在詞語中充當(dāng)語素的“作”與“做”只要根據(jù)工具書中的寫法來選用就可以了。例如，根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》等工具書，宜寫“創(chuàng)作”“制作”“做工”“做主”等。發(fā)生混亂的地方主要在“作”與“做”處于動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的關(guān)系中、充當(dāng)動(dòng)詞時(shí)的選用。也就是說，在寫“作/做……”時(shí)，人們常常拿不準(zhǔn)該用“作”還是該用“做”。

針對這一狀況，我的建議是：在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中，充當(dāng)賓語詞語的如果是名詞，就用“做”。例如：“做教師”“做比薩餅”“做玩具”“做盒子”等：充當(dāng)賓語的詞語如果能做動(dòng)詞，則用“作”，例如：“作報(bào)告”“作貢獻(xiàn)”“作調(diào)查”“作分析”“作實(shí)驗(yàn)”“作研究”等。應(yīng)為“做實(shí)驗(yàn)”“做研究”——編輯校對補(bǔ)注

也就是說，如果“作/做”后面充當(dāng)賓語的詞只能做名詞，就用“做”；如果“作/做”后面的詞語是動(dòng)詞，或者有時(shí)可做名詞、有時(shí)可做動(dòng)詞，就用“作”。例如：“作報(bào)告”“作貢獻(xiàn)”“作實(shí)驗(yàn)”等。（應(yīng)注意，“zuò工作”是常用說法，人們一般習(xí)慣寫成“做工作”。）

當(dāng)拿不準(zhǔn)某個(gè)詞語是否有充當(dāng)動(dòng)詞的用法時(shí)，可查閱《現(xiàn)代漢語詞典》等工具書。換句話說，如果某個(gè)詞語在《現(xiàn)代漢語詞典》等工具書中有動(dòng)詞義項(xiàng)，這個(gè)詞語充當(dāng)“做/作”的賓語時(shí)，前面宜用“作”。

此外，在“動(dòng)詞+作/做”構(gòu)成的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)中，宜用“作”。例如：“當(dāng)作”“叫作”“看作”等。同類情形再如：“濃云化作春雨”“孫悟空變作一個(gè)小飛蟲”。

作者：杜永道，系《語言文字報(bào)》原主編