整個生動形象躍然紙上了：那掛著兩個小酒窩的笑容真是甜的醉人，那明亮有神的眼睛仿佛會傳送秋波一般迷人?？吹竭@樣的描寫，你想到誰了？反正我只想到了張庭。

詩歌的后兩章寫的是莊姜出嫁時的場景，四匹高大的駿馬拉著華麗的馬車，迎親隊伍兩旁掛滿了喜慶的紅綢緞。送親的侍從隊伍人數(shù)多得好像魚群撞在漁網(wǎng)上一樣，又稠密又擁擠。百姓極力描寫莊姜出嫁時候的隆重和聲勢浩蕩，并規(guī)勸衛(wèi)莊公早些下朝，好回去陪伴莊姜，不要冷落了她。

一起來看看譯文：

窈窕淑女體修長，風衣罩在錦衣上。她是齊侯的公主，加到衛(wèi)侯做國母，他和太子同嫡出，是那邢侯小姨子，譚公是她親姐夫。

雙手白細嫩如草，膚如凝脂真細膩，脖頸粉白又細膩，齒如瓜子白又齊，額頭方正眉長細。笑靨醉人真美麗，秋波婉轉(zhuǎn)多情意。

窈窕淑女身材高，駐馬停車在城郊。四匹雄馬多矯健，馬鬃邊上紅綢飄，華美車子好上朝。大夫退朝應(yīng)該早，莫讓衛(wèi)君太操勞。

黃河浩浩又蕩蕩，奔騰不息向北上，撒開漁網(wǎng)霍霍響，魚兒碰到漁網(wǎng)上，蘆荻稠密細又長。陪嫁女子好衣裳，媵臣英武又健壯。

整首詩最為人們所稱道的是第二章的最后兩句，即使是圣人孔子也曾深表贊同：

子夏問曰：“巧笑倩兮，美目盼兮，素以為洵兮。何謂也？”

子曰：“繪事后素?！?/p>

曰：“禮后乎？”

子曰：“起予者商也，始可與言詩已矣?！?/p>

——《論語·八佾篇》

譯文：

子夏問：“笑得真好看啊，美麗的眼睛真明亮啊，用素粉來打扮啊。這幾句話是什么意思呢？”

孔子說：“這是說先有白底然后畫畫?！?/p>

子夏又問：“那么，是不是說禮也是后起的事呢？”

孔子說：“商，你真是能啟發(fā)我的人，現(xiàn)在可以同你討論《詩經(jīng)》了?！?/p>

當然，孔圣人從這兩句詩中解讀出了“禮后乎”的美德，而我們只要知道這兩句是贊美美麗的姑娘的詩就好。

另外，本詩的主人公莊姜還有個侄女，叫文姜，也是一代美人，另一篇《詩經(jīng)·鄭風·有女同車》就是贊美文姜的。也是一篇非常有趣和優(yōu)美的詩歌，今天時間不夠，這里就不列出來了。先賣個關(guān)子，明天再跟大家分享。

PS：我女朋友表示讀完這首詩首先想到的是唐寧（因為是我最喜歡的女星之一）：

唐寧