近來有人質(zhì)疑李清照的《如夢(mèng)令》不合邏輯，那是你的語文老師沒給你講透。且看本大神的翻譯——

原文：昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否，應(yīng)是綠肥紅瘦。

譯文：昨夜大戰(zhàn)三百回合，可謂酣暢淋漓。天已大亮，還意猶未盡、回味無窮 ......?

問一下通房丫頭:官人呢？

丫頭有情緒，說:跟往常一樣，到大娘子那相敬如賓去了。

我跟丫頭說:你有所不知。我雖身為妾室，一直當(dāng)綠葉作陪襯，但身心經(jīng)常得到官人的滋潤(rùn)和呵護(hù)，是幸福的。不像大娘子，僅僅是頂了個(gè)名分，她心中的苦啊，真是比那紅色海棠還瘦。