趙執(zhí)信《螢火》原詩、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

螢火

趙執(zhí)信

---

和雨還穿戶，經(jīng)風(fēng)忽過墻。

雖緣草成質(zhì),不借月為光。

解識幽人意，請今聊處囊。

君看落空闊，何異大星芒。

【注釋】：

趙執(zhí)信，清代著名現(xiàn)實主義詩人、詩論家、書法家。其妻舅王士禛,時名滿天下。①崔豹《古今注·魚蟲》：“螢火，……腐草為之，食蚊蚋。”②處囊：《晉書·車胤傳》：（車胤）“家貧不常得油，夏月則練囊盛數(shù)十螢火心照書，以夜繼日焉?！?/p>

①螢火：即螢火蟲。身體黃褐色，腹部末端有發(fā)光器官，能發(fā)出帶綠色的光，白天伏于草叢中，夜晚飛出。②緣：原故。③質(zhì)：性質(zhì)，本質(zhì)。④解識：懂得。⑤ 幽人：幽居之人，指隱士。⑥聊:姑且。處囊(chǔ náng):放在袋子里。相傳晉人車胤家貧，時常無油點燈，夏日里用白布囊“盛數(shù)十螢火以照書，以夜繼日焉。及長，風(fēng)姿美劭，機悟敏速，甚有鄉(xiāng)曲之譽…… 時惟(車)胤與吳隱之以寒素博學(xué)知名于世”(見《晉書·車胤傳》)。⑦空闊：指天地之間。⑧何異:有什么不同。大星:形容天空廣闊，星宿眾多。芒:光芒。

【翻譯】：

螢火蟲在風(fēng)雨中，穿戶過墻，飛來飛去。雖然螢火蟲生于腐草之中，出身低微，但是它能自己發(fā)光引路，遨游夜空，而不屑于求助月亮照明。它能懂得勤學(xué)者的愿望，屈居在袋子里。請看，在廣闊的夜空里，螢火蟲閃閃發(fā)亮，無異于那滿天的星斗!

【賞析】：

這是一首優(yōu)美的詠物詩。它通過對“螢火”的描寫和歌頌，寄托了深刻的含義:一個人只要品格端正，襟懷坦白地處世，即使地位低微，也能夠發(fā)出光和熱，為社會作出貢獻。

詩中的一、二兩句點題，描寫螢火蟲夜晚飛行時的情景。三、四兩句贊揚螢火蟲能自己發(fā)光引路，遨游夜空，而不至于求助月亮照明。詩的五、六兩句采用晉代 車胤“囊螢照讀”的典故，寫出了螢火蟲曾經(jīng)給讀書人帶來方便。最后兩句贊美螢火蟲，告訴人們別小看了這些點點螢火，它們在廣闊的夜空里閃閃發(fā)亮，多么像那滿天的星斗啊!

“和雨還穿戶經(jīng)風(fēng)忽過墻”。一、二兩句點題描寫螢火蟲夜游時的情景。夜幕降臨后人們就能看到螢火蟲在空中飛游。它們隨著風(fēng)雨穿戶過墻飛來飛去象流星一樣閃著亮光劃破了夜空。這在漆黑的夜空中尤為引人注目。 “雖緣草成質(zhì)不借月為光?！?/p>

三、四兩句贊揚螢火蟲自力更生的精神。古人誤認(rèn)為螢火蟲是由腐草化成的故稱“草成質(zhì)”。詩的意思是說:螢火蟲生于腐草之中出身低微但這并不要緊它了不起的地方在于能自己發(fā)光引路遨游夜空而不屑于求助月亮照明。 “解識幽人意請今聊處囊?！?/p>

五、六兩句采用晉代車胤“囊螢照讀”的典故寫螢火的功用。車胤家貧好讀書而無錢買燈油于是就捉螢火蟲裝在布袋里照著他徹夜讀書終于成為有學(xué)問的人。這說明“螢火”能體察窮人勤學(xué)的愿望屈居在袋子里但它的志向是高遠(yuǎn)的。你不相信么“君看落空闊何異大星芒”別小看了這些點點螢火。它們在廣闊的夜空里閃閃發(fā)亮多么象那滿天的星斗啊月亮和星星照耀著大地但它們自己并不會發(fā)光而是借助于太陽的反射。螢火的光卻是自身所發(fā)這就使人從渺小之中見出它的偉大。這首詩采用形象的比喻啟示人們:有志之士安于清貧從不自卑而要堅定信心有一分熱發(fā)一分光力求對社會作出有益的貢獻。