選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/15/073000

讀者問：

村上先生，晚上好。您知道「腳踝」的吧？就是腳跟上凸起的那個(gè)關(guān)節(jié)處。我大兒子的腳踝里據(jù)說裝著「咖喱」。二兒子的腳踝里據(jù)說裝著「紅豆餡」。（我是聽他們兩個(gè)人自己說的）。我不知道自己的腳踝里裝著什么東西。村上先生的腳踝里裝著什么呢？

（ペンペン、女性、40歲、主婦）

村上答：

是嗎。原來世上有很多種腳踝啊。我原先還真不知道。我的腳踝里如果裝著白蘭地就好了。那樣的話如果冬天在山里遇險(xiǎn)了說不定就用針一刺就能咕嚕咕嚕喝起來啦。確實(shí)啊，腳踝這東西認(rèn)真看看還真覺得不可思議呢。但是還真是什么問題都有啊。真是讓人感慨。

村上春樹敬上